Å! Endelig begynner den.
Min fantastiske reise for å bli en Hellig ridder!
Beklager at jeg avbryter moroa, frøken Anne.
Hva er det?
Transporten faren din ga oss som takk for at vi reddet byen.
Hva med den?
Tredjerangs hest!
Det er helt klart en tredjerangs hest!
Ikke vær så uhøflig.
Sylvan har vært min beste venn siden jeg var liten.
La meg gjette. Så du har ingen venner.
Å vite når noen lyver kan virke nyttig,
men det har sikkert ulemper også.
Ja, jeg antar det.
Men vi er vennene dine nå, Anne.
Har jeg bedt om medynk?
Jeg ser vanligvis ikke sånn på folk, bare så dere vet det.
Så du kan ikke alltid se det?
Tror du jeg kunne levd sånn?
Jeg ser det bare når jeg prøver.
Hei! Så prøv å gjette om det jeg sier er sant eller ikke!
Sylvan, det er rart hvor korte ben du har.
Percival!
Det var altfor dumt.
Vel, han løy i hvert fall ikke.
Britannia.
Her igangsatte De hellige ridderne fra kongeriket Liones et statskupp
og startet en konflikt som eskalerte til en hellig krig
mellom gudinneklanen og demonklanen.
Men takket været involveringen av de legendariske heltene,
De sju dødssynder, ble det slutt på krigen.
Denne historien finner sted 16 år etter disse hendelsene.
MASTER AND PUPIL
Men jeg skulle ønske han i det minste ga oss en vogn.
Enig!
Å, dere er så patetiske!
Jeg rir fra dere om dere ikke slutter å somle!
Hei, vent, folkens!
Kan dere ikke gå litt saktere?
Fortsetter det sånn, kommer Sylvan til
å dø!
- Går det bra? - Hest.
Dette er vanskelig.
Dette lover ikke godt, gjør det vel?
Hei, Rev! Har du noe du vil si til meg eller noe?
Hvis du fortsetter å somle sånn,
gjør jeg deg til hestekjøtt.
Beklager!
Hva?
Når jeg tenker meg om, har jeg ikke spurt.
Hvor skal vi?
Kongeriket Liones.
Hva? Kongeriket Liones? Det er fantastisk!
Jeg har hatt lyst til å dra dit!
Det er kongeriket som sender ut flest fremstående
Hellige riddere i Britannia!
Og ikke bare det, kongen er
sir Meliodas, kapteinen for De sju dødssynder!
Ironside nevnte dem også, men
hva er De sju dødssyndene?
Vet du ikke det? Du tuller, ikke sant?
Percival, er du egentlig en stor bondetamp?
Ja, han er ikke oppdatert på ganske mye.
Det er sju Hellige riddere som,
selv om de ble anklaget for å styrte kongeriket,
har reddet Liones utallige ganger.
Til slutt beseiret de til og med
Demonkongen i Den hellige krigen mot Demonklanen.
Det er det De sju dødssynder er!
Jeg skjønner.
Forresten, dette er skatten min!
Det er en etterlyst-plakat av Meliodas da han var på rømmen!
Den er supersjelden!
Så du liker middelaldrende menn?
Det er ikke sånn. Jeg beundrer ham bare!
Å ja.
En dag skal jeg også bli en Hellig ridder og bli stor som sir Meliodas...
Å, akkurat.
Jeg glemte noe viktig!
- Hva? - Hva?
Hvem skal være lederen?
Jeg tror det er viktig at vi har noen som leder teamet fra nå av.
Hva er en leder?
Percival, stakkars, lille deg...
Du er kanskje den sterkeste slåsskjempen blant oss,
men du er mer som maskoten vår.
Hva?
Nasiens, du er heller ikke ledermateriale.
Jeg er ikke interessert.
Men du er veldig samlet og pålitelig.
Du er vel stabsoffiseren i teamet.
Og Donny... La oss se.
Du er vel lokkeduen.
Gjør du narr av meg, din hurpe?
Hva? Du store!
Da er vel jeg den eneste som passer til rollen.
Jeg har vel ikke noe valg.
Jeg kan jo være lederen deres.
Det er greit for meg.
Som du vil.
Men Donny er også fantastisk.
Da vi dro fra byen, var alle så takknemlige for ham.
Takk, sir Hellige ridder!
Situasjonen tvang meg til å hjelpe dem, det er alt.
Vent litt, Donny!
Prøver du også å bli en Hellig ridder?
Ikke egentlig... Det har ikke du noe med.
Så du gjør virkelig det!
Hei, dere er i veien.
- Trekk unna. - Hei!
Nok småprat.
Jeg skal fortelle dere om fremtidsplanene våre, rakkerunger.
Jeg er ingen rakkerunge!
Dette er et kart over sørlige Britannia.
Det var på denne sletten jeg møtte Percival.
Hva med dette krysset?
Det var der Camelot lå.
Er vi litt forbi Sistana nå?
DALFLARE-FJELLENE, CANT, SISTANA
Hvilken rute skal vi ta?
Unnskyld meg, jeg er lederen, vet dere!
Vi må krysse Dalflare-fjellene for å komme til Liones.
Så vi gjør oss klare ved Cant, byen ved foten av fjellkjeden.
By!
Jeg er imot det.
Hva?
Hvis vi vil komme oss til Liones så fort som mulig,
bør vi krysse fjellene uten å ta en omvei!
Dalflare er en mørk sone som nesten ingen har klart å krysse helskinnet.
Du dør garantert hvis du reiser uforberedt.
Da er det avgjort. Vi skal til Cant!
Denne gangen skal jeg vandre rundt i byen!
- En by! Jippi! - Jeg håper de selger sjeldne medisiner.
- En by! - Dere bør skaffe dere nye klær.
Jeg er lederen, ok? Å!
Tror du de har gode gulrøtter?
Ikke faen om jeg vet.
KJEMPENS FALL
Aberdeen-øl! Enda en.
Mister, jeg tror du har fått nok.
Skal jeg kaste ham ut?
Nei, ikke gjør det. La ham være.
Hvorfor? Er du redd for ham, bartender?
Din tåpe! Det er ingen vanlig fyllik!
- Hæ? - Hæ?
Det er den mektige Hellige ridderen av Liones, Howzer.
Donny! Ikke vær så redd!
Du ber omtrent motstanderen din om å treffe deg med det dårlige fotarbeidet.
Edlin! Ikke vær snill mot ham, selv om dette er trening!
Stopp!
Mester Howzer, tror du vi kan bli Hellige riddere?
Dere blir stadig bedre.
Gode nyheter, Donny!
Absolutt, Edlin!
Men å bli Hellige riddere krever mer enn bare sverdferdigheter og magi.
Det viktige er hvordan du bruker kreftene dine.
Enkelt sagt, den greia inni her.
Jeg har sett utallige jævler som ikke klarte den delen.
Ikke vær redd. Jeg skal lære dere opp så dere ikke blir som dem.
- Ja, sir! - Ja, sir!
Donny!
Se!
Det er...
Ja.
Det er byen Cant.
Det er mer som en festning enn en by.
Hva slags butikk er dette?
De har så mange flotte ting!
Kjære vene! Jeg føler meg som et barn i en godtebutikk!
Er dette en smie?
Velkommen! Jeg tar imot alle bestillinger!
Har du glasstøy her?
Jeg ser etter en medisinflaske.
En bar? Jeg får lyst på en drink.
Jeg lurer på hva de gjør.
Kom og vedd!
Mesterens odds er 1,2, mens utfordrerne er på 20!
Jeg vedder på utfordreren!
- Jøss! De bryter! - Jeg vedder på mesteren!
Slutt å vandre rundt, din bondetamp!
Vår førsteprioritet er å sikre bosted!
Har du et rom for fem?
Vi vil også ha stallplass til hesten vår.
Absolutt.
Jippi!
Fire sølvmynter per person og to for hesten,
så det blir totalt 22 sølvmynter.
Om du vil, Mr. Sin?
Jeg har gitt alle pengene til Anne.
Hun sa hun ikke kunne stole på oss med pengene.
Kan noen hente Anne?
Hvor er hun?
På do, kanskje?
Hun bæsjer.
Seriøst, hvor er mannfolkene?
Der er du! Anne!
Hva har du holdt på med?
Du burde ha hjulpet lederen din litt!
Hjelpe deg med å tørke rumpa di?
Puh, det var tungt!
Hva er greia med den store sekken?
Hva tror du?
Vet du ikke at det trengs nøye forberedelser
for å krysse fjellene?
Det var det du sa tidligere, Sin.
Ta-da! Lanterner og flasker til alle!
Alle har forskjellig form, men prisen var den samme!
Men mitt var dyrt!
Men jeg fortjener det som leder.
Så? Er de ikke søte?
Jeg har tepper også! Alle har forskjellig tekstur!
Men prisene er like. Denne er min!
Jeg vil ha denne!
Denne lukter gammel mann.
Min lukter parfyme.
Kvaliteten er helt ulik, men prisene er like?
Og viktigst av alt, som leder trenger jeg at hele teamet mitt...
Her!
...har passende antrekk!
Takk, Anne!
Det passer meg perfekt.
Takk.
Ditt antrekk var en ettertanke, Donny.
Du har selvfølgelig også fått, Sin.
Det er en barnekappe, men den er fin, ikke sant?
Ser du? Den er perfekt for deg!
Det er greit at du handlet litt, men du har vel penger igjen?
Så klart! Se her.
Jeg har til og med tre sølvmynter igjen!
Din idiot!
Jeg betrodde deg ti gullmynter, ti!
Ti gullmynter?
Er det mye?
Man kan kjøpe et møblert hus.
Og du kaller deg en leder?
Takket være deg må vi sove ute!
Jeg liker å sove ute.
Hold kjeft.
Greit! Dere vil vel at jeg skal få tilbake pengene?
Bli med meg, Percival. Ta med sakene!
Hei, hvor skal vi?
Bare vær stille og følg meg!
Skal hun levere tilbake tingene?
Går det an?
Vel, la oss vente på dem mens vi nyter noe å drikke.
Hvor skal du, Sin?
Jeg går en tur for å avreagere litt.
KJEMPENS FALL
Velkommen!
Donny, folk kommer hit for å drikke alkohol.
Ikke tenk på det.
Hei, bartender! Et glass melk og en Vanya-øl, takk.
Skal bli.
Burde vi gjøre dette?
En gutt som nyter øl midt på lyse dagen? For en luksus.
Hold kjeft, gamle mann.
En fremmed som deg har ingen rett til å si hva...
Han er nok bare full.
Et glass melk og Vanya-øl.
Så du rømte fra Hellig ridder-trening
for å bli en omreisende artist?
Jeg skjønner. Å drikke alkohol er en måte å øve på triksene dine på?
Nei, det er det ikke.
Jeg har pause fra jobben som omreisende artist,
eller noe sånt...
Kjenner du ham?
Dette er Howzer, Liones' hellige ridder.
Og han er min døde mors yngre bror.
Hva?
Onkelen min.
Målet vårt har visst delt seg i to grupper, sjef.
Hvordan går det med Den hellige ridderen?
Ser ut som han har dype samtaler med noen av målene våre i baren.
Det er bare et tidsspørsmål før han besvimer i fylla.
Gi alle en varm velkomst i dag.
Pokker, faen!
Hæ...
Du har det visst også tøft, mester Sin.
Ikke bare må du eskortere
en av Apokalypsens fire riddere til kongeriket,
men du må også følge en veldig streng betingelse.
Jeg hadde aldri trodd
at å passe de drittungene ville være så vanskelig.
Mesteren vinner igjen!
Oddsen er 1,4!
Da tar jeg med meg denne.
Percival! Brytingen er over!
Ok! Greit!
Vi ses, folkens!
Takk for at dere lekte med meg!
Onkel, du ser godt ut.
Går det bra med Edlin også?
Jeg skylder ingen forklaring til feigingen som flyktet fra treningen.
Treningen?
Hellig ridder-trening.
Trente du?
Forresten, hvorfor er den store Hellige ridderen fra Liones
i denne sørlige regionen?
Jeg skylder ingen forklaring til en vanlig person.
Men jeg tror jeg kan gjette.
Seriøst?
Pokker.
Donny, du!
Hva er det du har i hånden?
Det er et fragment av en rituell artefakt kalt Det evige mørkets kiste...
Hvor stjal du den fra?
Jeg har ikke stjålet den!
Jeg vet at du stjal sølvmynter fra lommeboka mi et par ganger!
Bare gi den tilbake!
Jeg må passe på den!
Donny!
Forstår du hva denne greia er til?
Jeg tror det er en magisk gjenstand som stenger inne demonklanen eller noe.
Donny!
Hvis denne havner i onde hender, er det over for Liones!
Det var dumt av meg å ha forventninger til deg.
Menn som deg, som mangler mot, kan ikke beskytte folk uansett.
Jeg er glad du ga opp å bli Hellig ridder.
Jeg vedder på at søsteren min også føler seg sviktet.
Så umodent av deg.
Å slå ham i beruset tilstand.
Alle sammen, se!
En haug med gullmynter!
Anne vant veddemålet...
Det gjorde vondt!
Hei! Hvordan våger du?
Så dere går på barer og gamblingklubber selv om dere er barn?
Det må være du som leder Donny feil vei.
Hva snakker du om? Bare gi det tilbake!
Vi...
Gjenstanden du tok fra Donny og pengene Percival og Anne tjente...
Du må levere det tilbake.
Fragmentet av Det evige mørkets kiste!
Din jævel, du har vært en uforskammet drittunge!
Du slo Donny under påvirkning av alkohol.
Jeg tror jeg er et nivå over deg.
Mister, slo du Donny?
Fordi han gjorde noe galt.
Donny er en bra fyr!
Hvorfor slo du ham?
Er det slåsskamp?
Hold kjeft! Som om jeg kan slåss mot en gutt i en ekte kamp!
Jeg vet en god måte å avgjøre dette på.
DEN FØRSTE DEMONEN
Vi bytter på å styrte et glass, og den første som faller er taperen.
Nasiens, er du seriøs?
Bare lukten gjør meg svimmel.
Hei, seriøst?
Det er din tur.
Du virker ganske full allerede,
men det er et perfekt handikap siden jeg er et barn.
Din frekke drittunge.
Bare så du vet det,
jeg har aldri blitt slått av en motstander i kamp eller drikking...
Hør etter, begge to.
Oppfør dere naturlig.
Noe med denne byen føles feil.
Først trodde jeg det bare var innbilning.
Men nå blir jeg mer og mer sikker på det.
Det første var smia.
Det ble solgt mange rustninger og skjold som bærer det kongelige emblemet der.
Emblemer blir alltid påført etter kundens ønske.
Det er uvanlig at sånne er utstilt.
Det andre var butikken.
Tingene Anghalhad kjøpte var inkonsekvente,
med tanke på at alle kostet det samme.
Ingen av dem var identiske.
Det fikk meg til å mistenke noe.
Det er mulig
at alt som selges i denne byen er tyvegods.
Og det ga opphav til den tredje rare følelsen jeg fikk.
Er innbyggerne i denne byen virkelig innfødte i Cant?
Folkens!
Så du har ganske gode instinkter?
Men du fant det ut litt for sent.
Kom du helt hit til dette øde stedet på ferie,
mektige Hellige ridder Howzer?
I så fall valgte du feil sted å besøke.
Endelig viser du deg.
Så ryktene om at du falt for å bli bandittens leder var sanne.
Hvem er han?
Dette er min elev, Edlin.
Donnys...
...medelev.
ROAR OF DESTRUCTION
Tekst: Tina Schultz