1
00:00:18,393 --> 00:00:21,146
‏יש! זה סוף סוף מתחיל.

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,900
‏המסע המפואר שלי להפוך לאבירה קדושה.

3
00:00:25,984 --> 00:00:29,654
‏אני מצטער להפריע לך, גברת אן.

4
00:00:30,155 --> 00:00:31,156
‏מה העניין?

5
00:00:31,823 --> 00:00:36,411
‏זה בקשר להסעה שאביך נתן לנו
‏כתודה על כך שהצלנו את העיר.

6
00:00:36,953 --> 00:00:38,913
‏מה איתה?

7
00:00:39,456 --> 00:00:40,790
‏סוס סוג ג'!

8
00:00:40,874 --> 00:00:42,625
‏ברור שזה סוס סוג ג'!

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,545
‏אל תהיה כל כך גס רוח.

10
00:00:45,628 --> 00:00:49,632
‏סילבן החבר הכי טוב שלי מאז שאני קטנה!

11
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
‏תני לי לנחש. אין לך חברים.

12
00:00:52,635 --> 00:00:55,263
‏אולי מועיל לדעת כשמישהו משקר,

13
00:00:55,346 --> 00:00:57,265
‏אבל אני בטוח שיש לזה גם חסרונות.

14
00:00:57,348 --> 00:00:58,391
‏אני מניח שזה נכון.

15
00:01:01,227 --> 00:01:04,147
‏אבל אנחנו החברים שלך עכשיו, אן.

16
00:01:04,230 --> 00:01:06,816
‏ביקשתי שתרחמו עליי?

17
00:01:06,900 --> 00:01:10,320
‏רק שתדעו,
‏אני בדרך כלל לא מסתכלת על אנשים ככה!

18
00:01:10,403 --> 00:01:12,822
‏אז את לא תמיד יודעת?

19
00:01:12,906 --> 00:01:15,742
‏נראה לכם שאוכל לחיות ככה?

20
00:01:15,825 --> 00:01:17,827
‏אני יודעת רק כשאני מנסה.

21
00:01:21,498 --> 00:01:25,919
{\an8}‏היי! אז נסי לנחש
‏אם מה שאני אומר נכון או לא!

22
00:01:27,003 --> 00:01:30,423
‏סילבן, מצחיק שיש לך רגליים קצרות כל כך!

23
00:01:32,634 --> 00:01:33,760
‏פרסיבל!

24
00:01:35,011 --> 00:01:36,179
{\an8}‏זה היה ממש טיפשי.

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,765
‏אבל הוא בהחלט לא שיקר.

26
00:01:42,519 --> 00:01:43,603
‏בריטאניה.

27
00:01:43,686 --> 00:01:49,108
‏כשהגיעו לפה האבירים הקדושים
‏של ממלכת ליונס, הם ביצעו הפיכה,

28
00:01:49,192 --> 00:01:52,028
‏והובילו לסכסוך שהסלים לכדי מלחמת קודש

29
00:01:52,111 --> 00:01:54,197
‏בין שבט האלות לשבט השדים.

30
00:01:55,073 --> 00:02:00,370
‏אבל הופעתם ומעורבותם הפעילה
‏של הגיבורים האגדיים

31
00:02:00,453 --> 00:02:02,997
‏הידועים בכינוי שבעת חטאי המוות
‏הביאו לסיום המלחמה.

32
00:02:03,748 --> 00:02:07,961
‏סיפור זה מתרחש 16 שנים לאחר אירועים אלה.

33
00:02:20,890 --> 00:02:25,478
‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

34
00:03:39,010 --> 00:03:39,928
‏- מורה ומתלמד -

35
00:03:40,011 --> 00:03:43,765
‏בכל זאת, הוא לפחות היה יכול לתת לנו עגלה.

36
00:03:44,307 --> 00:03:45,433
‏לגמרי!

37
00:03:45,516 --> 00:03:47,352
‏כמה שאתם פתטיים!

38
00:03:47,435 --> 00:03:49,729
‏אשאיר אתכם מאחור אם לא תפסיקו להתמהמה!

39
00:03:55,193 --> 00:03:58,196
{\an8}‏היי, חכו, חבר'ה!

40
00:03:58,279 --> 00:04:01,032
{\an8}‏אתם לא יכולים ללכת קצת יותר לאט?

41
00:04:01,532 --> 00:04:03,451
‏בקצב הזה, סילבן...

42
00:04:04,035 --> 00:04:06,454
‏ימות!

43
00:04:10,041 --> 00:04:11,167
{\an8}‏אתה בסדר?
‏-סוסי.

44
00:04:11,251 --> 00:04:13,461
{\an8}‏זה קשה.

45
00:04:13,544 --> 00:04:15,964
‏זה לא מבשר טובות, נכון?

46
00:04:19,050 --> 00:04:22,720
{\an8}‏היי, שועל! יש לך משהו להגיד לי לפנים?

47
00:04:22,804 --> 00:04:24,764
{\an8}‏אם תמשיך להתמהמה,

48
00:04:24,847 --> 00:04:26,557
{\an8}‏אהפוך אותך לבשר סוס.

49
00:04:27,058 --> 00:04:30,186
‏סליחה!

50
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
‏מה קרה?

51
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
‏בעצם, שכחתי לשאול.

52
00:04:35,233 --> 00:04:37,235
‏לאן אנחנו הולכים?

53
00:04:37,944 --> 00:04:39,487
‏לממלכת ליונס.

54
00:04:39,570 --> 00:04:43,199
‏מה? ממלכת ליונס? מגניב!

55
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
‏תמיד רציתי לבקר שם!

56
00:04:45,493 --> 00:04:48,454
‏זו הממלכה שממנה יוצאים
‏הכי הרבה אבירים קדושים

57
00:04:48,538 --> 00:04:49,998
‏בכל בריטאניה!

58
00:04:50,081 --> 00:04:52,083
‏בנוסף לכך, המלך שלה

59
00:04:52,166 --> 00:04:55,336
‏הוא סר מליודאס, המפקד של שבעת חטאי המוות!

60
00:04:55,420 --> 00:04:57,547
‏גם איירונסייד הזכיר אותם,

61
00:04:57,630 --> 00:04:59,757
‏אבל מהם שבעת חטאי המוות?

62
00:05:02,885 --> 00:05:05,555
‏אתה לא יודע? אתה צוחק, נכון?

63
00:05:05,638 --> 00:05:09,809
‏פרסיבל, אתה בעצם נער כפרי תמים?

64
00:05:09,892 --> 00:05:12,312
‏כן, אין לו מושג לגבי הרבה דברים.

65
00:05:14,397 --> 00:05:16,274
‏אלה שבעה אבירים קדושים,

66
00:05:16,357 --> 00:05:18,484
‏שלמרות שהואשמו
‏על לא עוול בכפם בהפלת הממלכה,

67
00:05:18,568 --> 00:05:20,903
‏הצילו את ליונס אין־ספור פעמים.

68
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
‏בסוף, הם אפילו הביסו את מלך השדים

69
00:05:23,072 --> 00:05:25,908
‏במלחמת הקודש נגד שבט השדים.

70
00:05:26,451 --> 00:05:28,870
‏אלה הם שבעת חטאי המוות!

71
00:05:28,953 --> 00:05:31,080
‏הבנתי.

72
00:05:31,664 --> 00:05:33,666
‏דרך אגב, זה האוצר שלי!

73
00:05:33,750 --> 00:05:37,587
‏זאת כרזת מבוקש של סר מליודאס
‏מהתקופה שהוא נמלט מהחוק!

74
00:05:37,670 --> 00:05:39,339
‏זה פריט נדיר מאוד!

75
00:05:39,422 --> 00:05:41,924
‏אז את בקטע של גברים בגיל העמידה?

76
00:05:42,008 --> 00:05:45,636
‏ממש לא. אני פשוט מעריצה אותו!

77
00:05:47,430 --> 00:05:52,935
‏יום אחד גם אני אהפוך לאבירה קדושה
‏ואהיה דגולה כמו סר מליודאס.

78
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
‏אה, רגע.

79
00:05:54,687 --> 00:05:56,439
‏שכחתי משהו חשוב.

80
00:05:57,440 --> 00:05:59,442
‏מי יהיה המנהיג?

81
00:06:00,068 --> 00:06:03,613
‏אני חושבת שמעתה והלאה,
‏אנחנו חייבים מישהו שיוביל את הצוות.

82
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
‏מה זה מנהיג?

83
00:06:07,283 --> 00:06:10,620
‏פרסיבל, ילד מסכן שכמוך...

84
00:06:11,204 --> 00:06:14,248
‏אתה אולי הלוחם הכי חזק מבינינו,

85
00:06:14,332 --> 00:06:17,376
‏אבל אתה יותר כמו הקמע שלנו.

86
00:06:18,211 --> 00:06:19,045
‏מה?

87
00:06:20,213 --> 00:06:24,717
‏נסיאנס, גם אתה לא ממש מתאים להיות מנהיג.

88
00:06:24,801 --> 00:06:26,135
‏אני לא מעוניין.

89
00:06:26,219 --> 00:06:29,847
‏אבל אתה מאוד שקול ומהימן.

90
00:06:30,348 --> 00:06:32,642
‏אני מניחה שאתה ראש הצוות.

91
00:06:35,478 --> 00:06:38,481
‏ובאשר לדוני... בואו נראה.

92
00:06:39,232 --> 00:06:40,441
‏אתה הפיתיון.

93
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
‏את לועגת לי, כלבה?

94
00:06:45,113 --> 00:06:47,448
‏מה? בחיי!

95
00:06:47,532 --> 00:06:51,953
‏מסתבר שאני היחידה שמתאימה לתפקיד.

96
00:06:52,036 --> 00:06:53,788
‏כנראה שאין לי ברירה!

97
00:06:53,871 --> 00:06:56,207
‏נראה לי שאוכל להיות המנהיגה שלכם.

98
00:06:56,290 --> 00:06:58,709
‏טוב, זה לא משנה לי.

99
00:06:58,793 --> 00:07:00,294
‏איך שבא לך.

100
00:07:00,795 --> 00:07:03,131
‏אבל גם דוני מדהים, את יודעת?

101
00:07:03,214 --> 00:07:06,217
‏כשעזבנו את העיר, כולם היו אסירי תודה לו.

102
00:07:06,300 --> 00:07:08,386
‏תודה, אדון אביר קדוש!

103
00:07:09,053 --> 00:07:13,474
‏המצב די אילץ אותי לעזור להם, זה הכול.

104
00:07:14,600 --> 00:07:16,811
‏רק רגע, דוני.

105
00:07:17,562 --> 00:07:20,064
‏גם אתה מנסה להפוך לאביר קדוש?

106
00:07:20,148 --> 00:07:24,235
‏לא ממש. כלומר, זה לא עניינך.

107
00:07:24,318 --> 00:07:26,737
{\an8}‏אז זה נכון!

108
00:07:29,824 --> 00:07:30,950
{\an8}‏היי, אתם מפריעים.

109
00:07:31,033 --> 00:07:32,243
{\an8}‏זוזו לאחור.
‏-היי!

110
00:07:32,827 --> 00:07:34,287
‏מספיק עם הפטפוטים.

111
00:07:34,787 --> 00:07:37,748
‏אעדכן אתכם בתוכניות שלנו לעתיד, פרחחים.

112
00:07:38,416 --> 00:07:40,251
‏אני לא פרחחית!

113
00:07:44,839 --> 00:07:47,133
‏זו מפה של דרום בריטאניה.

114
00:07:47,216 --> 00:07:49,844
‏זה המישור שבו פגשתי את פרסיבל.

115
00:07:49,927 --> 00:07:51,053
‏מה לגבי הסימון הזה?

116
00:07:51,137 --> 00:07:52,597
‏שם הייתה פעם קמלוט.

117
00:07:53,222 --> 00:07:55,683
‏כבר עברנו את סיסטאנה?

118
00:07:55,766 --> 00:07:56,601
‏- רכס דאלפלר, סיסטאנה -

119
00:07:56,684 --> 00:07:59,020
‏אז באיזו דרך נלך?

120
00:07:59,103 --> 00:08:03,274
‏תסלחו לי, אני המנהיגה.

121
00:08:03,357 --> 00:08:07,487
‏כדי להגיע לליונס,
‏עלינו לחצות את רכס דאלפלר.

122
00:08:08,321 --> 00:08:12,074
‏נערוך הכנות בקאנט,
‏עיירת הדואר למרגלות הרכס.

123
00:08:12,617 --> 00:08:13,451
{\an8}‏עיירה!

124
00:08:13,534 --> 00:08:14,785
{\an8}‏אני מתנגדת.

125
00:08:15,786 --> 00:08:18,080
‏כדי להגיע לליונס במהירות האפשרית,

126
00:08:18,164 --> 00:08:20,791
‏עלינו לחצות את ההרים בלי לעשות עיקוף!

127
00:08:21,459 --> 00:08:25,796
‏דאלפלר הוא אזור חשוך שכמעט אף אחד
‏לא הצליח לחצות בחתיכה אחת.

128
00:08:26,464 --> 00:08:28,799
{\an8}‏אם תלכו לשם לא מוכנים, אין ספק שתמותו.

129
00:08:34,639 --> 00:08:37,975
‏אז החלטנו. אנחנו הולכים לקאנט!

130
00:08:38,059 --> 00:08:41,562
‏הפעם אסתובב בעיירה הרבה!

131
00:08:41,646 --> 00:08:44,482
‏עיירה! יש!
‏-אני מקווה שהם מוכרים תרופות נדירות.

132
00:08:44,565 --> 00:08:47,318
‏עיירה!
‏-כדאי שתמצאו בגדים חדשים.

133
00:08:47,401 --> 00:08:50,071
‏אני המנהיגה, בסדר?

134
00:08:50,154 --> 00:08:53,074
{\an8}‏אתה חושב שיש להם גזרים טובים?

135
00:08:53,157 --> 00:08:54,158
{\an8}‏אין לי מושג.

136
00:08:54,909 --> 00:08:57,078
{\an8}‏- מפל הענק -

137
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
‏שיכר אברדין! עוד אחד.

138
00:09:02,166 --> 00:09:04,794
‏אדוני, אני חושב ששתית מספיק.

139
00:09:05,878 --> 00:09:07,588
‏אתה רוצה שאזרוק אותו החוצה?

140
00:09:08,172 --> 00:09:10,007
‏לא, אל תעשה את זה. תניח לו.

141
00:09:10,091 --> 00:09:12,677
‏למה? אתה מפחד ממנו, ברמן?

142
00:09:12,760 --> 00:09:15,763
‏טיפש! הוא לא סתם שיכור!

143
00:09:16,264 --> 00:09:17,098
‏מה?
‏-מה?

144
00:09:17,682 --> 00:09:21,310
‏הוא האביר הקדוש הגדול של ליונס, האוזר.

145
00:09:30,945 --> 00:09:32,905
‏דוני! תפסיק לפחד כל כך!

146
00:09:32,989 --> 00:09:36,617
‏לפי הצעדים העלובים שלך,
‏אתה ממש מבקש מהיריב להכות אותך!

147
00:09:38,703 --> 00:09:41,372
‏אדלין! אל תקל עליו, גם אם זה רק אימון!

148
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
‏עצור!

149
00:09:51,215 --> 00:09:54,969
‏אדון האוזר,
‏אתה חושב שנוכל להפוך לאבירים קדושים?

150
00:09:55,469 --> 00:09:58,139
‏שניכם משתפרים בהדרגה.

151
00:09:58,764 --> 00:09:59,890
‏יופי! נכון, דוני?

152
00:09:59,974 --> 00:10:01,392
‏ברור, אדלין.

153
00:10:01,475 --> 00:10:05,896
‏אבל כדי להיות אבירים קדושים
‏צריך יותר מאשר כישורי חרב וקסם.

154
00:10:06,397 --> 00:10:08,899
‏מה שחשוב זה איך אתם משתמשים בכוח שלכם.

155
00:10:09,483 --> 00:10:11,611
‏במילים פשוטות, מה שיש לכם פה בפנים.

156
00:10:12,987 --> 00:10:16,616
‏ראיתי אין־ספור ממזרים שטעו בחלק הזה.

157
00:10:17,742 --> 00:10:21,912
‏אל תדאגו. אני אאמן אתכם
‏כדי שלא תהפכו להיות כמוהם.

158
00:10:21,996 --> 00:10:23,205
‏כן, אדוני!
‏-כן, אדוני!

159
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
‏דוני!

160
00:10:27,752 --> 00:10:28,961
‏תסתכל!

161
00:10:29,629 --> 00:10:31,005
‏זו...

162
00:10:31,088 --> 00:10:31,922
‏כן.

163
00:10:32,506 --> 00:10:33,758
‏זו העיירה קאנט.

164
00:10:34,258 --> 00:10:37,261
‏זה יותר מבצר מאשר עיירה.

165
00:10:39,013 --> 00:10:42,933
{\an8}‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

166
00:10:43,517 --> 00:10:46,937
{\an8}‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

167
00:10:48,606 --> 00:10:51,609
‏מה זאת חנות הכלים הזו?

168
00:10:51,692 --> 00:10:53,986
‏יש בה כל כך הרבה פריטים נפלאים!

169
00:10:54,070 --> 00:10:56,697
‏בחיי! אני מרגישה כמו ילדה בחנות ממתקים!

170
00:10:57,281 --> 00:10:59,450
‏זאת נפחייה?

171
00:11:02,703 --> 00:11:05,539
‏ברוך הבא! אני יכול לבצע כל הזמנה!

172
00:11:06,040 --> 00:11:09,543
‏אתה מחזיק כאן כלי זכוכית?

173
00:11:10,044 --> 00:11:11,796
‏אני מחפש בקבוק תרופות.

174
00:11:15,299 --> 00:11:19,261
‏זה בר? זה גורם לי לרצות משקה.

175
00:11:21,931 --> 00:11:23,432
‏מעניין מה הם עושים.

176
00:11:24,308 --> 00:11:25,726
‏בואו להתחיל בהימורים!

177
00:11:26,310 --> 00:11:30,231
‏סיכוייו של האלוף הם אחד לשניים
‏בעוד שסיכויי המתמודד הם אחד לעשרים!

178
00:11:30,314 --> 00:11:31,649
‏אני מהמר על המתמודד!

179
00:11:31,732 --> 00:11:33,984
‏ואו! הם מתאבקים!
‏-אני מהמר על האלוף!

180
00:11:36,070 --> 00:11:38,239
{\an8}‏תפסיק לשוטט, בור כפרי!

181
00:11:38,322 --> 00:11:41,450
‏העדיפות הראשונה שלנו היא למצוא מקום לינה!

182
00:11:43,244 --> 00:11:46,997
‏יש לך חדר לחמישה?

183
00:11:47,081 --> 00:11:49,417
‏אנחנו רוצים גם אורווה לסוס שלנו.

184
00:11:49,500 --> 00:11:50,835
‏בהחלט.

185
00:11:50,918 --> 00:11:51,752
‏יש!

186
00:11:51,836 --> 00:11:54,505
‏ארבעה מטבעות כסף לאדם ושניים לסוס,

187
00:11:54,588 --> 00:11:56,507
‏אז 22 מטבעות כסף בסך הכול.

188
00:11:57,091 --> 00:11:58,926
‏אם תואיל בטובך, מר חטא?

189
00:11:59,009 --> 00:12:01,178
‏הפקדתי את כל הכסף בידיה של אן.

190
00:12:02,179 --> 00:12:05,182
‏היא אמרה שהיא לא סומכת עלינו עם הכסף.

191
00:12:05,808 --> 00:12:07,226
{\an8}‏שמישהו יקרא לאן.

192
00:12:07,309 --> 00:12:08,727
‏איפה היא בכלל?

193
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
‏אולי בשירותים?

194
00:12:10,104 --> 00:12:11,313
‏היא עושה קקי.

195
00:12:11,397 --> 00:12:15,401
‏ברצינות, איפה הגברים?

196
00:12:16,485 --> 00:12:17,820
‏הנה את! אן!

197
00:12:17,903 --> 00:12:19,822
‏איפה היית?

198
00:12:19,905 --> 00:12:23,075
‏היית צריך לעזור קצת למנהיגה שלך!

199
00:12:23,159 --> 00:12:25,327
‏לעזור לך לנגב את הטוסיק?

200
00:12:27,705 --> 00:12:29,957
‏זה היה כבד!

201
00:12:30,040 --> 00:12:33,252
‏היי, מה הקטע עם השק הענק?

202
00:12:33,335 --> 00:12:34,879
‏מה אתה חושב?

203
00:12:34,962 --> 00:12:37,298
‏אתה לא יודע שנדרשת הכנה קפדנית

204
00:12:37,381 --> 00:12:38,799
‏כדי לחצות את ההרים?

205
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
‏זה מה שאמרת קודם, חטא.

206
00:12:40,926 --> 00:12:44,054
‏בבקשה! פנסים ומימיות לכולם!

207
00:12:44,138 --> 00:12:47,141
‏לכולם יש צורות שונות,
‏אבל כולם עלו אותו מחיר!

208
00:12:47,224 --> 00:12:49,226
‏אבל שלי יקרים!

209
00:12:49,310 --> 00:12:51,270
‏רק כי מגיע לי בתור המנהיגה.

210
00:12:51,353 --> 00:12:52,354
‏נכון שהם חמודים?

211
00:12:53,481 --> 00:12:57,109
‏יש לי גם שמיכות! לכל אחת יש מרקם שונה!

212
00:12:57,193 --> 00:12:59,487
‏אבל כולן עלו אותו מחיר. זאת שלי!

213
00:12:59,570 --> 00:13:01,197
‏אני רוצה את זאת!

214
00:13:01,280 --> 00:13:03,616
‏לזאת יש ריח של איש זקן.

215
00:13:03,699 --> 00:13:05,910
‏לשמיכה שלי יש ריח של בושם.

216
00:13:06,535 --> 00:13:09,622
‏האיכות שונה לגמרי, אבל כולן עלו אותו מחיר?

217
00:13:09,705 --> 00:13:13,876
‏והכי חשוב, בתור המנהיגה,
‏אני צריכה שכל הצוות שלי...

218
00:13:13,959 --> 00:13:14,877
‏הנה!

219
00:13:14,960 --> 00:13:16,962
‏ילבש בגדים הולמים!

220
00:13:18,130 --> 00:13:19,882
‏תודה, אן!

221
00:13:20,466 --> 00:13:22,176
‏זה מתאים לי בדיוק.

222
00:13:22,259 --> 00:13:23,761
‏תודה.

223
00:13:23,844 --> 00:13:25,971
‏נזכרתי לקנות את שלך רק ברגע האחרון, דוני.

224
00:13:26,639 --> 00:13:28,390
‏כמובן, גם לך קניתי תלבושת, חטא.

225
00:13:29,642 --> 00:13:31,977
‏זאת גלימה של ילד, אבל היא יפה, נכון?

226
00:13:32,603 --> 00:13:34,772
{\an8}‏אתה רואה? היא מושלמת עליך!

227
00:13:34,855 --> 00:13:38,984
{\an8}‏זה בסדר שעשית קניות,
‏אבל נותר לך כסף, נכון?

228
00:13:39,068 --> 00:13:41,529
‏כמובן! אתה רואה?

229
00:13:41,612 --> 00:13:43,531
‏אפילו נותרו לי שלושה מטבעות כסף!

230
00:13:45,616 --> 00:13:49,036
‏מטומטמת!

231
00:13:49,119 --> 00:13:52,540
‏הפקדתי בידייך עשרה מטבעות זהב, עשרה!

232
00:13:53,123 --> 00:13:54,625
‏עשרה מטבעות זהב?

233
00:13:55,417 --> 00:13:56,752
‏זה הרבה?

234
00:13:56,835 --> 00:13:59,046
‏אפשר לקנות איתם בית מרוהט.

235
00:13:59,129 --> 00:14:01,465
{\an8}‏ואת קוראת לעצמך מנהיגה?

236
00:14:01,549 --> 00:14:04,385
{\an8}‏בגללך, כולנו נישן בחוץ!

237
00:14:05,135 --> 00:14:07,054
‏אני אוהב לישון בחוץ.

238
00:14:07,555 --> 00:14:08,556
‏סתום את הפה.

239
00:14:10,391 --> 00:14:13,811
‏בסדר! אתם רוצים שאשיב את הכסף?

240
00:14:13,894 --> 00:14:16,522
‏בוא איתי, פרסיבל! תביא את הסחורה!

241
00:14:17,898 --> 00:14:20,234
‏היי, לאן אנחנו הולכים?

242
00:14:20,317 --> 00:14:22,069
‏תהיה בשקט ובוא אחריי!

243
00:14:22,152 --> 00:14:24,154
‏היא מתכננת להחזיר את הסחורה?

244
00:14:24,238 --> 00:14:25,865
‏זה יעבוד?

245
00:14:28,033 --> 00:14:30,953
‏טוב, בואו נלך לשתות משהו
‏בזמן שאנחנו מחכים להם.

246
00:14:31,537 --> 00:14:33,205
‏לאן אתה הולך, חטא?

247
00:14:33,789 --> 00:14:35,958
‏אני יוצא להליכה כדי לשחרר קיטור.

248
00:14:36,041 --> 00:14:37,710
{\an8}‏- מפל הענק -

249
00:14:37,793 --> 00:14:38,919
‏ברוכים הבאים!

250
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
‏דוני, לכאן אנשים באים
‏בשביל משקאות אלכוהוליים.

251
00:14:42,923 --> 00:14:44,049
‏אל תדאג.

252
00:14:45,384 --> 00:14:48,387
‏היי, ברמן! כוס חלב ושיכר ואניה, בבקשה.

253
00:14:48,470 --> 00:14:49,471
‏אין בעיה.

254
00:14:50,848 --> 00:14:52,266
‏אנחנו אמורים להיות פה?

255
00:14:52,808 --> 00:14:56,979
‏ילד ששותה שיכר באמצע היום? איזו מותרות.

256
00:14:58,647 --> 00:14:59,982
‏שתוק, זקן.

257
00:15:00,608 --> 00:15:03,235
‏לזר כמוך אין זכות לומר לי מה...

258
00:15:09,074 --> 00:15:10,576
‏הוא בטח סתם שיכור.

259
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
‏כוס חלב ושיכר ואניה.

260
00:15:18,250 --> 00:15:20,377
‏אז ברחת מהאימונים לקראת הפיכה לאביר קדוש

261
00:15:20,461 --> 00:15:22,379
‏והפכת ללהטוטן נודד?

262
00:15:22,963 --> 00:15:27,092
‏הבנתי. האלכוהול עוזר לך
‏להתאמן על התכסיסים שלך?

263
00:15:27,593 --> 00:15:29,136
‏ממש לא.

264
00:15:29,845 --> 00:15:31,972
‏אני לוקח הפסקה מהמופע הנודד שלי

265
00:15:32,056 --> 00:15:33,182
‏או משהו כזה...

266
00:15:33,724 --> 00:15:34,892
‏אתה מכיר אותו?

267
00:15:34,975 --> 00:15:38,729
‏זה האוזר, האביר הקדוש הגדול של ליונס.

268
00:15:39,271 --> 00:15:43,484
‏והוא אחיה הצעיר של אימי המתה.

269
00:15:43,567 --> 00:15:44,401
‏מה?

270
00:15:44,985 --> 00:15:47,321
‏הוא... הדוד שלי.

271
00:15:49,740 --> 00:15:52,743
‏נראה שהמטרות שלנו התפצלו לשתי קבוצות, בוס.

272
00:15:54,119 --> 00:15:56,330
‏מה שלום האביר הקדוש?

273
00:15:56,830 --> 00:15:59,917
‏נראה שהוא משוחח עם כמה מהמטרות שלנו בבר.

274
00:16:00,000 --> 00:16:02,670
‏זה רק עניין של זמן
‏עד שהוא יתעלף מרוב שכרות.

275
00:16:03,587 --> 00:16:06,382
‏תן להם קבלת פנים חמה היום.

276
00:16:07,841 --> 00:16:09,176
‏לעזאזל!

277
00:16:10,678 --> 00:16:13,430
{\an8}‏נראה שגם לך קשה, אדון חטא.

278
00:16:14,014 --> 00:16:15,557
‏לא רק שעליך ללוות

279
00:16:15,641 --> 00:16:18,185
‏את אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה לממלכה,

280
00:16:18,268 --> 00:16:20,688
‏אתה גם צריך להיצמד לתנאי נוקשה מאוד.

281
00:16:20,771 --> 00:16:23,023
‏מעולם לא דמיינתי לעצמי

282
00:16:23,107 --> 00:16:25,693
‏שיהיה קשה כל כך
‏לשמור על הפרחחים האלה לאורך המסע.

283
00:16:27,277 --> 00:16:30,698
‏האלוף מנצח שוב!

284
00:16:30,781 --> 00:16:32,950
‏זכית בסכום של פי ארבעה מההימור שלך!

285
00:16:39,039 --> 00:16:41,208
‏אז אני אקח את זה איתי.

286
00:16:43,794 --> 00:16:46,797
‏פרסיבל! מספיק עם ההיאבקות!

287
00:16:46,880 --> 00:16:48,215
‏בסדר! הבנתי!

288
00:16:48,799 --> 00:16:50,718
‏להתראות, חבר'ה!

289
00:16:50,801 --> 00:16:53,721
‏תודה רבה ששיחקתם איתי!

290
00:17:04,064 --> 00:17:06,567
‏דוד, אתה נראה טוב.

291
00:17:07,276 --> 00:17:09,486
‏גם אדלין בסדר?

292
00:17:10,863 --> 00:17:14,992
‏אני לא חייב הסברים
‏לפחדן שברח מהאימונים שלו.

293
00:17:15,075 --> 00:17:16,326
‏אימונים?

294
00:17:16,827 --> 00:17:17,953
‏כדי להפוך לאביר קדוש.

295
00:17:18,495 --> 00:17:19,538
‏התאמנת?

296
00:17:20,080 --> 00:17:22,750
‏דרך אגב, למה האביר הקדוש הדגול של ליונס

297
00:17:22,833 --> 00:17:24,710
‏נמצא באזור הדרומי הזה?

298
00:17:25,836 --> 00:17:28,255
‏אני לא חייב הסברים לאדם פשוט.

299
00:17:28,338 --> 00:17:31,800
‏טוב, נראה לי שאני יכול לנחש.

300
00:17:32,342 --> 00:17:33,510
‏ברצינות?

301
00:17:34,428 --> 00:17:35,262
‏לעזאזל.

302
00:17:39,266 --> 00:17:41,518
‏דוני, חתיכת...

303
00:17:41,602 --> 00:17:43,771
‏מה אתה מחזיק ביד?

304
00:17:44,646 --> 00:17:48,025
‏זה חלק מחפץ פולחני
‏שנקרא ארון המתים של החשכה הנצחית.

305
00:17:49,276 --> 00:17:50,778
‏מאיפה גנבת אותו?

306
00:17:51,361 --> 00:17:53,280
‏לא גנבתי אותו!

307
00:17:53,363 --> 00:17:58,035
‏אני יודע שגנבת מטבעות כסף
‏מהארנק שלי כמה פעמים.

308
00:17:59,536 --> 00:18:01,371
‏תחזיר לי אותו!

309
00:18:01,455 --> 00:18:03,540
‏החפץ הזה הופקד בידיי!

310
00:18:03,624 --> 00:18:04,750
‏דוני!

311
00:18:04,833 --> 00:18:08,295
‏אתה בכלל יודע מה המטרה של הפריט הזה?

312
00:18:08,879 --> 00:18:12,800
‏אני חושב שזה פריט קסום
‏שנועד לכלוא את שבט השדים או משהו.

313
00:18:16,637 --> 00:18:17,554
‏דוני!

314
00:18:17,638 --> 00:18:23,060
‏אם הוא ייפול לידיים מרושעות,
‏זה יהיה הסוף של ליונס!

315
00:18:30,150 --> 00:18:33,070
‏היה טיפשי מצידי לפתח ציפיות כלשהן ממך.

316
00:18:33,654 --> 00:18:37,157
‏ממילא בחורים חסרי אומץ כמוך
‏לא מסוגלים להגן על אף אחד.

317
00:18:37,658 --> 00:18:41,411
‏אני שמח שוויתרתם על השאיפה
‏להפוך לאבירים קדושים.

318
00:18:41,912 --> 00:18:45,332
{\an8}‏אני בטוח שאחותי מרגישה מאוכזבת בצד השני.

319
00:18:49,169 --> 00:18:50,295
‏כמה ילדותי מצידך.

320
00:18:50,838 --> 00:18:53,173
‏להכות אותו תחת השפעת אלכוהול.

321
00:18:55,425 --> 00:18:57,261
‏כולם, תראו!

322
00:18:57,344 --> 00:18:58,929
‏ערמה ענקית של מטבעות זהב!

323
00:18:59,012 --> 00:19:01,849
‏אן ניצחה בהימורי ההיאבקות...

324
00:19:02,933 --> 00:19:04,351
‏זה כאב!

325
00:19:05,936 --> 00:19:07,938
‏היי! איך אתה מעז!

326
00:19:08,021 --> 00:19:11,024
‏אז אתם ילדים
‏שמבקרים בברים ובמאורות הימורים?

327
00:19:11,108 --> 00:19:14,111
‏אתם בטח אלה שמדרדרים את דוני!

328
00:19:14,194 --> 00:19:16,697
‏על מה אתה מדבר? תחזיר את זה!

329
00:19:16,780 --> 00:19:17,614
‏אנחנו...

330
00:19:18,949 --> 00:19:23,871
‏החפץ שלקחת מדוני
‏והכסף שפרסיבל ואן הרוויחו...

331
00:19:23,954 --> 00:19:25,289
‏אני אומר לך להחזיר אותם.

332
00:19:26,039 --> 00:19:28,125
{\an8}‏החלק מארון המתים של החשכה הנצחית!

333
00:19:28,709 --> 00:19:32,129
‏ממזר, אתה פרחח די חצוף!

334
00:19:32,212 --> 00:19:34,673
‏הכית את דוני תחת השפעת אלכוהול.

335
00:19:34,756 --> 00:19:36,383
‏אני מאמין שאני רמה אחת מעליך.

336
00:19:38,719 --> 00:19:41,388
‏אדוני, הכית את דוני?

337
00:19:42,222 --> 00:19:44,474
‏כי הוא עשה מעשה רע.

338
00:19:44,975 --> 00:19:46,602
{\an8}‏דוני בחור טוב!

339
00:19:47,186 --> 00:19:49,021
{\an8}‏למה הכית אותו?

340
00:19:49,104 --> 00:19:50,314
{\an8}‏זו קטטה?

341
00:19:50,397 --> 00:19:54,902
{\an8}‏תשתקו! כאילו שאתמודד מול ילד בקטטה אמיתית!

342
00:19:55,652 --> 00:19:57,487
{\an8}‏אני מכיר דרך טובה ליישב את זה.

343
00:19:58,238 --> 00:20:00,657
‏- השד הראשון -

344
00:20:00,741 --> 00:20:03,994
‏נשתה כוסית לפי תור,
‏והראשון שייפול הוא המפסיד.

345
00:20:04,077 --> 00:20:05,621
‏נסיאנס, אתה רציני?

346
00:20:05,704 --> 00:20:08,415
‏אני מקבל סחרחורת רק מהריח.

347
00:20:10,250 --> 00:20:11,668
‏היי, אתה רציני?

348
00:20:13,503 --> 00:20:14,713
‏תורך.

349
00:20:14,796 --> 00:20:16,632
‏אתה כבר נראה די שיכור,

350
00:20:16,715 --> 00:20:19,176
‏אבל אתה הרי מתמודד מול ילד.

351
00:20:20,219 --> 00:20:22,221
‏פרחח שחצן שכמוך.

352
00:20:25,015 --> 00:20:26,516
‏רק שתדע,

353
00:20:26,600 --> 00:20:30,437
‏מעולם לא הביס אותי יריב אנושי
‏בקרב או בתחרות שתייה...

354
00:20:32,773 --> 00:20:34,524
‏שניכם, בבקשה תקשיבו בשקט.

355
00:20:35,108 --> 00:20:36,610
‏תתנהגו בטבעיות ככל האפשר.

356
00:20:38,570 --> 00:20:40,697
‏משהו בעיירה הזאת מוזר מאוד.

357
00:20:40,781 --> 00:20:43,325
‏בהתחלה חשבתי שזה רק הדמיון שלי.

358
00:20:44,785 --> 00:20:47,037
‏אבל עכשיו, אני משתכנע יותר ויותר.

359
00:20:47,537 --> 00:20:49,539
‏הדבר הראשון היה הנפחייה.

360
00:20:50,165 --> 00:20:53,669
‏נמכרו שם שריונות ומגינים רבים
‏שנושאים את הסמל המלכותי.

361
00:20:54,336 --> 00:20:57,965
‏הסמלים האלה תמיד מתווספים בסוף
‏לפי בקשת הלקוח.

362
00:20:58,548 --> 00:21:00,384
‏נדיר לראות אותם מוצגים למכירה.

363
00:21:00,926 --> 00:21:02,678
‏הדבר השני היה חנות הכלים.

364
00:21:02,761 --> 00:21:05,138
‏הפריטים שאנגהלהאד רכשה לא היו עקביים,

365
00:21:05,222 --> 00:21:07,182
‏בהתחשב בכך שכולם עלו אותו מחיר.

366
00:21:07,266 --> 00:21:09,393
‏אף פריט לא היה זהה לאחר.

367
00:21:10,185 --> 00:21:12,020
‏שני הדברים האלה גרמו לי לחשוד במשהו.

368
00:21:13,814 --> 00:21:16,108
{\an8}‏ייתכן מאוד

369
00:21:16,191 --> 00:21:18,735
{\an8}‏שכל הסחורה שנמכרת בעיירה הזו גנובה.

370
00:21:19,611 --> 00:21:23,240
‏וזה עורר בי תחושה מוזרה שלישית.

371
00:21:23,824 --> 00:21:27,452
‏האם תושבי העיירה הזאת הם באמת מקומיים?

372
00:21:32,582 --> 00:21:33,875
‏חבר'ה!

373
00:21:34,459 --> 00:21:37,879
‏מסתבר שיש לך אינסטינקטים חדים.

374
00:21:38,630 --> 00:21:42,384
‏אבל הבנת את זה קצת מאוחר מדי.

375
00:21:48,473 --> 00:21:52,394
‏הגעת למקום הנידח הזה רק בשביל חופשה,

376
00:21:52,477 --> 00:21:54,104
‏האביר הקדוש הדגול האוזר?

377
00:21:56,356 --> 00:21:59,735
‏אם כן, בחרת לבקר במקום הלא נכון.

378
00:22:00,235 --> 00:22:02,738
{\an8}‏אז סוף סוף חשפת את עצמך.

379
00:22:03,739 --> 00:22:08,285
‏אז השמועות על כך
‏שהפכת למנהיג השודדים היו נכונות.

380
00:22:09,077 --> 00:22:09,911
‏מי זה?

381
00:22:10,620 --> 00:22:14,374
{\an8}‏זה התלמיד שלי, אדלין.

382
00:22:16,543 --> 00:22:17,878
‏דוני...

383
00:22:18,962 --> 00:22:20,172
‏הוא חברו לאימונים.

384
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
‏- שאגת האבדון -

385
00:23:58,019 --> 00:23:58,979
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל