Napokon je kucnuo taj čas!
Polazim na put koji će me dovesti do titule Svetoga viteza!
Oprostite što vas prekidam, gđice Anne.
Što tebe muči?
Prijevozno sredstvo koje nam je tvoj otac dao jer smo spasili grad.
Što ne valja s njim?
Trećerazredni konj!
To je trećerazredni konj!
Ne budi tako bezobrazan.
Sylvan mi je najbolji prijatelj još otkad sam bila dijete!
Da pogodim. Nemaš drugih prijatelja.
Naizgled je korisno znati kad netko laže,
ali sigurno ima i nedostataka.
Vjerojatno.
Ali mi smo sada tvoji prijatelji, Anne!
Jesam li tražila tvoje sažaljenje?
Samo da znate, obično ne promatram ljude na taj način!
Znači, ne znaš uvijek?
Zar mislite da bih mogla tako živjeti?
Primijetim samo kad to želim.
Probaj onda pogoditi je li ovo što ću reći istina ili nije!
Sylvane, imaš smiješno kratke noge!
Percivale!
Ovo je bio glup potez.
Ali nije lagao.
Britannia.
Ovdje su Sveti vitezovi kraljevstva Liones izveli državni udar,
raspirivši sukob koji je prerastao u Sveti rat
između klana boginja i demonskog klana.
Ali zahvaljujući pojavi i djelovanju legendarnih junaka poznatih
kao Sedam smrtnih grijeha, rat je okončan.
Ova priča počinje 16 godina nakon tih događaja.
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
MEŠTAR I NJEGOV ĐAK
Bilo bi bolje da nam je dao kola.
Slažem se!
Kako ste jadni!
Ostavit ću vas za sobom nastavite li se vući!
Hej, čekajte, ljudi!
Zar ne možete hodati sporije?
Ako nastavite ovim tempom,
Sylvan će uginuti!
- Jesi li dobro? - Konjiću.
Ovo je teško.
Ne sluti na dobro, zar ne?
Hej, Lisice! Želiš mi nešto reći?
Ako nastaviš odugovlačiti,
pretvorit ću te u mljevenu konjetinu.
Žao mi je!
Što?
Kad bolje promislim, nisam ni pitala.
Kamo smo se zaputili?
U kraljevstvo Liones.
Molim? Kraljevstvo Liones? Pa to je super!
Već dugo želim otići onamo!
To je kraljevstvo iz kojeg dolazi najveći broj istaknutih
Svetih vitezova u Britanniji!
I ne samo to, kralj je
Sir Meliodas, kapetan Sedam smrtnih grijeha!
Ironside ih je isto spominjao,
ali što su Sedam smrtnih grijeha?
Ne znaš? Ma šališ se, zar ne?
Percivale, jesi li ti doista neuki seljačić?
Da, malo je izvan doticaja sa svijetom.
Sedam Svetih vitezova koji su,
premda optuženi da su razorili kraljevstvo,
bezbroj puta spasili Liones.
Na koncu su porazili
čak i Demonskog kralja u Svetomu ratu protiv demonskog klana.
Eto tko su Sedam smrtnih grijeha!
Razumijem.
Usput, ovo je moje blago!
Tjeralica za Sir Meliodasa kad je bio odmetnik!
Veoma rijedak predmet!
Znači pališ se na sredovječne tipove?
Nije tako. Samo mu se divim!
Hmm.
Jednoga dana i ja ću postati Sveti vitez i bit ću velika poput Sir Meliodasa.
Joj, da.
Zaboravila sam nešto važno!
- Što? - Što?
Tko će biti vođa?
Mislim da je odsad ključno imati nekoga tko će voditi tim.
Što je to vođa?
Percivale, ubogo djetešce...
Možda si najjači borac među nama,
ali više si nam kao maskota.
Molim?
Nasiense, ni ti nemaš osobine vođe.
Ni ne zanima me to.
Ali vrlo si smiren i pouzdan.
Ti bi mogao biti zadužen za osoblje našeg tima.
A Donny... da razmislim.
Mislim da si ti mamac.
Ti se to meni rugaš, gaduro?
Što? Ajme meni!
Čini se da sam jedino ja dorasla toj ulozi.
Čini se da nema drugoga izbora!
Pristajem biti vaš vođa.
Meni ne smeta.
Kako ti želiš.
Ali i Donny je bio sjajan, sjećaš se?
Kad smo napuštali grad, svi su mu bili veoma zahvalni.
Hvala, Sveti viteže!
Situacija je zahtijevala da im pomognem, ništa više.
Čekaj malo, Donny!
Zar i ti želiš postati Sveti vitez?
Ne baš... Mislim, što te briga.
Dakle, zaista želiš!
Smetate mi.
- Pomaknite se. - Hej!
Dosta brbljanja.
Uputit ću vas u naše planove, mangupi.
Ja nisam mangup!
Ovo je zemljovid južne Britannije.
Ovo je ravnica gdje sam našao Percivala.
Što je ovo prekriženo?
Ondje je nekoć bio Camelot.
Jesmo li sad odmakli od Sistane?
GORJE DALFLARE, CANT, SISTANA
Kojim ćemo putom poći?
Ispričavam se, ja sam vođa, znaš!
Kako bismo došli u Liones, moramo prijeći Gorje Dalflare.
Stoga ćemo se pripremati u Cantu, gradu u podnožju gorja.
Grad!
Ne slažem se.
Što?
Želimo li doći do Lionesa što je prije moguće,
trebamo prijeći planine bez skretanja!
Dalflare je mračno područje koje je rijetko tko prešao i ostao čitav.
Ako budemo nespremni, sigurno ćemo umrijeti.
Odluka je pala! Idemo u Cant!
Ovaj put ću stalno lunjati gradom!
- Grad! Hura! - Nadam se da prodaju rijetke lijekove.
- Grad! - Bolje si kupite novu odjeću.
Ja sam vođa, jasno?
Misliš li da imaju dobre mrkve?
Nemam pojma.
POSRNULI DIV
Pivo iz Aberdeena! Još jedno.
Gospodine, mislim da vam je dosta.
Hoćeš da ga šutnem van?
Nemoj. Pusti ga.
Zašto? Bojiš ga se, Krčmaru?
Budalo! To nije običan pijanac!
- Što? - Što?
To je Veliki sveti vitez od Lionesa, Howzer.
Donny! Nemoj se toliko bojati!
Tvoj slabašni rad nogu naprosto mami protivnika da te udari.
Edline! Ne štedi ga, makar je ovo obuka!
Stani!
Meštre Howzere, mislite li da možemo postati Sveti vitezovi?
Sve ste bolji i bolji.
Sjajne vijesti, zar ne?
Naravno, Edline!
Ali da biste postali Sveti vitezovi mačevanje i magija nisu dovoljni.
Važno je kako rabite svoje moći.
Ili, jednostavnije, ovo što je unutra.
Vidio sam mnoge hulje koje su pogrešno shvatile taj dio.
Bez brige, obučit ću vas da ne postanete kao oni.
- Da, meštre! - Da, meštre!
Donny!
Pogledaj!
To je...
Da.
To je grad Cant.
Prije je utvrda nego grad.
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
Kakva je ovo trgovina mješovitom robom?
Ima toliko divnih predmeta!
Bože! Osjećam se kao dijete u trgovini slatkiša!
Je li ovo kovačnica?
Dobro došli! Radim po svakoj želji!
Imate li staklarskih proizvoda?
Tražim bočicu za lijekove.
Krčma, je li? Baš bih nešto rado popio.
Pitam se što rade.
Uložite svoje oklade!
Prvakov je koeficijent 1,2, dok je izazivačev 20!
Ja se kladim na izazivača!
- Ajme! Oni se hrvaju! - Ja se kladim na prvaka!
Prestani tumarati naokolo neuki seljačiću!
Prioritet nam je osigurati smještaj!
Imate li sobu za pet osoba?
Treba nam i štala za konja.
Dakako.
Jupi!
Četiri srebrnjaka po osobi i dva za konja,
što ukupno čini 22 srebrnjaka.
Biste li preuzeli, g. Sin?
Sav sam novac povjerio Anne na čuvanje.
Rekla je da nema povjerenja u naše upravljanje novcem.
Neka netko ode po Anne.
Gdje je ona uopće?
Možda u toaletu?
Sigurno kaka.
Sad stvarno, gdje je ta muška čeljad?
Evo nje! Anne!
Što si radio?
Trebao si pomoći svom vođi. Barem malo!
Pomoći ti... da obrišeš guzu?
Uf, ovo je bilo teško!
Što je u toj golemoj vreći?
Što mislite?
Zar ne znate da je potrebna detaljna priprema
za prelazak gorja?
To si ti rekao, Sine.
Ta-da! Svjetiljke i čuturice za sve!
Svi su različita oblika, ali jednako su koštali!
Ali moja je oprema skupa.
Zaslužujem to jer sam vođa.
I? Nisu li slatki?
Uzela sam i deke! Svaka je drukčije teksture!
Ali cijene su iste. Ova je moja!
Ja želim ovu!
Ova smrdi na nekog starca.
Moja miriše na parfem.
Kvaliteta je potpuno različita, a cijena je jednaka?
I što je najvažnije, kao vođi, stalo mi je da moj tim...
Izvolite!
...ima pristojnu odjeću!
Hvala, Anne!
Stoji mi kao saliveno.
Hvala.
Tvoj sam kupila tek naknadno, Donny.
Dakako, i za tebe imam nešto.
Ovo je dječji plašt, ali lijep je.
Vidiš? Savršeno ti pristaje!
Lijepo je što si bila u kupnji, ali imaš li još novca?
Naravno! Vidiš?
Čak tri srebrnjaka!
Glupačo!
Dao sam ti deset zlatnika, deset!
Deset zlatnika?
Je li to mnogo?
Mogao bi kupiti već namještenu kuću.
I ti sebe zoveš vođom?
Zahvaljujući tebi, svi ćemo spavati na otvorenom!
Ja volim spavati na otvorenom.
Začepi gubicu!
Dobro! Hoćeš da vratim novac, je l' tako?
Percivale, pođi sa mnom! Ponesi tu opremu!
Kamo ćemo?
Samo šuti i slijedi me!
Zar kani vratiti te stvari?
Hoće li to upaliti?
Pričekajmo ih uz neko piće.
Kamo ćeš ti, Sine?
Prošetat ću da ispušem bijes.
POSRNULI DIV
Dobro došli!
Donny, ovdje ljudi piju alkohol.
Bez brige.
Hej, krčmaru! Jednu čašu mlijeka i jedno pivo iz Vanye, molim.
Važi.
Trebamo li ovo raditi?
Klinac koji gušta u pivu u pola bijela dana? Kakav luksuz.
Umukni, starče.
Stranac poput tebe nema pravo popovati...
Vjerojatno je samo pijan.
Čaša mlijeka i pivo iz Vanye.
Znači pobjegao si s obuke za Svetoga viteza
i postao putujući zabavljač?
Razumijem. Ispijanjem alkohola uvježbavaš svoje trikove?
Ne.
Odmaram se od karijere putujućeg zabavljača,
ili tako nešto...
Znaš ga?
To je Howzer, Veliki sveti vitez od Lionesa.
I mlađi brat moje pokojne majke.
Što?
Moj... ujak.
Čini se da nam se meta podijelila u dvije skupine, šefe.
Kako je Sveti vitez?
Udubio se u razgovor s nekima od naših meta u krčmi.
Pitanje je vremena kad će se srušiti od pića.
Pružite im toplu dobrodošlicu.
Kvragu!
Ha?
Nije ni vama lako, meštre Sine.
Ne samo što morate pratiti
jednoga od Četiri viteza Apokalipse do kraljevstva
nego se morate držati i veoma strogog pravila.
Nisam ni sanjao
da će biti tako teško putovati dok dadiljam ove balavce.
I prvak opet pobjeđuje!
Isplata je s koeficijentom 1,4!
Onda ovo ide sa mnom.
Percivale! Dosta je hrvanja!
Dobro! Razumio sam!
Vidimo se, dečki!
Hvala vam lijepa što ste se igrali sa mnom!
Ujače, dobro izgledaš.
Je li i Edlin dobro?
Nisam dužan davati objašnjenja kukavici koji je pobjegao s obuke.
Obuke?
Obuke za Svetoga viteza.
Bio si na obuci?
Usput, što Veliki sveti vitez od Lionesa
traži u ovoj južnoj regiji?
Nisam dužan davati objašnjenja običnom civilu.
Ali mislim da mogu pogoditi.
Ozbiljno?
Kvragu.
Donny, ti!
Što ti je to u ruci?
Fragment obrednog artefakta zvanog Lijes vječne tame...
Odakle si to ukrao?
Nisam ukrao!
Znam da si mi u nekoliko navrata drpio srebrnjake iz novčanika.
Vrati mi to!
To mi je povjereno na čuvanje!
Donny!
Shvaćaš li ti za što se ovo rabi?
Mislim da je to magični artefakt pomoću kojeg je zapečaćen demonski klan.
Donny!
Ako padne u loše ruke, to će biti kraj Lionesa.
Bio sam glup što sam mislio da imaš potencijala.
Tipovi koji nemaju petlje ionako ne mogu zaštititi druge ljude.
Drago mi je što ste odustali od ideje da postanete Sveti vitezovi.
Kladim se da je moja sestra razočarana.
Kako si nezreo.
Udario si ga pod utjecajem alkohola.
Ljudi, gledajte!
Golema hrpa zlatnika!
Anne ih je osvojila kladeći se na hrv...
To je boljelo!
Hej! Kako se usuđuješ!
Znači zalazite u krčme i kockarske jazbine, a još ste djeca?
Zacijelo ste vi ti koji su Donnyja zaveli na pogrešni put!
Što to govoriš? Vrati mi to!
Mi...
Artefakt koji si uzeo od Donnyja i novac koji su zaradili Percival i Anne ...
Zahtijevam da ih vratiš.
Fragment Lijesa vječne tame!
Gade, baš si drsko derište.
Udario si Donnyja pod utjecajem alkohola.
Mislim da sam koplje iznad tebe.
Gospodine, udarili ste Donnyja?
Zato što je učinio nešto loše.
Donny je dobričina!
Zašto ste ga udarili?
Je li ovo tuča?
Umuknite! Ne bih se borio s klincem!
Znam kako ćemo ovo riješiti.
PRVI DEMON
Naizmjence pijemo naiskap, a prvi koji se sruši, izgubio je.
Nasiense, jesi li ti ozbiljan?
Vrti mi se od samoga mirisa.
Hej, šališ se?
Ti si na redu.
Već izgledaš prilično pijano,
ali to je dobar hendikep kad se boriš s djetetom.
Bahati balavče.
Samo da znaš,
još me nijedan čovjek nije porazio ni u borbi, ni u natjecanju u piću...
Vas dvoje, pažljivo slušajte.
Ponašajte se što prirodnije.
Nešto u ovom gradu ne štima.
Isprva sam mislio da umišljam.
Ali sad sam sve više siguran u to.
Prvi trag bila je kovačnica.
Ondje su na prodaju bili oklopi i štitovi s kraljevskim grbom.
Grbovi se uvijek dodaju poslije, na zahtjev klijenta.
Neobično je da su ovako izloženi.
Drugi je trgovina mješovitom robom.
Stvari koje je Anghalhad kupila bile su neujednačene
s obzirom na to da su jednako koštale.
Nijedan predmet nije bio identičan drugom.
Ta su mi dva traga pobudila sumnju.
Veoma je moguće
da je sve što se prodaje u ovom gradu ukradena roba.
A to me je navelo da posumnjam još nešto.
Jesu li žitelji ovoga grada uistinu stanovnici Canta?
Oboje su pali!
Imaš prilično izoštren instinkt, je li?
Ali shvatio si to malo prekasno.
Zar si u ovu zabit došao na odmor,
Veliki sveti viteže, Howzere?
Ako jesi, bio ti je to loš odabir destinacije.
Dakle, napokon si se pojavio.
Glasine o tomu da si postao vođa bandita bile su istinite.
Tko je to?
Moj pripravnik, Edlin.
Donnyjev...
kolega s obuke.
RIKA RAZARANJA
Prijevod titlova: Ksenija Švarc