Astaga! Jadi, akhirnya sudah dimulai.
Perjalananku yang hebat untuk menjadi Kesatria Suci!
Maaf mengganggu kesenanganmu, Nona Anne.
Ada apa?
Ini tentang transportasi pemberian ayahmu sebagai ucapan terima kasih.
Ada apa dengan itu?
Kuda kelas tiga!
Itu jelas kuda kelas tiga!
Jangan kasar.
Sylvan sahabatku sejak kecil!
Biar kutebak. Jadi, kau tak punya teman.
Mengetahui saat seseorang berbohong mungkin tampak berguna,
tetapi aku yakin ada kekurangannya juga.
Kurasa begitu.
Namun, kami temanmu sekarang, Anne!
Apa aku minta dikasihani?
Asal kau tahu, biasanya aku tidak melihat orang seperti itu!
Jadi, kau tidak selalu tahu?
Kau pikir aku bisa hidup seperti itu?
Aku hanya bisa tahu saat mencobanya.
Hei! Kalau begitu, coba tebak ucapanku benar atau tidak!
Sylvan, lucu sekali kakimu pendek!
Percival!
Itu terlalu bodoh.
Dia jelas tak berbohong.
Britannia.
Dahulu di dunia ini, Kesatria Suci Kerajaan Liones melakukan kudeta,
memicu konflik yang menjadi Perang Suci
antara klan dewi dan klan iblis.
Namun, kemunculan dan keterlibatan aktif dari para pahlawan legendaris
yang dikenal sebagai Tujuh Dosa Mematikan mengakhiri perang.
Kisah ini terjadi 16 tahun setelah peristiwa itu.
MASTER DAN MURID
Tetap saja, kuharap setidaknya dia memberi kita kereta.
Benar sekali!
Kau menyedihkan sekali!
Aku akan meninggalkanmu jika kau tidak berhenti membuang waktu!
Hei, tunggu!
Tidak bisakah kalian berjalan sedikit lebih lambat?
Jika terus begini, Sylvan
akan mati!
- Kau baik-baik saja? - Kuda.
Ini sulit.
Ini bukan pertanda baik, bukan?
Hei, Rubah! Ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Jika kau terus mengulur waktu,
aku akan menjadikanmu daging kuda.
Maaf!
Apa?
Kalau dipikir-pikir, aku belum bertanya.
Kita mau ke mana?
Kerajaan Liones.
Apa? Kerajaan Liones? Luar biasa!
Aku sudah lama ingin ke sana!
Itu kerajaan yang menghasilkan Kesatria Suci terbanyak
di Britannia!
Bukan hanya itu, rajanya adalah
Tuan Meliodas, kapten dari Tujuh Dosa Mematikan!
Ironside juga menyebutkan mereka,
tetapi apa itu Tujuh Dosa Mematikan?
Kau tidak tahu? Kau bercanda, bukan?
Percival, apa kau sebenarnya orang desa?
Ya, dia tidak berhubungan dengan banyak hal.
Mereka tujuh Kesatria Suci
yang bahkan dituduh menjatuhkan kerajaan,
menyelamatkan Liones berkali-kali.
Pada akhirnya, mereka bahkan mengalahkan
Raja Iblis dalam Perang Suci melawan klan iblis.
Itulah Tujuh Dosa Mematikan!
Begitu rupanya.
Omong-omong, ini hartaku!
Ini poster buron Tuan Meliodas saat dia menjadi buron!
Ini barang yang sangat langka!
Jadi, kau menyukai pria paruh baya?
Bukan begitu. Aku hanya mengaguminya!
Masa?
Suatu hari, aku akan menjadi Kesatria Suci dan menjadi hebat seperti Tuan Meliodas.
Benar juga.
Aku melupakan sesuatu yang penting!
- Apa? - Apa?
Siapa yang akan menjadi pemimpin?
Mulai sekarang, kurasa memiliki seseorang yang akan memimpin tim itu penting.
Apa itu pemimpin?
Percival, kau anak malang...
Kau mungkin petarung terkuat di antara kita,
tetapi kau seperti maskot kita.
Apa?
Nasiens, kau juga bukan pemimpin yang baik.
Aku tak tertarik.
Namun, kau sangat tenang dan bisa diandalkan.
Kurasa kau staf tim.
Soal Donny... Mari kita lihat.
Kurasa kau umpannya.
Kau mengejekku, Jalang?
Apa? Astaga!
Kurasa hanya aku yang cocok untuk peran itu.
Kurasa aku tidak punya pilihan!
Kurasa aku bisa menjadi pemimpin untuk kalian.
Aku tidak keberatan.
Apa pun yang kau inginkan.
Namun, Donny juga luar biasa.
Saat kami meninggalkan kota, semua orang berterima kasih kepadanya.
Terima kasih, Tuan Kesatria Suci!
Situasinya memaksaku membantu mereka, itu saja.
Tunggu, Donny!
Kau juga ingin menjadi Kesatria Suci?
Tidak juga. Maksudku, itu bukan urusanmu.
Ternyata benar!
Hei, kalian menghalangi.
- Mundur. - Hei!
Cukup basa-basinya.
Aku akan memberitahumu rencana masa depan kita, Berandal.
Aku bukan berandal!
Ini peta Britannia Selatan.
Ini dataran tempat aku bertemu Percival.
Bagaimana dengan salib ini?
Di sanalah Camelot dahulu berada.
Apa kita sudah melewati Sistana?
PERGUNUNGAN DALFLARE, CANT, SISTANA
Jadi, rute apa yang kita ambil?
Permisi, aku pemimpinnya!
Untuk pergi ke Liones, kita harus menyeberangi Pergunungan Dalflare.
Jadi, kita akan membuat persiapan di Cant, kota pos di kaki pergunungan.
Kota!
Aku menentangnya.
Apa?
Jika ingin tiba di Liones secepat mungkin,
kita harus menyeberangi pergunungan tanpa mengambil jalan memutar!
Dalflare adalah zona gelap yang hampir tak bisa dilewati dengan selamat.
Jika tidak siap, kau pasti akan mati.
Jadi, sudah diputuskan. Kita akan ke Cant!
Kali ini, aku akan berkeliling kota!
- Kota! Cihui! - Kuharap mereka menjual obat langka.
- Kota! - Sebaiknya kau membeli pakaian baru.
Aku pemimpinnya, mengerti? Astaga!
Menurutmu wortel mereka bagus?
Mana aku tahu.
RAKSASA JATUH
Aberdeen Ale! Satu lagi.
Pak, kurasa sudah cukup.
Mau kuusir dia?
Tidak, jangan. Biarkan saja dia.
Mengapa? Kau takut padanya, Bartender?
Dasar bodoh! Itu bukan pemabuk biasa!
- Apa? - Apa?
Dia Kesatria Suci Agung Liones, Howzer.
Donny. Jangan takut!
Gerakan kakimu yang lemah sama saja minta lawanmu untuk mendaratkan serangan!
Edlin! Jangan melunak padanya, meski ini pelatihan!
Berhenti!
Master Howzer, menurutmu kita bisa menjadi Kesatria Suci?
Kalian berdua terus membaik.
Kabar baik, bukan, Donny?
Tentu saja, Edlin!
Namun, menjadi Kesatria Suci membutuhkan lebih dari keahlian pedang dan sihir.
Yang penting adalah cara menggunakan kekuatan kalian.
Sederhananya, hal yang ada di sini.
Aku sudah melihat banyak bedebah yang salah di bagian itu.
Jangan khawatir. Aku akan melatih kalian agar tidak menjadi seperti mereka.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Donny!
Lihat!
Itu...
Ya.
Itu kota Cant.
Lebih mirip benteng daripada kota.
Toko serbaada apa ini?
Ada banyak barang bagus!
Astaga! Aku merasa seperti anak kecil di toko permen!
Apa ini toko pandai besi?
Selamat datang! Aku akan melayani pesanan apa pun!
Kau menjual peralatan kaca di sini?
Aku mencari botol obat.
Bar, ya? Ini membuatku ingin minum.
Aku penasaran apa yang mereka lakukan.
Ayo pasang taruhan kalian!
Peluang sang juara 1,2, sementara penantang 20!
Aku bertaruh untuk penantang!
- Hebat! Mereka bergulat! - Aku bertaruh untuk sang juara!
Berhenti berkeliaran, dasar orang desa!
Prioritas utama kita adalah mengamankan akomodasi!
Ada kamar untuk lima orang?
Kami juga ingin kandang untuk kuda kami.
Tentu saja.
Cihui!
Empat koin perak per orang dan dua koin perak untuk kuda,
jadi, totalnya 22 koin perak.
Silakan, Tuan Sin.
Aku sudah menyerahkan semua uangnya kepada Anne.
Katanya tidak bisa memercayai kita untuk mengelola uangnya.
Seseorang, panggil Anne.
Di mana dia?
Mungkin di kamar mandi?
Dia buang air besar.
Sungguh, di mana para pria?
Di sana kau rupanya! Anne.
Apa yang kau lakukan?
Seharusnya kau membantu pemimpinmu!
Bantu mengelap bokongmu?
Astaga, berat sekali!
Hei, mengapa banyak sekali?
Bagaimana menurutmu?
Tidakkah kau tahu kau butuh persiapan teliti
untuk melintasi pergunungan?
Itu yang kau katakan tadi, Sin.
Ini dia! Lampion dan tempat minum untuk semua orang!
Bentuknya berbeda-beda, tetapi harganya sama!
Namun, punyaku mahal!
Namun, itu yang pantas kudapatkan sebagai pemimpin.
Bagaimana? Manis, 'kan?
Aku juga membeli selimut! Masing-masing memiliki tekstur berbeda!
Namun, harganya sama. Yang ini milikku!
Aku mau yang ini!
Yang ini baunya seperti pria tua.
Punyaku baunya seperti parfum.
Kualitasnya sangat berbeda, tetapi harganya sama?
Lalu, yang terpenting, sebagai pemimpin, aku ingin semua timku...
Ini!
Memakai pakaian yang pantas!
Terima kasih, Anne!
Ini sangat cocok denganku.
Terima kasih.
Aku hanya membelikanmu setelah menimbang-nimbang, Donny.
Tentu saja, aku juga membelikanmu, Sin.
Ini jubah anak-anak, tetapi bagus, bukan?
Lihat? Ini sempurna untukmu!
Tidak apa-apa kau berbelanja, tetapi kau punya sisa uang, bukan?
Tentu saja! Lihat?
Aku bahkan punya tiga koin perak lagi!
Dasar bodoh!
Aku memercayakan sepuluh koin emas kepadamu!
Sepuluh koin emas?
Apa itu banyak?
Kau bisa membeli rumah yang sudah berperabot.
Kau sebut dirimu pemimpin?
Berkat kau, kita semua tidur di tempat terbuka!
Aku suka tidur di tempat terbuka.
Tutup mulutmu.
Baiklah! Kau ingin aku mengembalikan uangnya, 'kan?
Ikut aku, Percival! Bawa barangnya!
Hei, kita mau ke mana?
Diam dan ikuti aku!
Apa dia berencana mengembalikan barangnya?
Apa itu akan berhasil?
Mari tunggu mereka sambil menikmati minuman.
Kau mau ke mana, Sin?
Aku akan berjalan-jalan untuk menghilangkan stres.
RAKSASA JATUH
Selamat datang!
Donny, ini tempat orang datang untuk minuman beralkohol.
Jangan khawatir.
Hei, Bartender! Segelas susu dan Vanya Ale.
Baik.
Haruskah kita melakukan ini?
Seorang anak menikmati bir di siang hari? Mewah sekali.
Diam, Pak Tua.
Orang asing sepertimu tak berhak memerintahku...
Dia mungkin hanya mabuk.
Segelas susu dan Vanya Ale.
Jadi, kau kabur dari pelatihan Kesatria Suci
dan menjadi penampil keliling, 'kan?
Begitu rupanya. Minum alkohol adalah cara melatih trikmu, 'kan?
Bukan.
Aku sedang rehat dari pertunjukan kelilingku
atau semacamnya.
Kau mengenalnya?
Dia Howzer, Kesatria Suci Agung Liones.
Dia adik mendiang ibuku.
Apa?
Pamanku.
Sepertinya target kita terbagi menjadi dua kelompok, Bos.
Bagaimana keadaan Kesatria Suci?
Sepertinya dia sedang bicara dengan beberapa target kita di bar.
Hanya masalah waktu sebelum dia pingsan karena mabuk.
Beri mereka sambutan hangat hari ini.
Sial!
Sepertinya kau juga kesulitan, Master Sin.
Kau tak hanya harus mengawal
salah satu dari Empat Kesatria Kiamat ke kerajaan,
tetapi kau juga harus mematuhi syarat yang sangat ketat.
Aku tidak pernah membayangkan
bepergian sambil mengasuh anak-anak ini akan sangat sulit.
Sang juara menang lagi!
Pembayarannya kemungkinan 1,4!
Kalau begitu, aku akan membawa ini.
Percival. Sekian untuk gulat!
Baik!
Sampai jumpa!
Terima kasih banyak sudah bermain denganku!
Paman, kau terlihat sehat.
Apa Edlin juga sehat?
Aku tak berutang penjelasan pada pengecut yang kabur dari pelatihan.
Pelatihan?
Pelatihan Kesatria Suci.
Kau berlatih?
Omong-omong, mengapa Kesatria Suci Liones
ada di wilayah selatan ini?
Aku tak perlu menjelaskan kepada orang biasa.
Namun, aku yakin bisa menebak.
Sungguh?
Sial.
Donny, kau!
Benda apa itu di tanganmu?
Ini fragmen artefak ritual yang disebut Peti Mati Kegelapan Abadi.
Dari mana kau mencurinya?
Aku tidak mencurinya!
Aku tahu kau mencuri koin perak dari dompetku beberapa kali!
Kembalikan saja!
Itu sesuatu yang ditinggalkan dalam pengawasanku!
Donny!
Apa kau mengatakan itu dengan pemahaman untuk apa benda ini?
Kurasa itu benda sihir untuk menyegel klan iblis atau semacamnya.
Donny!
Jika ini jatuh ke tangan yang jahat, Liones akan tamat!
Aku bodoh karena mengharapkan apa pun darimu.
Pria sepertimu yang tidak bernyali tidak bisa melindungi orang.
Aku senang kau menyerah menjadi Kesatria Suci.
Aku yakin kakakku merasa kecewa di sisi lain.
Kau kekanak-kanakan sekali.
Memukulnya di bawah pengaruh alkohol.
Semuanya, lihat!
Setumpuk besar koin emas!
Anne menang taruhan gulat...
Sakit!
Hei! Beraninya kau!
Jadi, kalian pergi ke bar dan tempat judi saat masih kecil, ya?
Pasti kalian yang menuntun Donny ke jalan yang salah!
Apa maksudmu? Kembalikan saja!
Kami...
Benda yang kau ambil dari Donny serta uang yang dihasilkan Percival dan Anne,
aku akan memintamu mengembalikannya.
Fragmen Peti Mati Kegelapan Abadi!
Berengsek, kau kurang ajar!
Kau memukul Donny di bawah pengaruh alkohol.
Aku yakin aku selangkah di atasmu.
Pak, kau memukul Donny?
Karena dia melakukan hal buruk.
Donny orang baik!
Mengapa kau memukulnya?
Apa ini perkelahian?
Diam! Memangnya aku bisa melawan anak kecil dalam pertarungan sungguhan?
Aku tahu cara bagus untuk menyelesaikan ini.
IBLIS PERTAMA
Kita akan bergantian minum secangkir, dan yang pertama jatuh kalah.
Nasiens, kau serius?
Aromanya saja membuatku pusing.
Hei, kau serius?
Sekarang giliranmu.
Kau tampak cukup mabuk,
tetapi ini rintangan sempurna melawan anak kecil.
Dasar bocah sombong.
Asal kau tahu,
aku belum pernah dikalahkan oleh manusia dalam pertarungan atau kontes minum.
Kalian berdua, tolong dengarkan dengan tenang.
Bersikaplah sewajar mungkin.
Ada yang tidak beres dengan kota ini.
Awalnya, kupikir itu hanya imajinasiku.
Namun, kini, aku makin yakin.
Pertama adalah bengkel pandai besi.
Banyak zirah dan perisai yang membawa perangkat kerajaan dijual di sana.
Perangkat selalu ditambahkan setelahnya atas permintaan pelanggan.
Tidak biasanya mereka dipajang.
Kedua adalah toko serbaada.
Barang-barang yang dibeli Anghalhad tidak konsisten,
mengingat harganya sama.
Tidak ada satu pun yang identik.
Keduanya membuatku mencurigai sesuatu.
Kemungkinan besar
semua barang yang dijual di kota ini adalah barang curian.
Ini menimbulkan perasaan aneh ketiga yang kurasakan.
Apa penduduk kota ini benar-benar penduduk Cant?
Kalian berdua!
Nalurimu cukup tajam, ya?
Namun, kau terlambat mengetahuinya.
Kau datang jauh-jauh ke tempat jauh ini untuk berlibur,
Kesatria Suci Agung Howzer?
Kalau begitu, kau memilih tempat yang salah untuk dikunjungi.
Akhirnya kau menunjukkan dirimu.
Jadi, rumor bahwa kau jatuh menjadi pemimpin para bandit itu benar.
Siapa dia?
Ini muridku, Edlin.
Rekan Donny...
dalam pelatihan.
DERU KEHANCURAN
Terjemahan subtitle oleh Anggiat Pangihutan