Ah! Sta iniziando, finalmente.
Il mio glorioso viaggio per diventare un Cavaliere Sacro!
Scusi se la interrompo, signorina Anne.
Che c'è?
Si tratta del mezzo di trasporto che ci ha dato tuo padre per aver salvato la città.
Che problema c'è?
Cavallo di terza categoria!
È chiaramente un pessimo cavallo!
Non essere così scortese.
Sylvan è il mio migliore amico da quando ero piccola!
Fammi indovinare: quindi non hai amici.
Sapere quando qualcuno mente può sembrare utile,
ma di certo ha anche degli svantaggi.
Beh, immagino di sì.
Ma ora hai noi come amici, Anne.
Ho forse chiesto di essere compatita?!
Per vostra informazione, non sto sempre a scrutare i pensieri degli altri!
Quindi non sempre ti accorgi se mentono?
Che vita sarebbe altrimenti?
Me ne accorgo solo quando uso il mio potere.
Ehi! Allora prova a indovinare se quello che dico è vero o no!
Sylvan, è buffo che tu abbia le gambe corte!
Percival!
Che gesto stupido.
Di certo non ha mentito.
La Britannia.
Un tempo qui, i Cavalieri Sacri del Regno di Liones organizzarono un colpo di stato
che causò una Guerra Santa
tra il clan delle Dee e quello dei Demoni.
Ma il coinvolgimento dei leggendari eroi, i Sette Peccati Capitali,
pose fine alla guerra.
Questa storia si svolge 16 anni dopo quegli eventi.
MAESTRO E ALLIEVO
Comunque...
Avrebbe potuto darci almeno un carro.
Già!
Siete patetici!
Se non la smettete di ciondolare, vi lascio qui!
Ehi, aspettatemi!
Non potete andare un po' più piano?
Di questo passo,
Sylvan morirà!
- Stai bene? - Cavallino.
Che fatica...
Non promette bene, vero?
Ehi, volpe! Hai qualcosa da dirmi?
Se non ti dai una mossa,
ti trasformo in carne tritata.
Scusa!
Eh?
Ora che ci penso, non ve l'ho chiesto.
Dove siamo diretti?
Al regno di Liones.
Cosa? Il regno di Liones? Fantastico!
Ho sempre voluto andarci!
È un regno che produce il maggior numero di eminenti
Cavalieri Sacri in Britannia!
E non solo, il re è
Lord Meliodas, il capitano dei Sette Peccati Capitali!
Anche Ironside li ha menzionati,
ma cosa sono i Sette Peccati Capitali?
Non lo sai? Stai scherzando, vero?
Percival, non sarai mica un campagnolo?
Sì, ci sono molte cose che non conosce.
Sono i sette Cavalieri Sacri
accusati di voler rovesciare il regno,
che salvarono Liones innumerevoli volte.
Sconfissero pure il re dei Demoni
durante la Guerra Santa contro il clan dei Demoni.
Ecco chi sono i Sette Peccati Capitali!
Capisco.
A proposito, questo è il mio tesoro!
È un poster di Lord Meliodas quando era ricercato!
È rarissimo!
Hai un debole per i tipi di mezza età?
Non proprio. È solo che lo ammiro!
Mhmm.
Un giorno, anch'io diventerò un Cavaliere Sacro e sarò grande come Lord Meliodas.
Oh, giusto.
Ho dimenticato una cosa importante!
Chi sarà il leader?
D'ora in poi, è vitale avere qualcuno che guidi il gruppo.
Cos'è un leader?
Percival, poverino.
Sarai anche il lottatore più forte tra noi,
ma puoi essere solo la nostra mascotte.
Eh?
Nasiens, neanche tu hai la stoffa del leader.
Non mi interessa.
Ma sei molto calmo e affidabile.
Puoi essere il consigliere della squadra.
Per quanto riguarda Donny... Vediamo.
Tu puoi fare da esca.
Mi prendi in giro, stronza?
Eh? Oh, cielo!
Immagino di essere l'unica adatta a questo ruolo.
Quindi non ho scelta!
Potrei essere io il vostro leader.
Beh, per me non è un problema.
Come vuoi.
Ma anche Donny è fantastico.
Mentre lasciavamo la città, tutti gli erano grati.
Grazie, nobile Cavaliere Sacro!
La situazione mi ha costretto ad aiutarli, tutto qui.
Aspetta, Donny!
Anche tu vuoi diventare un Cavaliere Sacro?
Non proprio. Comunque, non sono affari tuoi.
Allora vuoi davvero diventarlo!
Ehi, siete d'intralcio.
- Indietro. - Ehi!
Basta chiacchiere.
Vi dirò i nostri piani per il futuro, mascalzoni.
Non sono una mascalzona!
Una mappa della Britannia meridionale.
Qui ho conosciuto Percival.
E questa croce?
Qui c'era Camelot.
Ora siamo poco oltre Sistana?
Che strada prendiamo?
Scusate, sono io il leader, sapete!
Per andare a Liones, dobbiamo attraversare i Monti Dalflare.
Per prepararci, ci fermeremo a Cant, la cittadina ai piedi delle montagne.
Cittadina!
Non sono d'accordo.
Se vogliamo arrivare a Liones il prima possibile,
dobbiamo valicare le montagne senza deviazioni!
Quasi nessuno è sopravvissuto cercando di attraversare le Dalflare.
Andare impreparati, significa morte certa.
Allora è deciso. Andiamo a Cant!
Questa volta girerò un po' per la città!
- Una città! Evviva! - Spero vendano medicine rare.
- Una città! - Dovreste comprarvi dei vestiti nuovi.
Sono io il leader, ok? Uff!
Avranno delle carote buone?
Non ne ho idea.
IL GIGANTE CADUTO
Birra di Aberdeen! Un'altra.
Signore, ha bevuto abbastanza.
Vuoi che lo butti fuori?
No. Lascialo stare.
Perché? Hai paura di lui, oste?
Idiota! Non è un ubriacone qualunque!
È Hauser, il Gran Cavaliere Sacro di Liones.
Donny! Smettila di avere paura!
Il tuo debole gioco di gambe inviterà il tuo avversario a colpirti!
Edlin! Vacci pesante, anche se è solo un allenamento!
Fermo!
Maestro Hauser, pensa che potremo diventare Cavalieri Sacri?
State migliorando sempre di più.
Ottimo, eh, Donny?
Certo, Edlin!
Ma per diventare Cavalieri Sacri non servono solo la spada e la magia.
Ciò che conta è come usate il vostro potere.
In poche parole, cosa c'è qui.
Ho visto innumerevoli bastardi sbagliare quella parte.
Non preoccupatevi. Vi addestrerò in modo che non diventiate come loro.
- Sissignore! - Sissignore!
Donny!
Guarda!
Quella è...
Sì.
La città di Cant.
È più una fortezza che una città.
Cos'è questo negozio?
Ci sono così tanti oggetti meravigliosi!
Oh, cielo! Mi sento una bambina in un negozio di dolci!
Questa è la bottega del fabbro?
Benvenuto! Accetterò qualsiasi ordine!
Avete contenitori di vetro qui?
Cerco un flacone per medicinali.
Una taverna, eh? Mi fa venire voglia di bere.
Mi chiedo cosa stiano facendo.
Fate le vostre puntate!
La quota del campione è 1,2 e quella degli sfidanti è 20!
Punto sullo sfidante!
- Caspita! Stanno lottando! - Punto sul campione!
Smettila di gironzolare, campagnolo!
La nostra priorità è trovare un alloggio!
Avete una stanza per cinque?
Ci serve anche una stalla per il cavallo.
Certo.
Evviva!
Quattro monete d'argento a testa e due per il cavallo,
fanno 22 monete d'argento.
Prego, sig. Sin.
Ho messo tutti i soldi nelle mani di Anne.
Ha detto che non si fidava di noi.
Qualcuno vada a chiamarla.
A proposito, dov'è?
In bagno, forse?
Sta facendo la cacca.
Sul serio, dove sono gli uomini?
Eccoti! Anne!
Che stavi facendo?
Avresti dovuto aiutare un po' il tuo leader!
Aiutarti a pulirti il sedere?
Cavoli, quanto pesa!
Ehi, cos'è quel sacco enorme?
Secondo te?
Non sai che devi prepararti meticolosamente
per valicare le montagne?
È quello che hai detto prima, Sin.
Voilà! Lanterne e borracce per tutti!
Hanno tutte forme diverse, ma lo stesso prezzo!
La mia costava di più, però!
Ma me la merito come leader.
Non sono carine?
Ho anche le coperte! Ognuna ha una consistenza diversa!
Ma i prezzi sono gli stessi. Questa è mia!
Voglio questa!
Questa puzza di vecchio.
La mia profuma.
La qualità è diversa, ma hanno tutte lo stesso prezzo?
E in quanto leader, ho bisogno che tutta la mia squadra...
Ecco!
...indossi abiti adatti!
Grazie, Anne!
Mi sta alla perfezione.
Grazie.
Alla fine li ho presi anche per te, Donny.
Ce n'è uno anche per te, Sin.
È un mantello da bambino, ma è carino, no?
Visto? È perfetto per te!
Va bene che tu abbia fatto spese, ma hai ancora un po' di soldi, vero?
Certo! Vedi?
Ho ancora tre monete d'argento!
Idiota!
Ti ho dato dieci monete d'oro! Dieci!
Dieci monete d'oro?
Sono tante?
Potresti comprarci una casa arredata.
E tu saresti una leader?
Grazie a te, dormiremo tutti all'aperto!
Mi piace dormire all'aperto.
Tieni la bocca chiusa.
Va bene! Vuoi che recuperi i soldi, no?
Vieni con me, Percival! Porta la roba!
Ehi, dove andiamo?
Sta' zitto e seguimi!
Vuole restituire tutto?
Funzionerà?
Beviamo qualcosa mentre li aspettiamo.
Dove vai, Sin?
Vado a fare due passi per smaltire la rabbia.
IL GIGANTE CADUTO
Benvenuti!
Donny, qui la gente viene a bere alcolici.
Non preoccuparti.
Oste! Un bicchiere di latte e una birra di Vanya, per favore.
Subito.
Non mi sembra una cosa giusta.
Un ragazzino che beve birra in pieno giorno? Che lusso.
Zitto, vecchio.
Uno sconosciuto come te non ha il diritto di dirmi cosa...
Sarà solo ubriaco.
Un bicchiere di latte e una birra di Vanya.
Sei scappato dall'addestramento
per diventare un artista itinerante, no?
Capisco. Bere alcol è un modo per esercitarsi, vero?
No, non lo è.
Sono in pausa dal mio spettacolo itinerante
o qualcosa del genere...
Lo conosci?
È Hauser, il Gran Cavaliere Sacro di Liones.
È il fratello minore di mia madre defunta.
Cosa?
Mio zio.
L'obiettivo si è diviso in due gruppi, capo.
Come sta il Cavaliere Sacro?
Sembra stia discutendo con alcuni dei nostri obiettivi alla taverna.
È solo questione di tempo prima che svenga ubriaco.
Date loro un caloroso benvenuto.
Dannazione!
Sembra che sia dura anche per voi, Padron Sin.
Non solo dovete scortare
uno dei Quattro Cavalieri dell'Apocalisse verso il regno,
ma dovete anche rispettare una condizione severa.
Non pensavo che viaggiare
e badare a questi mocciosi fosse così difficile.
Il campione vince di nuovo!
La quota della ricompensa è di 1,4!
Beh, allora questo lo prendo io.
Percival! Basta con la lotta!
Ok! Capito!
Ci vediamo, ragazzi!
Grazie per aver giocato con me!
Zio, ti trovo in forma.
Anche Edlin sta bene?
Non devo alcuna spiegazione al codardo che è scappato dall'addestramento.
Addestramento?
Da Cavaliere Sacro.
Ti stavi addestrando?
Che ci fa il Gran Cavaliere Sacro di Liones
in questa regione meridionale?
Non devo spiegazioni a una persona comune.
Beh, credo di poter indovinare.
Sul serio?
Oh, cavolo.
Donny, tu!
Cos'hai in mano?
È un pezzo di un manufatto rituale chiamato Feretro dell'eterna oscurità.
Dove l'hai rubato?!
Non l'ho rubato!
So che hai rubato monete d'argento dal mio portafoglio un paio di volte!
Ridammelo subito!
È stato affidato a me!
Donny!
Capisci veramente a cosa serve?
Credo sia un oggetto magico per sigillare il Clan dei Demoni.
Donny!
Se cade nelle mani sbagliate, sarà la fine per Liones!
È stato stupido da parte mia aspettarmi qualcosa da te.
Quelli senza fegato come te non possono proteggere gli altri.
Sono felice che abbiate rinunciato a diventare Cavalieri Sacri.
Scommetto che mia sorella si sentirà delusa nell'aldilà.
Che immaturo.
Colpirlo sotto l'effetto dell'alcol.
Guardate!
Un mucchio di monete d'oro!
Anne ha vinto la scommessa...
Che male!
Ehi! Come osi!
Andate nelle taverne e nelle bische così giovani, eh?
State portando Donny sulla cattiva strada!
Di cosa parli? Ridammelo e basta!
Noi...
L'oggetto che avete preso a Donny e i soldi di Percival e Anne...
Ve li farò restituire.
Il frammento del Feretro dell'eterna oscurità!
Bastardo, sei solo un moccioso impudente!
Avete colpito Donny sotto l'effetto dell'alcol.
Credo di essere migliore di voi.
Signore, avete dato un pugno a Donny?
Perché ha fatto una cosa sbagliata.
Donny è un bravo ragazzo!
Perché gli avete dato un pugno?
È una rissa?
Zitti! Come se potessi affrontare un bambino in una vera lotta!
Conosco un modo per sistemare la cosa.
IL PRIMO DEMONE
Ne beviamo un bicchiere a turno e il primo che sviene, perde.
Nasiens, dici sul serio?
Già solo l'odore mi stordisce.
Ehi, dici sul serio?
Tocca a voi.
Sembrate già ubriaco,
ma è lo svantaggio perfetto contro un ragazzino.
Moccioso presuntuoso.
Per tua informazione,
non sono mai stato battuto da un umano in una lotta o una gara di bevute...
Voi due, ascoltatemi in silenzio.
Agite in modo naturale.
Questa città ha qualcosa che non mi convince.
All'inizio, pensavo fosse solo la mia immaginazione.
Ma ora, ne sono sempre più sicuro.
Per prima cosa, la bottega del fabbro.
Lì vendevano molte armature e scudi con lo stemma reale.
Gli stemmi vanno aggiunti sempre dopo, su richiesta del cliente.
È insolito vederli esposti così.
Poi, il negozio di articoli vari.
Gli oggetti acquistati da Anghalhad erano strani,
considerando che avevano lo stesso prezzo.
Non c'erano oggetti identici.
Entrambi mi hanno insospettito.
È molto probabile
che ogni oggetto venduto in questa città sia rubato.
E ciò mi ha fatto venire un terzo dubbio.
Gli abitanti della città provengono davvero da Cant?
Voi due!
Hai un istinto infallibile, vero?
Ma l'hai capito un po' troppo tardi.
Sei venuto in questo luogo sperduto per una vacanza,
Gran Cavaliere Sacro Hauser?
Se è così, hai scelto il posto sbagliato da visitare.
Finalmente ti fai vedere.
Allora le voci che saresti diventato il capo dei banditi erano vere.
Chi è?
Lui...
Lui è il mio allievo, Edlin.
Lui e Donny
erano compagni.
IL RUGGITO DELLA DISTRUZIONE
Sottotitoli: Andrea Florissi