1
00:00:18,393 --> 00:00:21,146
O. Het begint dus eindelijk.

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,900
Mijn glorieuze reis
om Heilige Ridder te worden.

3
00:00:25,984 --> 00:00:29,654
Sorry dat ik je pret bederf, Ms Anne.

4
00:00:30,155 --> 00:00:31,156
Wat is er?

5
00:00:31,823 --> 00:00:36,411
Het vervoer dat je vader ons gaf
als bedankje voor het redden van de stad.

6
00:00:36,953 --> 00:00:38,913
Wat is daarmee?

7
00:00:39,456 --> 00:00:40,790
Derderangs paard.

8
00:00:40,874 --> 00:00:42,625
Het is duidelijk een derderangs paard.

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,545
Doe niet zo onbeleefd.

10
00:00:45,628 --> 00:00:49,632
Sylvan is al m'n beste vriend
sinds ik klein was.

11
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
Laat me raden. Je hebt geen vrienden.

12
00:00:52,635 --> 00:00:55,263
Weten wanneer iemand liegt,
kan nuttig lijken...

13
00:00:55,346 --> 00:00:57,265
...maar het heeft vast ook nadelen.

14
00:00:57,348 --> 00:00:58,391
Ja, vast wel.

15
00:01:01,227 --> 00:01:04,147
Maar wij zijn nu je vrienden.

16
00:01:04,230 --> 00:01:06,816
Ik hoef geen medelijden.

17
00:01:06,900 --> 00:01:10,320
Zo kijk ik normaal niet naar mensen.

18
00:01:10,403 --> 00:01:12,822
Dus je weet het niet altijd?

19
00:01:12,906 --> 00:01:15,742
Denk je dat ik zo kan leven?

20
00:01:15,825 --> 00:01:17,827
Ik weet het alleen als ik het probeer.

21
00:01:21,498 --> 00:01:25,919
{\an8}Hé. Probeer dan maar eens te raden
of wat ik zeg waar is of niet.

22
00:01:27,003 --> 00:01:30,423
Sylvan, grappig dat je
zulke korte beentjes hebt.

23
00:01:32,634 --> 00:01:33,760
Percival.

24
00:01:35,011 --> 00:01:36,179
{\an8}Dat was echt stom.

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,765
Hij heeft in elk geval niet gelogen.

26
00:01:42,519 --> 00:01:43,603
Brittannië.

27
00:01:43,686 --> 00:01:49,108
De Heilige Ridders van Liones
hebben daar een staatsgreep gepleegd.

28
00:01:49,192 --> 00:01:52,028
Dat leidde tot een Heilige Oorlog...

29
00:01:52,111 --> 00:01:54,197
...tussen de Godinnenclan en de Demonenclan.

30
00:01:55,073 --> 00:02:00,370
Maar de betrokkenheid
van de legendarische helden...

31
00:02:00,453 --> 00:02:02,997
...de Zeven Hoofdzonden,
maakte een einde aan de oorlog.

32
00:02:03,748 --> 00:02:07,961
Dit verhaal speelt zich 16 jaar
na die gebeurtenissen af.

33
00:03:39,010 --> 00:03:39,928
MASTER AND PUPIL

34
00:03:40,011 --> 00:03:43,765
Ik wou dat hij ons een kar had gegeven.

35
00:03:44,307 --> 00:03:45,433
Absoluut.

36
00:03:45,516 --> 00:03:47,352
Jullie zijn zo zielig.

37
00:03:47,435 --> 00:03:49,729
Ik laat jullie achter
als jullie blijven treuzelen.

38
00:03:55,193 --> 00:03:58,196
{\an8}Wacht, jongens.

39
00:03:58,279 --> 00:04:01,032
{\an8}Kan het niet wat langzamer?

40
00:04:01,532 --> 00:04:03,451
Op dit tempo gaat Sylvan...

41
00:04:04,035 --> 00:04:06,454
...nog dood.

42
00:04:10,041 --> 00:04:11,167
{\an8}Gaat het?
- Paardje.

43
00:04:11,251 --> 00:04:13,461
{\an8}Dit is moeilijk.

44
00:04:13,544 --> 00:04:15,964
Dit ziet er niet goed uit, hè?

45
00:04:19,050 --> 00:04:22,720
{\an8}Hé, Vos. Heb je me iets te zeggen of zo?

46
00:04:22,804 --> 00:04:24,764
{\an8}Als je zo traag blijft lopen...

47
00:04:24,847 --> 00:04:26,557
{\an8}...maak ik paardenvlees van je.

48
00:04:27,058 --> 00:04:30,186
Sorry.

49
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
Hè?

50
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
Ik heb het nog niet eens gevraagd.

51
00:04:35,233 --> 00:04:37,235
Waar gaan we naartoe?

52
00:04:37,944 --> 00:04:39,487
Het koninkrijk Liones.

53
00:04:39,570 --> 00:04:43,199
Wat? Het koninkrijk Liones?
Dat is geweldig.

54
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
Daar wil ik heen.

55
00:04:45,493 --> 00:04:48,454
In dat koninkrijk vind je de voornaamste...

56
00:04:48,538 --> 00:04:49,998
...Heilige Ridders in Brittannië.

57
00:04:50,081 --> 00:04:52,083
En de koning...

58
00:04:52,166 --> 00:04:55,336
...is Meliodas, de leider
van de Zeven Hoofdzonden.

59
00:04:55,420 --> 00:04:57,547
Ironside begon er ook over, maar...

60
00:04:57,630 --> 00:04:59,757
...wat zijn de Zeven Hoofdzonden?

61
00:05:02,885 --> 00:05:05,555
Weet je dat niet?
Je maakt een grapje, toch?

62
00:05:05,638 --> 00:05:09,809
Percival, ben je stiekem
een enorme boerenpummel?

63
00:05:09,892 --> 00:05:12,312
Ja, hij weet niet zoveel.

64
00:05:14,397 --> 00:05:16,274
Dat zijn zeven Heilige Ridders...

65
00:05:16,357 --> 00:05:18,484
...beschuldigd van de verwoesting van Liones

66
00:05:18,568 --> 00:05:20,903
dat ze juist talloze keren hebben gered.

67
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
Uiteindelijk versloegen ze zelfs...

68
00:05:23,072 --> 00:05:25,908
...de Demonenkoning
in de Heilige Oorlog tegen de Demonenclan.

69
00:05:26,451 --> 00:05:28,870
Dat zijn de Zeven Hoofdzonden.

70
00:05:28,953 --> 00:05:31,080
Ik snap het.

71
00:05:31,664 --> 00:05:33,666
Dit is trouwens mijn schat.

72
00:05:33,750 --> 00:05:37,587
Een gezocht-poster van Meliodas
toen hij op de vlucht was.

73
00:05:37,670 --> 00:05:39,339
Een heel zeldzaam voorwerp.

74
00:05:39,422 --> 00:05:41,924
Val je op oudere mannen?

75
00:05:42,008 --> 00:05:45,636
Dat is het niet. Ik bewonder hem gewoon.

76
00:05:46,137 --> 00:05:47,346
Hmm.

77
00:05:47,430 --> 00:05:52,935
Op een dag word ik ook een Heilige Ridder
en word ik net zo goed als Meliodas.

78
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
O, ja.

79
00:05:54,687 --> 00:05:56,439
Ik ben iets belangrijks vergeten.

80
00:05:56,522 --> 00:05:57,356
Hè?
- Hè?

81
00:05:57,440 --> 00:05:59,442
Wie is de leider?

82
00:06:00,068 --> 00:06:03,613
Vanaf nu is het essentieel
om iemand te hebben die het team leidt.

83
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
Wat is een leider?

84
00:06:07,283 --> 00:06:10,620
Percival, stumper...

85
00:06:11,204 --> 00:06:14,248
Je bent de sterkste vechter
van ons allemaal...

86
00:06:14,332 --> 00:06:17,376
...maar je lijkt eerder een mascotte.

87
00:06:18,211 --> 00:06:19,045
Wat?

88
00:06:20,213 --> 00:06:24,717
Nasiens,
jij bent ook niet echt een leider.

89
00:06:24,801 --> 00:06:26,135
Ik heb ook geen interesse.

90
00:06:26,219 --> 00:06:29,847
Maar je bent heel beheerst en betrouwbaar.

91
00:06:30,348 --> 00:06:32,642
Jij bent de stafofficier van het team.

92
00:06:35,478 --> 00:06:38,481
En Donny... Eens zien.

93
00:06:39,232 --> 00:06:40,441
Jij bent het lokaas.

94
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
Hou je me voor de gek, trut?

95
00:06:45,113 --> 00:06:47,448
Hè? Jeetje.

96
00:06:47,532 --> 00:06:51,953
Dan ben ik dus de enige
die geschikt is voor de rol.

97
00:06:52,036 --> 00:06:53,788
Ik heb geen keus.

98
00:06:53,871 --> 00:06:56,207
Ik zou de leider kunnen zijn.

99
00:06:56,290 --> 00:06:58,709
Ik vind het niet erg.

100
00:06:58,793 --> 00:07:00,294
Wat jij wil.

101
00:07:00,795 --> 00:07:03,131
Maar Donny is ook geweldig, hoor.

102
00:07:03,214 --> 00:07:06,217
Toen we de stad verlieten,
was iedereen hem zo dankbaar.

103
00:07:06,300 --> 00:07:08,386
Dank u, Heilige Ridder.

104
00:07:09,053 --> 00:07:13,474
De situatie dwong me om ze te helpen.

105
00:07:14,600 --> 00:07:16,811
Wacht even, Donny.

106
00:07:17,562 --> 00:07:20,064
Wil jij ook een Heilige Ridder worden?

107
00:07:20,148 --> 00:07:24,235
Niet echt... Dat gaat je niets aan.

108
00:07:24,318 --> 00:07:26,737
{\an8}Ik heb dus gelijk.

109
00:07:29,824 --> 00:07:30,950
{\an8}Jullie staan in de weg.

110
00:07:31,033 --> 00:07:32,243
{\an8}Achteruit.
- Hé.

111
00:07:32,827 --> 00:07:34,287
Genoeg gekletst.

112
00:07:34,787 --> 00:07:37,748
Ik ga jullie onze toekomstplannen
vertellen, stelletje gekken.

113
00:07:38,416 --> 00:07:40,251
Ik ben geen gek.

114
00:07:44,839 --> 00:07:47,133
Een kaart van het zuiden van Brittannië.

115
00:07:47,216 --> 00:07:49,844
Op deze vlakte heb ik Percival ontmoet.

116
00:07:49,927 --> 00:07:51,053
En dit kruis?

117
00:07:51,137 --> 00:07:52,597
Daar was Camelot vroeger.

118
00:07:53,222 --> 00:07:55,683
Zijn we al voorbij Sistana?

119
00:07:55,766 --> 00:07:56,601
DALFLARE BERGPAS, CANT, SISTANA.

120
00:07:56,684 --> 00:07:59,020
Welke route nemen we?

121
00:07:59,103 --> 00:08:03,274
Sorry hoor, maar ik ben de leider.

122
00:08:03,357 --> 00:08:07,487
Om in Liones te komen,
moeten we de Dalflare Bergpas oversteken.

123
00:08:08,321 --> 00:08:12,074
We bereiden ons voor in Cant,
de poststad aan de voet van de berg.

124
00:08:12,617 --> 00:08:13,451
{\an8}Stad.

125
00:08:13,534 --> 00:08:14,785
{\an8}Ik ben ertegen.

126
00:08:14,869 --> 00:08:15,703
Hè?

127
00:08:15,786 --> 00:08:18,080
Als we zo snel mogelijk
in Liones willen zijn...

128
00:08:18,164 --> 00:08:20,791
...moeten we door de bergen,
zonder omweg te nemen.

129
00:08:21,459 --> 00:08:25,796
Dalflare is een donkere zone. Bijna
niemand is er heelhuids doorgekomen.

130
00:08:26,464 --> 00:08:28,799
{\an8}Als je onvoorbereid gaat,
ga je zeker dood.

131
00:08:34,639 --> 00:08:37,975
Dat is dan besloten. We gaan naar Cant.

132
00:08:38,059 --> 00:08:41,562
Dit keer ga ik door de stad wandelen.

133
00:08:41,646 --> 00:08:44,482
Een stad. Jippie.
- Hopelijk verkopen ze zeldzame medicijnen.

134
00:08:44,565 --> 00:08:47,318
Een stad.
- Koop nieuwe kleren.

135
00:08:47,401 --> 00:08:50,071
Ik ben de leider, oké? Bah.

136
00:08:50,154 --> 00:08:53,074
{\an8}Zouden ze goede wortels hebben?

137
00:08:53,157 --> 00:08:54,158
{\an8}Geen idee.

138
00:08:54,909 --> 00:08:57,078
{\an8}REUZENVAL

139
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
Aberdeen-bier. Nog een.

140
00:09:02,166 --> 00:09:04,794
Je hebt genoeg gehad.

141
00:09:05,878 --> 00:09:07,588
Moet ik hem eruit gooien?

142
00:09:08,172 --> 00:09:10,007
Nee, niet doen. Laat hem met rust.

143
00:09:10,091 --> 00:09:12,677
Waarom? Ben je bang voor hem, barman?

144
00:09:12,760 --> 00:09:15,763
Idioot. Dat is geen gewone dronkaard.

145
00:09:16,264 --> 00:09:17,098
Hè?
- Hè?

146
00:09:17,682 --> 00:09:21,310
Dat is Howzer,
de Grote Heilige Ridder van Liones.

147
00:09:30,945 --> 00:09:32,905
Donny. Wees niet zo bang.

148
00:09:32,989 --> 00:09:36,617
Je zwakke voetenwerk smeekt
je tegenstander bijna om aan te vallen.

149
00:09:38,703 --> 00:09:41,372
Edlin. Maak het hem moeilijk,
ook tijdens de training.

150
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
Stop.

151
00:09:51,215 --> 00:09:54,969
Meester Howzer,
kunnen we Heilige Ridders worden?

152
00:09:55,469 --> 00:09:58,139
Jullie worden allebei steeds beter.

153
00:09:58,764 --> 00:09:59,890
Goed nieuws, hè, Donny?

154
00:09:59,974 --> 00:10:01,392
Zeker weten, Edlin.

155
00:10:01,475 --> 00:10:05,896
Maar Heilige Ridders hebben meer nodig
dan alleen magie en een zwaard.

156
00:10:06,397 --> 00:10:08,899
Het gaat erom hoe je je kracht gebruikt.

157
00:10:09,483 --> 00:10:11,611
Simpel gezegd, het ding hierin.

158
00:10:12,987 --> 00:10:16,616
Ik heb talloze eikels gezien
die dat fout hadden.

159
00:10:17,742 --> 00:10:21,912
Geen zorgen. Ik zal jullie trainen,
zodat jullie niet zo worden.

160
00:10:21,996 --> 00:10:23,205
Ja, meneer.
- Ja, meneer.

161
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
Donny.

162
00:10:27,752 --> 00:10:28,961
Kijk.

163
00:10:29,629 --> 00:10:31,005
Dat is...

164
00:10:31,088 --> 00:10:31,922
Ja.

165
00:10:32,506 --> 00:10:33,758
Dat is Cant.

166
00:10:34,258 --> 00:10:37,261
Het is meer een fort dan een stad.

167
00:10:48,606 --> 00:10:51,609
Wat is dit voor winkel?

168
00:10:51,692 --> 00:10:53,986
Ze hebben zoveel prachtige dingen.

169
00:10:54,070 --> 00:10:56,697
Ik voel me net een kind
in een snoepwinkel.

170
00:10:57,281 --> 00:10:59,450
Is er hier een smid?

171
00:11:02,703 --> 00:11:05,539
Welkom. Ik zal elke bestelling afhandelen.

172
00:11:06,040 --> 00:11:09,543
Verkoopt u hier glaswerk?

173
00:11:10,044 --> 00:11:11,796
Ik zoek een medicijnflesje.

174
00:11:15,299 --> 00:11:19,261
Hé, een bar? Ik heb zin in een drankje.

175
00:11:21,931 --> 00:11:23,432
Ik vraag me af wat ze doen.

176
00:11:24,308 --> 00:11:25,726
Zet maar in.

177
00:11:26,310 --> 00:11:30,231
De kansen van de kampioen
staan op 1,2 en de uitdagers op 20.

178
00:11:30,314 --> 00:11:31,649
Ik wed op de uitdager.

179
00:11:31,732 --> 00:11:33,984
Wauw. Ze worstelen.
- Ik wed op de kampioen.

180
00:11:36,070 --> 00:11:38,239
{\an8}Hou op met ronddwalen, boerenpummel.

181
00:11:38,322 --> 00:11:41,450
Onze eerste prioriteit is
accommodatie vinden.

182
00:11:43,244 --> 00:11:46,997
Heeft u een kamer voor vijf?

183
00:11:47,081 --> 00:11:49,417
En een stal voor ons paard.

184
00:11:49,500 --> 00:11:50,835
Natuurlijk.

185
00:11:50,918 --> 00:11:51,752
Jippie.

186
00:11:51,836 --> 00:11:54,505
Vier zilveren munten per persoon
en twee voor het paard.

187
00:11:54,588 --> 00:11:56,507
Dat is in totaal 22 zilveren munten.

188
00:11:57,091 --> 00:11:58,926
Alstublieft, Mr Sin?

189
00:11:59,009 --> 00:12:01,178
Anne heeft al het geld.

190
00:12:02,179 --> 00:12:05,182
Ze zei dat ze ons
het geld niet toevertrouwde.

191
00:12:05,808 --> 00:12:07,226
{\an8}Iemand moet Anne halen.

192
00:12:07,309 --> 00:12:08,727
Waar is ze eigenlijk?

193
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
Op het toilet misschien?

194
00:12:10,104 --> 00:12:11,313
Ze zit te poepen.

195
00:12:11,397 --> 00:12:15,401
Serieus, waar zijn de kerels?

196
00:12:16,485 --> 00:12:17,820
Daar ben je. Anne.

197
00:12:17,903 --> 00:12:19,822
Wat was je aan het doen?

198
00:12:19,905 --> 00:12:23,075
Je had je leider een beetje moeten helpen.

199
00:12:23,159 --> 00:12:25,327
Jou helpen? Je kont af te vegen?

200
00:12:27,705 --> 00:12:29,957
Dat was zwaar.

201
00:12:30,040 --> 00:12:33,252
Waarom heb je zo'n grote zak bij je?

202
00:12:33,335 --> 00:12:34,879
Wat denk je?

203
00:12:34,962 --> 00:12:37,298
Je moet je goed voorbereiden

204
00:12:37,381 --> 00:12:38,799
als je de bergpas wil oversteken.

205
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
Dat heb je al gezegd, Sin.

206
00:12:40,926 --> 00:12:44,054
Ta-da. Lantaarns
en veldflessen voor iedereen.

207
00:12:44,138 --> 00:12:47,141
In verschillende vormen,
maar allemaal even duur.

208
00:12:47,224 --> 00:12:49,226
Maar de mijne is duurder.

209
00:12:49,310 --> 00:12:51,270
Maar dat verdien ik als leider.

210
00:12:51,353 --> 00:12:52,354
En? Zijn ze niet schattig?

211
00:12:53,481 --> 00:12:57,109
Ik heb ook dekens.
Met verschillende texturen.

212
00:12:57,193 --> 00:12:59,487
Maar allemaal even duur. Deze is van mij.

213
00:12:59,570 --> 00:13:01,197
Ik wil deze.

214
00:13:01,280 --> 00:13:03,616
Deze ruikt naar een oude man.

215
00:13:03,699 --> 00:13:05,910
Die van mij ruikt naar parfum.

216
00:13:06,535 --> 00:13:09,622
De kwaliteit verschilt,
maar de prijs is hetzelfde?

217
00:13:09,705 --> 00:13:13,876
En als leider wil ik dat m'n hele team...

218
00:13:13,959 --> 00:13:14,877
Hier.

219
00:13:14,960 --> 00:13:16,962
...een gepaste outfit draagt.

220
00:13:18,130 --> 00:13:19,882
Bedankt, Anne.

221
00:13:20,466 --> 00:13:22,176
Het past perfect.

222
00:13:22,259 --> 00:13:23,761
Bedankt.

223
00:13:23,844 --> 00:13:25,971
Die van jou was bijzaak, Donny.

224
00:13:26,639 --> 00:13:28,390
Ik heb er ook een voor jou, Sin.

225
00:13:29,642 --> 00:13:31,977
Een kindercape, maar wel mooi, toch?

226
00:13:32,603 --> 00:13:34,772
{\an8}Zie je? Hij is perfect voor je.

227
00:13:34,855 --> 00:13:38,984
{\an8}Leuk dat je hebt gewinkeld,
maar je hebt toch nog geld over?

228
00:13:39,068 --> 00:13:41,529
Natuurlijk. Zie je?

229
00:13:41,612 --> 00:13:43,531
Ik heb nog drie zilveren munten over.

230
00:13:45,616 --> 00:13:49,036
Idioot.

231
00:13:49,119 --> 00:13:52,540
Ik vertrouwde je tien gouden munten toe.

232
00:13:53,123 --> 00:13:54,625
Tien gouden munten?

233
00:13:55,417 --> 00:13:56,752
Is dat veel?

234
00:13:56,835 --> 00:13:59,046
Daar kun je
een gemeubileerd huis voor kopen.

235
00:13:59,129 --> 00:14:01,465
{\an8}En jij noemt jezelf een leider?

236
00:14:01,549 --> 00:14:04,385
{\an8}Door jou moeten we buiten slapen.

237
00:14:05,135 --> 00:14:07,054
Ik slaap graag buiten.

238
00:14:07,555 --> 00:14:08,556
Hou je mond.

239
00:14:10,391 --> 00:14:13,811
Fijn. Jullie willen dat geld terug?

240
00:14:13,894 --> 00:14:16,522
Kom mee, Percival. Neem de spullen mee.

241
00:14:17,898 --> 00:14:20,234
Hé, waar gaan we heen?

242
00:14:20,317 --> 00:14:22,069
Wees stil en volg me.

243
00:14:22,152 --> 00:14:24,154
Gaat ze de spullen terugbrengen?

244
00:14:24,238 --> 00:14:25,865
Zal dat werken?

245
00:14:28,033 --> 00:14:30,953
Laten we op ze wachten
terwijl we van een drankje genieten.

246
00:14:31,537 --> 00:14:33,205
Waar ga je heen, Sin?

247
00:14:33,789 --> 00:14:35,958
Ik ga even wandelen
om wat stoom af te blazen.

248
00:14:36,041 --> 00:14:37,710
{\an8}REUZENVAL

249
00:14:37,793 --> 00:14:38,919
Welkom.

250
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
Donny, hier komen mensen
voor alcoholische drankjes.

251
00:14:42,923 --> 00:14:44,049
Maak je geen zorgen.

252
00:14:45,384 --> 00:14:48,387
Hé, barman. Een glas melk
en een Vanya-bier, alsjeblieft.

253
00:14:48,470 --> 00:14:49,471
Komt eraan.

254
00:14:50,848 --> 00:14:52,266
Moeten we dit wel doen?

255
00:14:52,808 --> 00:14:56,979
Een kind dat overdag bier drinkt?
Wat een luxe.

256
00:14:58,647 --> 00:14:59,982
Hou je mond, oude man.

257
00:15:00,608 --> 00:15:03,235
Een vreemde gaat me niet vertellen...

258
00:15:09,074 --> 00:15:10,576
Hij is vast dronken.

259
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
Een glas melk en een Vanya-biertje.

260
00:15:18,250 --> 00:15:20,377
Dus je bent weggelopen van je training

261
00:15:20,461 --> 00:15:22,379
om een reizende artiest te worden?

262
00:15:22,963 --> 00:15:27,092
Ik snap het. Alcohol drinken
is zeker ook een soort oefening.

263
00:15:27,593 --> 00:15:29,136
Nee.

264
00:15:29,845 --> 00:15:31,972
Ik heb even pauze als artiest...

265
00:15:32,056 --> 00:15:33,182
...of zoiets...

266
00:15:33,724 --> 00:15:34,892
Ken je hem?

267
00:15:34,975 --> 00:15:38,729
Dat is Howzer,
de Grote Heilige Ridder van Liones.

268
00:15:39,271 --> 00:15:43,484
En het broertje van m'n overleden moeder.

269
00:15:43,567 --> 00:15:44,401
Wat?

270
00:15:44,985 --> 00:15:47,321
M'n oom.

271
00:15:49,740 --> 00:15:52,743
Ons doelwit heeft zich
in twee groepen opgesplitst.

272
00:15:54,119 --> 00:15:56,330
Hoe gaat het met de Heilige Ridder?

273
00:15:56,830 --> 00:15:59,917
Hij is in gesprek
met een paar van de doelwitten aan de bar.

274
00:16:00,000 --> 00:16:02,670
Het is een kwestie van tijd
voor hij dronken is.

275
00:16:03,587 --> 00:16:06,382
Geef ze een warm welkom.

276
00:16:07,841 --> 00:16:09,176
Verdomme.

277
00:16:09,259 --> 00:16:10,594
{\an8}Hè?

278
00:16:10,678 --> 00:16:13,430
{\an8}Jij hebt het ook zwaar, meester Sin.

279
00:16:14,014 --> 00:16:15,557
Je moet niet alleen...

280
00:16:15,641 --> 00:16:18,185
...een van de vier ridders
naar het koninkrijk escorteren...

281
00:16:18,268 --> 00:16:20,688
...maar daar komen ook
strenge voorwaarden bij kijken.

282
00:16:20,771 --> 00:16:23,023
Ik had nooit gedacht...

283
00:16:23,107 --> 00:16:25,693
...dat zo'n reis met een paar snotapen
zo zwaar zou zijn.

284
00:16:27,277 --> 00:16:30,698
De kampioen wint alweer.

285
00:16:30,781 --> 00:16:32,950
De uitbetaling is 1,4.

286
00:16:39,039 --> 00:16:41,208
Dan neem ik dit mee.

287
00:16:43,794 --> 00:16:46,797
Percival. Tot zover het worstelen.

288
00:16:46,880 --> 00:16:48,215
Oké. Begrepen.

289
00:16:48,799 --> 00:16:50,718
Tot ziens, jongens.

290
00:16:50,801 --> 00:16:53,721
Bedankt voor het spelen.

291
00:17:04,064 --> 00:17:06,567
Oom, je ziet er goed uit.

292
00:17:07,276 --> 00:17:09,486
Gaat het ook goed met Edlin?

293
00:17:10,863 --> 00:17:14,992
Ik ben de lafaard die z'n training
ontvluchtte niets verschuldigd.

294
00:17:15,075 --> 00:17:16,326
Training?

295
00:17:16,827 --> 00:17:17,953
Heilige Ridder-training.

296
00:17:18,495 --> 00:17:19,538
Was je aan het trainen?

297
00:17:20,080 --> 00:17:22,750
Trouwens, waarom is
de Grote Heilige Ridder van Liones...

298
00:17:22,833 --> 00:17:24,710
...in dit zuidelijke gebied?

299
00:17:25,836 --> 00:17:28,255
Ik ben een gewoon mens
geen verklaring schuldig.

300
00:17:28,338 --> 00:17:31,800
Ik denk dat ik het wel kan raden.

301
00:17:32,342 --> 00:17:33,510
Serieus?

302
00:17:34,428 --> 00:17:35,262
O, shit.

303
00:17:39,266 --> 00:17:41,518
Donny, jij.

304
00:17:41,602 --> 00:17:43,771
Wat heb je in je hand?

305
00:17:44,646 --> 00:17:48,025
Een deel van een ritueel artefact,
de Doodskist der Eeuwige Duisternis.

306
00:17:49,276 --> 00:17:50,778
Waar heb je het gestolen?

307
00:17:51,361 --> 00:17:53,280
Ik heb het niet gestolen.

308
00:17:53,363 --> 00:17:58,035
Ik weet dat je een paar keer
zilveren munten uit mijn portemonnee stal.

309
00:17:59,536 --> 00:18:01,371
Geef het toch terug.

310
00:18:01,455 --> 00:18:03,540
Ik moet erop passen.

311
00:18:03,624 --> 00:18:04,750
Donny.

312
00:18:04,833 --> 00:18:08,295
Weet je wel waar dit ding voor is?

313
00:18:08,879 --> 00:18:12,800
Ik denk dat het een magisch voorwerp is
om de Demonenclan mee op te sluiten.

314
00:18:16,637 --> 00:18:17,554
Donny.

315
00:18:17,638 --> 00:18:23,060
Als dit in verkeerde handen valt,
is het voorbij met Liones.

316
00:18:30,150 --> 00:18:33,070
Het was dom van me
om iets anders van je te verwachten.

317
00:18:33,654 --> 00:18:37,157
Zwakkelingen als jij
kunnen mensen niet beschermen.

318
00:18:37,658 --> 00:18:41,411
Ik ben blij dat jullie
geen Heilige Ridders meer willen worden.

319
00:18:41,912 --> 00:18:45,332
{\an8}M'n zus is vast teleurgesteld
aan de andere kant.

320
00:18:49,169 --> 00:18:50,295
Zo onvolwassen.

321
00:18:50,838 --> 00:18:53,173
Om hem te slaan terwijl je dronken bent.

322
00:18:55,425 --> 00:18:57,261
Kijk, allemaal.

323
00:18:57,344 --> 00:18:58,929
Een enorme stapel gouden munten.

324
00:18:59,012 --> 00:19:01,849
Anne won de weddenschap...

325
00:19:02,933 --> 00:19:04,351
Dat deed pijn.

326
00:19:05,936 --> 00:19:07,938
Hé. Hoe durf je?

327
00:19:08,021 --> 00:19:11,024
Dus jullie gaan als kinderen
naar kroegen en goktenten?

328
00:19:11,108 --> 00:19:14,111
Jullie zijn vast degenen
die Donny op het verkeerde pad brengen.

329
00:19:14,194 --> 00:19:16,697
Waar heb je het over?
Geef het gewoon terug.

330
00:19:16,780 --> 00:19:17,614
We...

331
00:19:18,949 --> 00:19:23,871
Het voorwerp dat je van Donny afpakte
en het geld van Percival en Anne...

332
00:19:23,954 --> 00:19:25,289
Geef ze terug.

333
00:19:26,039 --> 00:19:28,125
{\an8}Het stukje van de Doodskist.

334
00:19:28,709 --> 00:19:32,129
Klootzak, wat ben jij brutaal.

335
00:19:32,212 --> 00:19:34,673
Je sloeg Donny onder invloed van alcohol.

336
00:19:34,756 --> 00:19:36,383
Ik sta ver boven jou.

337
00:19:38,719 --> 00:19:41,388
Heb jij Donny geslagen?

338
00:19:42,222 --> 00:19:44,474
Omdat hij iets slechts deed.

339
00:19:44,975 --> 00:19:46,602
{\an8}Donny is een goede vent.

340
00:19:47,186 --> 00:19:49,021
{\an8}Waarom sloeg je hem?

341
00:19:49,104 --> 00:19:50,314
{\an8}Gaan ze vechten?

342
00:19:50,397 --> 00:19:54,902
{\an8}Hou je mond.
Alsof ik echt zou vechten met een kind.

343
00:19:55,652 --> 00:19:57,487
{\an8}Ik weet hoe we dit kunnen oplossen.

344
00:19:58,238 --> 00:20:00,657
DE EERSTE DEMON

345
00:20:00,741 --> 00:20:03,994
We drinken om beurten een shotje.
De eerste die omvalt, verliest.

346
00:20:04,077 --> 00:20:05,621
Nasiens, weet je het zeker?

347
00:20:05,704 --> 00:20:08,415
Ik word al duizelig van de geur.

348
00:20:10,250 --> 00:20:11,668
Meen je dat nou?

349
00:20:13,503 --> 00:20:14,713
Jij bent.

350
00:20:14,796 --> 00:20:16,632
Je ziet er al dronken uit.

351
00:20:16,715 --> 00:20:19,176
Maar het is wel heel makkelijk, hè?
Tegen een kind.

352
00:20:20,219 --> 00:20:22,221
Zo arrogant.

353
00:20:25,015 --> 00:20:26,516
Even voor de duidelijkheid...

354
00:20:26,600 --> 00:20:30,437
...ik ben nog nooit verslagen
in een gevecht of drinkwedstrijd.

355
00:20:32,773 --> 00:20:34,524
Luister allebei goed.

356
00:20:35,108 --> 00:20:36,610
Doe zo gewoon mogelijk.

357
00:20:38,570 --> 00:20:40,697
Iets aan deze stad voelt niet goed.

358
00:20:40,781 --> 00:20:43,325
Eerst dacht ik dat ik het me verbeeldde.

359
00:20:44,785 --> 00:20:47,037
Maar nu weet ik het zeker.

360
00:20:47,537 --> 00:20:49,539
Het begon bij de smid.

361
00:20:50,165 --> 00:20:53,669
Daar werden veel wapens en schilden
met het koninklijke wapen verkocht.

362
00:20:54,336 --> 00:20:57,965
Die worden altijd aangepast
aan de wens van de klant.

363
00:20:58,548 --> 00:21:00,384
Maar ze worden nooit tentoongesteld.

364
00:21:00,926 --> 00:21:02,678
Vervolgens die winkel.

365
00:21:02,761 --> 00:21:05,138
De aankopen
van Anghalhad waren niet gelijk...

366
00:21:05,222 --> 00:21:07,182
...en hadden dezelfde prijs.

367
00:21:07,266 --> 00:21:09,393
Geen enkel voorwerp
was identiek aan een ander.

368
00:21:10,185 --> 00:21:12,020
En daardoor bedacht ik me iets.

369
00:21:13,814 --> 00:21:16,108
{\an8}Het is zeer goed mogelijk...

370
00:21:16,191 --> 00:21:18,735
{\an8}...dat elk voorwerp
dat hier wordt verkocht, gestolen is.

371
00:21:19,611 --> 00:21:23,240
En zo ontstond
het derde vreemde gevoel dat ik kreeg.

372
00:21:23,824 --> 00:21:27,452
Zijn deze mensen
de echte inwoners van Cant?

373
00:21:32,582 --> 00:21:33,875
Jullie allebei.

374
00:21:34,459 --> 00:21:37,879
Je hebt een goed instinct, hè?

375
00:21:38,630 --> 00:21:42,384
Maar je had het te laat door.

376
00:21:48,473 --> 00:21:52,394
Ben je helemaal hierheen gekomen
voor een vakantie...

377
00:21:52,477 --> 00:21:54,104
...Grote Heilige Ridder Howzer?

378
00:21:56,356 --> 00:21:59,735
Dan ben je aan het verkeerde adres.

379
00:22:00,235 --> 00:22:02,738
{\an8}Eindelijk laat je jezelf zien.

380
00:22:03,739 --> 00:22:08,285
Dus de geruchten dat je
leider van de bandieten bent, klopten.

381
00:22:09,077 --> 00:22:09,911
Wie is hij?

382
00:22:10,620 --> 00:22:14,374
{\an8}Mijn leerling, Edlin.

383
00:22:16,543 --> 00:22:17,878
Donny's...

384
00:22:18,962 --> 00:22:20,172
...medeleerling.

385
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
ROAR OF DESTRUCTION

386
00:23:58,019 --> 00:23:58,979
Ondertiteld door: Diane Loogman