Aduhai! Akhirnya, ia bermula.
Perjalanan gemilang saya untuk menjadi Kesateria Suci!
Maaf mengganggu keseronokan awak, Cik Anne.
Ada apa?
Tentang pengangkutan yang ayah awak beri sebagai tanda penghargaan selamatkan kota.
Kenapa dengannya?
Kuda kelas ketiga!
Jelas sekali ia kuda kelas ketiga!
Jangan begitu biadab.
Sylvan sudah jadi kawan baik saya sejak saya kecil lagi!
Biar saya teka. Awak tiada kawan.
Mengetahui apabila seseorang menipu mungkin nampak berguna,
tapi saya pasti ia juga ada kelemahan.
Mungkin juga.
Tapi kami kawan awak sekarang, Anne!
Adakah saya minta untuk dikasihani?
Untuk pengetahuan awak, biasanya saya tak pandang orang begitu!
Jadi ia bukan seperti awak selalu boleh tahu?
Awak fikir saya boleh hidup begitu?
Saya hanya boleh tahu apabila saya cuba.
Hei! Jadi cuba teka sama ada kata-kata saya benar atau dusta!
Sylvan, kaki awak memang pendek!
Percival!
Itu terlalu bodoh.
Dia memang tak menipu.
Britannia.
Kesateria Suci Kerajaan Liones pernah berada di dunia ini dan merampas kuasa,
mencetuskan konflik yang menjadi Perang Suci
antara Puak Dewi dan Puak Iblis.
Tapi kemunculan dan penglibatan aktif wira legenda yang dikenali
sebagai Tujuh Pendosa telah menamatkan peperangan ini.
Kisah ini berlaku 16 tahun selepas kejadian-kejadian itu.
GURU DAN MURID
Tapi sekurang-kurangnya berilah kami pedati.
Betul!
Kamu amat menyedihkan!
Saya tinggalkan kamu jika kamu tak berhenti berlengah!
Hei, tunggu!
Tak bolehkah jalan perlahan sedikit?
Jika berterusan begini, Sylvan...
akan mati!
- Awak tak apa-apa? - Kuda.
Sukarnya.
Ini bukan petanda yang baik, bukan?
Hei, Rubah! Awak nak cakap sesuatu kepada saya?
Jika awak terus berlengah-lengah,
saya akan jadikan awak daging kuda.
Maaf!
Apa?
Apabila difikirkan, saya belum tanya.
Kita nak ke mana?
Kerajaan Liones.
Apa? Kerajaan Liones? Hebatnya!
Sudah lama saya teringin nak ke sana!
Kerajaan itu melahirkan paling ramai Kesateria Suci
yang unggul di Britannia!
Bukan itu saja, rajanya
Tuan Meliodas, kapten Tujuh Pendosa!
Ironside ada sebut tentang mereka,
tapi Tujuh Pendosa itu apa?
Awak tak tahu? Awak bergurau, bukan?
Percival, betulkah awak orang kampung?
Ya, banyak perkara yang dia tak tahu.
Mereka tujuh orang Kesateria Suci
yang walaupun difitnah menjatuhkan kerajaan,
sudah banyak kali selamatkan Liones.
Akhirnya, mereka kalahkan
Raja Iblis dalam Perang Suci menentang Puak Iblis.
Merekalah Tujuh Pendosa!
Begitu.
Apa pun, ini harta karun saya!
Ini poster dikehendaki Tuan Meliodas semasa dia jadi pelarian!
Ia barang yang jarang ditemui!
Jadi awak suka lelaki pertengahan umur?
Bukan begitu. Saya cuma mengaguminya!
Yakah?
Saya pun akan jadi Kesateria Suci dan jadi hebat macam Tuan Meliodas...
Ya.
Saya terlupa perkara penting!
- Apa? - Apa?
Siapa yang akan jadi ketua?
Mulai sekarang, saya rasa penting untuk ada orang mengetuai pasukan.
Apa itu ketua?
Percival, kasihannya awak.
Awak mungkin pejuang terkuat antara kami,
tapi awak lebih kepada maskot kami.
Apa?
Nasiens, awak pun bukan pemimpin yang bagus.
Saya tak berminat.
Tapi awak amat tenang dan boleh diharap.
Saya rasa awak pegawai turus pasukan.
Donny pula... Mari lihat.
Nampaknya awak umpan.
Awak mengejek saya, perempuan tak guna?
Apa? Aduhai!
Saya rasa itu menjadikan saya saja yang sesuai untuk jawatan itu.
Nampaknya saya tiada pilihan!
Saya rasa saya boleh jadi ketua untuk kamu.
Saya tak kisah.
Ikut suka hati awaklah.
Tapi Donny pun hebat.
Semasa kita tinggalkan kota, semua berterima kasih kepadanya.
Terima kasih, Tuan Kesateria Suci!
Situasi itu memaksa saya membantu mereka, itu saja.
Nanti dulu, Donny!
Awak pun nak jadi Kesateria Suci?
Tak juga... Maksud saya, itu bukan urusan awak.
Jadi betullah!
Hei, kamu menghalang jalan.
- Ke tepi. - Hei!
Cukuplah berbual.
Saya akan ceritakan rancangan masa depan kita, tak guna.
Saya bukan tak guna!
Ini peta Britannia selatan.
Saya jumpa Percival di dataran ini.
Yang pangkah ini pula?
Dulu Camelot terletak di situ.
Kita dah melepasi Sistana?
BANJARAN DALFLARE, CANT, SISTANA
Jadi kita nak ikut jalan mana?
Maafkan saya, saya ketua!
Untuk ke Liones, kita mesti merentasi Banjaran Dalflare.
Jadi kita akan buat persiapan di Cant, pekan pos di kaki banjaran.
- Pekan! - Saya tak setuju.
Apa?
Jika kita nak sampai di Liones secepat mungkin,
kita patut merentasi banjaran tanpa melencong!
Dalflare zon gelap di mana tiada siapa berjaya merentasinya dengan selamat.
Jika tak bersedia, kita pasti akan mati.
Jadi keputusan dah dibuat. Kita akan ke Cant!
Kali ini, saya akan merayau-rayau di sekitar pekan!
- Pekan! Hore! - Harap ubat jarang ditemui dijual.
- Pekan! - Lebih baik kamu beli baju baharu.
Saya ketua! Aduhai!
Awak rasa mereka ada lobak merah yang sedap?
Manalah saya tahu.
GERGASI JATUH
Bir Aberdeen! Satu lagi.
Encik, saya rasa cukuplah.
Mahu saya halaunya?
Tidak, jangan. Biarkan dia.
Kenapa? Awak takut dengannya, pelayan bar?
Bodoh! Dia bukan kaki botol biasa!
- Apa? - Apa?
Dia Kesateria Suci Liones, Howzer.
Donny! Jangan takut!
Gerak kaki awak yang lemah itu sama macam suruh lawan serang awak!
Edlin! Jangan beri muka kepadanya walaupun ini latihan!
Berhenti!
Tuan Howzer, awak rasa kami boleh jadi Kesateria Suci?
Kamu berdua semakin bagus.
Berita baik, bukan, Donny?
Mestilah, Edlin!
Tapi untuk menjadi Kesateria Suci, kemahiran pedang dan sihir saja tak cukup.
Yang penting, cara kamu gunakan kuasa kamu.
Senang cakap, benda di dalam ini.
Saya dah jumpa ramai orang yang salah faham bahagian itu.
Jangan risau. Saya akan latih kamu supaya kamu tak jadi macam mereka.
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Donny!
Lihatlah!
Itu...
Ya.
Itu pekan Cant.
Ia lebih seperti kubu daripada bandar.
Ini kedai apa?
Ada banyak barang yang menarik!
Alamak! Banyak benda menarik perhatian saya!
Adakah ini kedai tukang besi?
Selamat datang! Saya akan terima apa saja pesanan!
Awak jual barangan kaca di sini?
Saya mencari botol ubat.
Bar? Ia buat saya teringin nak minum.
Apa agaknya yang mereka buat?
Mari bertaruh!
Kebarangkalian juara ialah 1.2, pencabar pula 20!
Saya bertaruh pada pencabar!
- Wah! Mereka bergusti! - Saya pilih juara!
Jangan merayau-rayau, budak kampung!
Keutamaan kita ialah mendapatkan tempat tinggal!
Awak ada bilik untuk lima orang?
Kami juga mahu kandang kuda.
Saya boleh sediakannya.
Ya!
Empat syiling perak seorang dan dua syiling perak untuk kuda,
jadi jumlahnya 22 syiling perak.
Silakan, Tuan Sin.
Saya dah serahkan semua wang tunai kepada Anne.
Dia kata dia tak percaya kita untuk uruskan wang tunai.
Panggillah Anne.
Dia di mana?
Mungkin di tandas?
Dia buang air besar.
Biar betul, di mana semua lelaki?
Itu pun awak! Anne!
Kamu buat apa?
Kamu sepatutnya bantu ketua kamu!
Bantu lap punggung awak?
Aduhai, beratnya!
Hei, kenapa bawa beg besar?
Apa pendapat awak?
Tak tahukah kita perlu buat persediaan teliti
untuk merentasi banjaran?
Itu yang awak cakap tadi, Sin.
Ini dia! Lampu dan tabung air untuk semua orang!
Semuanya berbeza bentuk, tapi harganya sama!
Tapi saya beli botol mahal untuk saya!
Tapi itu yang saya layak terima sebagai ketua, bukan?
Jadi? Comel, bukan?
Saya juga beli selimut! Setiap satu berbeza tekstur!
Tapi harganya sama. Ini selimut saya!
Saya nak selimut ini!
Selimut ini berbau macam orang tua.
Selimut saya berbau macam minyak wangi.
Kualitinya amat berbeza, tapi harganya sama?
Paling penting, sebagai ketua, saya mahu seluruh pasukan saya...
Nah!
...pakai pakaian yang sesuai!
Terima kasih, Anne!
Saya muat memakainya.
Terima kasih.
Saya beli baju awak sebagai tambahan, Donny.
Tentulah saya belikan untuk awak juga, Sin.
Ia mantel kanak-kanak, tapi ia cantik, bukan?
Nampak? Ia sesuai untuk awak!
Tak kisahlah awak membeli-belah, tapi masih ada wang tunai, bukan?
Sudah tentu! Nampak?
Saya masih ada tiga syiling perak!
Bodoh!
Saya amanahkan awak dengan sepuluh syiling emas!
Sepuluh syiling emas?
Banyakkah?
Kita boleh beli rumah berperabot.
Awak gelar diri awak ketua?
Disebabkan awak, kita tidur di tempat terbuka!
Saya suka tidur di tempat terbuka.
Tutup mulut awak.
Baiklah! Awak nak saya dapatkan semula duit itu, bukan?
Ikut saya, Percival! Bawa barang itu!
Hei, kita nak ke mana?
Diam dan ikut saya!
Dia nak pulangkan barang-barang itu?
Bolehkah?
Mari tunggu mereka sambil minum.
Awak nak ke mana, Sin?
Saya nak bersiar-siar untuk tenangkan diri.
GERGASI JATUH
Selamat datang!
Donny, orang datang ke sini untuk minum arak.
Jangan risau.
Hei, pelayan bar! Segelas susu dan bir Vanya.
Baiklah.
Patutkah kita buat begini?
Seorang budak menikmati bir pada siang hari? Mewahnya.
Diamlah, orang tua.
Orang asing macam awak tak berhak beritahu saya...
Mungkin dia cuma mabuk.
Segelas susu dan bir Vanya.
Jadi awak lari daripada latihan Kesateria Suci
dan jadi penghibur kembara, bukan?
Begitu. Minum arak adalah cara untuk berlatih helah awak, bukan?
Tidaklah.
Saya sedang berehat daripada buat
persembahan kembara...
Dia kenalan awak?
Dia Howzer, Kesateria Suci Liones.
Dia adik mendiang ibu saya.
Apa?
Pak cik saya.
Nampaknya sasaran kita dah berpecah kepada dua kumpulan, bos.
Bagaimana dengan Kesateria Suci?
Nampaknya dia sedang berbual dengan sasaran kita di bar.
Tunggu masa saja sebelum dia pengsan sebab mabuk.
Sambut mereka dengan mesra hari ini.
Tak guna!
Apa?
Nampaknya awak pun hadapi masalah, Tuan Sin.
Bukan saja awak perlu iringi
salah seorang Empat Kesateria Hari Kiamat ke kerajaan itu,
tapi awak juga mesti mematuhi syarat yang amat ketat.
Saya tak pernah bayangkan
mengembara sambil menjaga budak-budak ini amat sukar.
Juara menang lagi!
Ganjarannya pada kebarangkalian 1.4!
Jika begitu, saya akan ambil ini.
Percival! Cukuplah bergusti!
Ya! Baiklah!
Jumpa lagi!
Terima kasih kerana bermain dengan saya!
Pak cik nampak sihat.
Edlin pun sihat?
Saya tak perlu jelaskan kepada pengecut yang lari daripada latihannya.
Latihan?
Latihan Kesateria Suci.
Awak sedang berlatih?
Tapi kenapa Kesateria Suci Liones
berada di wilayah selatan ini?
Saya tak perlu jelaskan kepada orang biasa.
Tapi saya rasa saya boleh teka.
Biar betul?
Alamak.
Donny, awak!
Awak pegang apa?
Ia serpihan artifak upacara yang dipanggil Keranda Kegelapan Abadi.
Dari mana awak curi?
Saya tak curi!
Saya tahu awak pernah curi syiling perak daripada dompet saya beberapa kali!
Pulangkan saja!
Ia sesuatu yang ditinggalkan dalam jagaan saya!
Donny!
Awak cakap begitu dengan pemahaman tentang fungsi benda ini?
Saya rasa ia barang ajaib untuk mengurung Puak Iblis.
Donny!
Jika ia jatuh ke tangan orang jahat, habislah Liones!
Saya yang bodoh sebab jangkakan apa-apa daripada awak.
Orang macam awak yang pengecut memang tak boleh melindungi orang.
Saya gembira kamu semua mengalah untuk jadi Kesateria Suci.
Saya pasti kakak saya rasa kecewa di sana.
Awak memang tak matang.
Tumbuknya ketika awak mabuk.
Semua orang, lihatlah!
Timbunan besar syiling emas!
Anne menang pertaruhan gusti...
Sakitlah!
Hei! Berani awak!
Jadi awak ke bar dan pusat perjudian sedangkan awak masih kecil?
Tentu awak yang menyesatkan Donny!
Apa maksud awak? Pulangkan saja!
Kami...
Barang yang awak ambil daripada Donny serta duit yang Percival dan Anne dapat...
Saya nak awak pulangkannya.
Serpihan Keranda Kegelapan Abadi!
Tak guna, awak budak biadab!
Awak tumbuk Donny ketika awak mabuk.
Saya percaya saya lebih baik daripada awak.
Awak tumbuk Donny?
Kerana dia buat salah.
Donny lelaki yang baik!
Kenapa awak tumbuknya?
Ada pergaduhan?
Diam! Macamlah saya boleh lawan budak dalam pergaduhan sebenar!
Saya tahu cara baik untuk selesaikannya.
SYAITAN PERTAMA
Kita akan minum bergilir-gilir dan yang pertama tumbang akan kalah.
Nasiens, awak serius?
Baunya saja buat saya pening.
Hei, awak serius?
Giliran awak pula.
Awak nampak agak mabuk,
tapi ia kelemahan yang sempurna apabila menentang budak.
Saya diejek.
Untuk pengetahuan awak,
saya tak pernah dikalahkan oleh manusia dalam perlawanan atau pertandingan minum...
Kamu berdua, dengar baik-baik.
Buat macam biasa saja.
Ada yang tak kena dengan pekan ini.
Pada mulanya, saya fikir itu cuma khayalan saya.
Tapi kini, saya semakin pasti.
Yang pertama, kedai tukang besi.
Banyak perisai yang ada tanda kebesaran diraja dijual di sana.
Ia selalu ditambah selepas pelanggan memintanya.
Luar biasa untuk dipamerkan.
Kedua, kedai pelbagai barang.
Barang-barang yang Anghalhad beli tak tekal
memandangkan harganya sama.
Tiada satu pun barang yang sama.
Kedua-duanya buat saya syak.
Kemungkinan besar
semua barang dijual di pekan ini adalah barang curi.
Ini menimbulkan perasaan aneh ketiga yang saya rasa.
Betulkah penduduk pekan ini ialah penduduk Cant?
Kamu berdua!
Naluri awak memang tajam, bukan?
Tapi awak sedar agak lewat.
Awak datang ke tempat yang jauh ini untuk bercuti,
Kesateria Suci Howzer?
Jika begitu, awak salah tempat.
Akhirnya, awak tunjukkan diri awak.
Jadi khabar angin tentang awak jatuh untuk jadi ketua perompak itu benar.
Dia siapa?
Dia murid saya, Edlin.
Rakan...
Donny.
NGAUMAN KEHANCURAN
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun