Ez az! Végre elkezdődik.
A szent lovagsághoz vezető dicső utam!
Bocsánat a zavarásért, Anne kisasszony!
Mi az?
Mondhatok valamit az állatról, amit apád adott nekünk hálából az útra?
Mi van vele?
Harmadrangú ló!
Egyértelműen harmadrangú!
Ne legyél ilyen bunkó!
Sylvan kis korom óta a legjobb barátom!
Várj, kitalálom! Akkor nincsenek barátaid.
Hasznosnak tűnhet, ha átlátsz mások hazugságain,
de biztosan megvannak a hátulütői.
Felteszem.
De most már mi vagyunk a barátaid, Anne!
Kértem, hogy sajnáljatok?
Csak hogy tudjátok, nem mindig úgy nézek az emberekre!
Akkor nem tudod mindig?
Szerintetek tudnék úgy élni?
Csak akkor látom, ha akarom.
Akkor próbáld meg kitalálni, hogy igazat mondok-e!
Sylvan, vicces, hogy milyen rövid a lábad!
Percival!
Ez jó nagy hülyeség volt.
Az tuti, hogy nem hazudott.
Britannia.
E földön egykoron Liones Királyságának szent lovagjai puccsot kíséreltek meg.
Ez a szent háború kitöréséhez vezetett
az istennők és a démonok között.
De a Hét Főbűnős néven ismert legendás hősök fellépése
véget vetett a háborúnak.
Ez a történet 16 évvel ezen események után játszódik.
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
MESTER ÉS TANÍTVÁNY
Azért jó lett volna, ha legalább egy szekeret ad.
Nagyon!
De szánalmasak vagytok!
Itt hagylak, ha nem álltok le a nyafogással!
Várjatok!
Nem sétálnátok kicsit lassabban?
Ha ez így megy tovább,
Sylvan elpusztul!
- Jól vagy? - Lovacska!
Ez nehéz.
Ez nem jó előjel, ugye?
Róka! Mondani akarsz valamit?
Ha tovább pepecselsz,
lóhúst csinálok belőled.
Bocsánat!
Mi van vele?
Most jut eszembe, nem is kérdeztem.
Hova megyünk?
Liones Királyságába.
Tessék? Liones Királyságába? De jó!
Mindig is vágytam oda!
Egész Britanniában onnan kerül ki a legtöbb
kiváló szent lovag!
Ráadásul a király
Sir Meliodas, a Hét Főbűnös vezére!
Ironside is említette őket,
de ki az a Hét Főbűnös?
Nem tudod? Ugye viccelsz?
Percival, te valami vidéki tökfilkó vagy?
Igen, sok mindennel nincs képben.
Hét szent lovag, akikre hiába
fogták rá a királyság megdöntését,
többször is megmentették Lionest.
Végül még a démonkirályt is
legyőzték a démonklán elleni szent háborúban.
Ők a Hét Főbűnös!
Értem.
Egyébként ez a kincsem!
Egy Sir Meliodas-poszter akkoriból, amikor körözték!
Nagyon ritka tárgy!
Akkor a középkorú csávók tetszenek?
Nem erről van szó. Csak csodálom!
Aha.
Egy nap olyan nagyszerű szent lovag leszek, mint Sir Meliodas...
Ja, igen.
Elfeledkeztem valami fontosról!
- Hm? - Hm?
Ki lesz a vezér?
Mostantól szerintem lényeges, hogy legyen a csapatnak egy vezetője.
Mi az a vezető?
Jaj, Percival, szegény gyermekem...
Hiába vagy te a legerősebb közülünk,
inkább olyan vagy, mint egy kabala.
Mi?
Nasiens, téged sem faragtak igazán vezetőnek való fából.
Nem is akarok az lenni.
De összeszedett és megbízható vagy.
Te lehetnél a személyzeti tisztviselő.
Donny pedig... lássuk!
Te inkább a csali vagy.
Kicsúfolsz, te némber?
Mi? Jaj nekem!
Akkor csak én vagyok alkalmas a szerepre.
Úgy tűnik, nincs más választásom!
Leszek én a vezéretek.
Engem nem zavar.
Ahogy akarod.
De Donny is szuper, ugye tudod?
Mikor eljöttünk a városból, mindenki nagyon hálás volt neki.
Köszönjük, szent lovag úr!
A helyzet kényszerített rá, hogy segítsek nekik, ennyi.
Várj egy percet, Donny!
Te is szent lovag akarsz lenni?
Nem igazán... Mármint semmi közöd hozzá.
Tehát igen!
Hé, az utamban álltok.
- Álljatok arrébb! - Hé!
Elég a dumából!
Elmondom, mi a terv, csirkefogók.
Nem vagyok csirkefogó!
Dél-Britannia térképe.
Ezen a síkságon találkoztam Percivallal.
Ez a kereszt mi?
Régen ott volt Camelot.
Kicsit eltávolodtunk már Sistanától?
DALFLARE-HEGYSÉG
Akkor melyik úton megyünk?
Elnézést, de én vagyok a vezér!
Ha Lionesbe akarunk menni, át kell kelnünk a Dalflare-hegységen.
Cantban készítjük elő az utat, az a hegység előtti utolsó település.
- Település! - Ellenzem.
Tessék?
Ha minél előbb Lionesbe akarunk érni,
kerülő nélkül kell átkelnünk a hegyeken!
Dalflare sötét övezet, amelyen kevesen jutnak át egy darabban.
Ha nem készülünk fel, biztosan meghalunk.
Akkor eldőlt. Cantba megyünk!
Most kicsit körbejárom majd a várost!
- Város! Juhú! - Remélem, árulnak ritka gyógyíreket.
- Város! - Új ruha is rátok férne.
Én vagyok a vezér, jó? Ah!
Szerinted van ott jó répa?
Tudom is én!
ZUHANÓ ÓRIÁS
Még egy Aberdeen ale-t kérek!
Uram, szerintem eleget ivott már.
Dobjam ki?
Ne! Hagyd!
Miért? Félsz tőle, csapos?
Te bolond! Ez nem holmi iszákos!
- Mi? - Mi?
A nagy lionesi szent lovag, Howzer.
Donny! Ne félj már annyira!
Ilyen gyenge lábmunkával szinte könyörögsz, hogy eltaláljanak!
Edlin! Ne kíméld, hiába edzés!
Hagyd abba!
Howzer mester, szerinted lehet belőlünk szent lovag?
Mindketten folyamatosan javultok.
Szuper hír, nem, Donny?
Az ám, Edlin!
De a kardforgatásnál és a varázserőnél több kell, hogy szent lovagok lehessetek.
Az számít, hogy hogyan használjátok az erőtöket.
Az, ami idebent rejlik.
Sok rohadékot láttam már, akik ezen csúsztak el.
Ne aggódjatok! Kiképezlek, így ti nem lesztek ilyenek.
- Igenis! - Igenis!
Donny!
Nézd!
Ez...
Igen.
Ez Cant.
Inkább erődítmény, mint település.
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
Mi ez a szatócsbolt?
Olyan sok csodás dolgot árulnak!
Úgy érzem magam, mint aki beszabadult egy édességboltba!
Ez egy kovácsműhely?
Üdvözlöm! Bármilyen rendelést felveszek!
Üvegtárgyakat is árul?
Gyógyszeres üveget keresek.
Egy kocsma? Szívesen meginnék valamit.
Vajon mit csinálnak?
Tegyék meg tétjeiket!
A bajnok szorzója 1,2, a kihívóké 20!
Én a kihívóra fogadtam!
- Hú! Birkóznak! - Én a bajnokra!
Ne lófrálj már el, te tökfilkó!
Először keressünk szállást!
Van ötfős szobájuk?
A lovunknak is szeretnénk istállóhelyet.
Hogyne.
Hurrá!
Fejenként négy ezüst, a lónak kettő,
tehát összesen 22 ezüst.
Sin úr?
Anne-ra bíztam az összes pénzt.
Azt mondta, nem meri ránk bízni a pénz kezelését.
Valaki szóljon Anne-nak!
Egyébként is hol van?
Talán a mosdóban?
Kakil.
Komolyan, hol vannak a férfiak?
Hát itt vagy! Anne!
Mit csináltatok?
Segíthettetek volna kicsit a vezéreteknek!
Segíthettünk volna kitörölni a feneked?
Jaj, de nehéz volt!
Mi ez a nagy zsák?
Szerinted?
Nem tudtad, hogy gondosan fel kell készülni
a hegyi átkelésre?
Te mondtad, Sin.
Ta-dam! Lámpások és kulacsok mindenkinek!
Mind más alakú, de mind ugyanannyiba került!
Az enyém mondjuk drága.
Viszont vezérként megérdemlem.
Na? Hát nem cukik?
Takarókat is vettem! Mindegyik más tapintású!
De ugyanannyiba kerültek. Ez az enyém!
Én ezt kérem!
Ennek öregemberszaga van.
Az enyém parfümillatú.
Teljesen különböző minőségűek, de ugyanannyiba kerültek?
És most jön a lényeg: vezérként megkövetelem, hogy a csapatom...
Tessék!
...megfelelő öltözetet viseljen!
Köszi, Anne!
Tökéletesen áll.
Köszi!
Neked majdnem nem is vettem, Donny.
Természetesen neked is hoztam, Sin.
Gyerekköpeny, de jó, nem?
Látod? Tökéletes rád!
Nem baj, hogy bevásároltál, de ugye maradt egy kis pénzed?
Persze! Nézd!
Maradt három ezüstöm!
Te agyalágyult!
Tíz aranyat bíztam rád, tízet!
Tíz aranyat?
Az sok?
Abból kijön egy bútorozott ház.
És te hívod magad vezérnek?
Miattad most mind a szabad ég alatt fogunk aludni!
Én szeretek a szabadban aludni.
Fogd be a szád!
Jó! Szerezzem vissza a pénzt?
Gyere velem, Percival! Hozd a holmikat!
Hova megyünk?
Maradj csendben, és kövess!
Vissza akarja vinni, amiket vett?
Vissza fogják venni?
Várjuk meg őket egy ital mellett!
Hova mész, Sin?
Sétálok egyet, hogy kieresszem a gőzt.
ZUHANÓ ÓRIÁS
Isten hozott!
Donny, ide szeszesitalt inni járnak.
Ne aggódj!
Kocsmáros! Egy pohár tejet és egy Vanya ale-t kérünk.
Értettem.
Jó ötlet ez?
Egy gyerek fényes nappal sört iszik? Micsoda luxus!
Fogd be, öreg!
Egy idegen ne mondja meg nekem...
Valószínűleg csak részeg.
Egy pohár tej és egy Vanya ale.
Szóval otthagytad a szentlovag-képzést,
és vándorcirkuszosnak álltál, mi?
Értem már. A piálással gyakorlod a trükkjeidet, ugye?
Nem.
Szüneteltetem a vándorcirkuszosságot,
vagy valami ilyesmi...
Ismered?
Ő Howzer, a nagy lionesi szent lovag.
És az elhunyt anyukám öccse.
Tessék?
A... nagybátyám.
Úgy tűnik, a célpont két csoportra oszlott, főnök.
Hogy van a szent lovag?
Úgy tűnik, néhány célpontunkkal folytat mélyenszántó beszélgetést.
Csak idő kérdése, hogy kidőljön az italozástól.
Fogadják őket ma szívélyesen!
A kutyafáját!
Nocsak...
Úgy látom, neked sem egyszerű, Sin mester.
Nem elég, hogy el kell kísérned
az apokalipszis négy lovagjának egyikét a királyságba,
de még a körülmények is mostohák.
Sosem gondoltam volna,
hogy ilyen nehéz ezekkel a mitugrászokkal együtt utazni.
Megint a bajnok nyert!
A kifizetés szorzója 1,4!
Akkor ezt most elviszem.
Percival! Elég volt a birkózásból!
Jó! Értettem!
Sziasztok!
Köszönöm, hogy játszottatok velem!
Bácsikám, jól festesz.
Edlin is jól van?
Nem tartozom magyarázattal neked. Gyáva féregként otthagytad az edzést.
Edzést?
Szentlovag-képzést.
Annak készültél?
Egyébként mit keres a nagy lionesi szent lovag
a déli régióban?
Átlag halandónak sem tartozom magyarázattal.
Szerintem meg tudom tippelni.
Komolyan?
Jaj nekem!
Donny!
Mi az a kezedben?
Egy Örök sötétség koporsója nevű rituális tárgy egy darabja.
Honnan loptad el?
Nem loptam el!
Tudom, hogy többször is elcsentél ezüstöket a tárcámból!
Csak add vissza!
Rám bízták!
Donny!
Tudod te, hogy mire való ez?
Egy démonklán elzárására használt varázstárgy, vagy valami ilyesmi.
Donny!
Ha ez gonosz kezekbe kerül, Lionesnek annyi!
Hülye voltam, hogy bármit is elvártam tőled.
A hozzád hasonló nyúlszívű alakok nem tudják megvédeni az embereket.
Örülök, hogy úgy döntöttetek, nem lesztek szent lovagok.
A túlvilágon a nővérem biztosan csalódott.
De gyermeteg!
Részegen megütni Donnyt.
Nézzétek!
Egy nagy halom arany!
Anne megnyerte a birkózófogadást...
Ez fájt!
Hogy merészeli?
Gyerekként kocsmákba és játékbarlangokba jártok?
Biztosan miattatok tért Donny rossz útra!
Miről beszél? Adja vissza!
Mi...
A tárgy, amit Donnytól elvett, és a pénz, amit Percival és Anne megkerestek...
Adja vissza nekik!
Az Örök sötétség koporsójának darabja!
Szemtelen egy kis porbafingó vagy!
Részegen megütötte Donnyt.
Szerintem jobb vagyok magánál.
Megütötte Donnyt?
Amiért rosszat tett.
Donny jófiú!
Miért ütötte meg?
Verekedés lesz?
Fogjátok be! Nem bunyózhatok egy gyerekkel!
Tudom, hogyan rendezhetjük ezt.
AZ ELSŐ DÉMON
Felváltva húzzuk le őket, az veszít, aki először összeesik.
Nasiens, ezt most komolyan mondod?
Már a szagától is szédülök.
Komolyan gondolod?
Maga jön.
Már elég részegnek tűnik,
de gyerek ellen ez tökéletes hendikep.
Pimasz kis taknyos!
Csak hogy tudd,
sem bunyóban, sem ivásban nem vert még meg emberi ellenfél.
Mindketten hallgassatok csendben!
Viselkedjetek normálisan!
Valami nem stimmel ezzel a várossal.
Először azt hittem, csak képzelődöm.
De egyre biztosabb vagyok benne.
Először a kovácsműhelyben fogtam gyanút.
Sok olyan páncélt és pajzsot árultak, amelyen a királyi címer szerepelt.
A címereket utólag szokták hozzáadni a megrendelő kérésére.
Szokatlan így kiállítani őket.
A szatócsbolt volt a következő.
Anghalhad nagyon eltérő dolgokat vett,
mégis ugyanannyiba kerültek.
Nem volt ott két ugyanolyan tárgy.
Ezek miatt gyanút fogtam.
Jó eséllyel
minden portéka lopott áru.
És ebből eredt a harmadik furcsa érzésem is.
Tényleg canti lakosok az itt lakók?
Hé!
Elég jók az ösztöneid.
De kicsit későn ébredtél rá.
Tényleg kikapcsolódni jöttél erre a távoli helyre,
Howzer nagy szent lovag?
Ha igen, akkor rossz helyet választottál.
Végre megmutatkozol.
Tehát igazak a pletykák, melyek szerint rablóvezérnek álltál.
Ki ez?
A tanítványom, Edlin.
Donny...
tanonctársa.
A PUSZTÍTÁS ROBAJA
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit