1
00:00:18,393 --> 00:00:21,146
Quelle joie immense
d'entamer enfin ce grand voyage!

2
00:00:22,105 --> 00:00:23,982
Au bout duquel je compte bien
accomplir mon rêve et devenir chevalier

3
00:00:24,065 --> 00:00:24,941
sacré!

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,902
Désolé d'interrompre ce moment
d'extase, mais y a un truc qui me

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,446
chiffonne.

6
00:00:30,196 --> 00:00:31,406
Ah oui? Et, c'est quoi?

7
00:00:31,489 --> 00:00:34,075
Le moyen de transport que ton père nous a
offert pour nous remercier d'avoir sauvé

8
00:00:34,159 --> 00:00:36,870
la ville de Sistana.

9
00:00:36,953 --> 00:00:39,372
Oui, je t'écoute, et tu
as une remarque à faire?

10
00:00:39,956 --> 00:00:41,041
Bourrique!

11
00:00:41,124 --> 00:00:43,126
C'est pas un cheval, c'est une bourrique!

12
00:00:43,710 --> 00:00:45,587
Ne sois pas insultant avec lui.

13
00:00:45,670 --> 00:00:47,672
Sylvain n'est pas n'importe quel cheval,
il est mon meilleur ami depuis que je suis

14
00:00:47,756 --> 00:00:49,632
toute petite.

15
00:00:49,799 --> 00:00:52,552
Alors je suppose que des amis,
t'as pas dû en avoir beaucoup.

16
00:00:52,635 --> 00:00:54,721
Sentir quand les gens mentent, ça doit
être utile, mais ça présente sûrement

17
00:00:54,804 --> 00:00:57,057
aussi des inconvénients.

18
00:00:57,140 --> 00:00:58,391
Ouais, c'est possible.

19
00:01:00,727 --> 00:01:04,147
Mais maintenant, Anne, tu as
plein de nouveaux amis. On est là.

20
00:01:04,230 --> 00:01:06,775
Je n'ai pas besoin de
votre pitié, vous savez?

21
00:01:06,858 --> 00:01:09,944
Et puis, je ne suis pas toujours là
à sonder le mensonge chez les gens.

22
00:01:10,028 --> 00:01:12,906
Parce que tu n'arrives pas
toujours à lire dans leurs pensées?

23
00:01:12,989 --> 00:01:15,909
Non, parce que ce serait
horrible, de tout le temps faire ça.

24
00:01:15,992 --> 00:01:18,244
Et parce qu'il faut que je me concentre.

25
00:01:20,997 --> 00:01:22,082
Eh, Anne.

26
00:01:22,165 --> 00:01:23,917
Faisons un jeu. Essaie de savoir si ce
que je vais dire est vrai ou si c'est

27
00:01:24,000 --> 00:01:24,834
faux.

28
00:01:27,003 --> 00:01:30,757
Sylvain, tu ressembles à un poney
tellement t'es court sur pattes!

29
00:01:32,967 --> 00:01:34,010
Perceval!

30
00:01:35,011 --> 00:01:36,262
C'était idiot de dire ça.

31
00:01:36,763 --> 00:01:38,765
Peut-être, mais il disait la vérité.

32
00:01:42,727 --> 00:01:46,940
Britannia... Autrefois, les Chevaliers
Sacrés du Royaume de Lionès y fomentèrent

33
00:01:47,023 --> 00:01:51,236
un coup d'état. Un conflit émergea, qui
mena à la Guerre Sainte opposant clan des

34
00:01:51,319 --> 00:01:55,532
Déesses et clan des Démons.
Heureusement, l'intervention salvatrice de

35
00:01:55,615 --> 00:01:59,828
héros légendaires connus sous le nom de
Seven Deadly Sins permit de mettre fin à

36
00:01:59,911 --> 00:02:04,124
la Guerre Sainte. L'histoire qui va vous
être contée se déroule seize ans après ces

37
00:02:04,207 --> 00:02:07,293
événements tragiques.

38
00:03:40,428 --> 00:03:42,096
N'empêche que ton père aurait pu nous
donner une cariole pour accompagner ce

39
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
cheval.

40
00:03:44,265 --> 00:03:45,433
Tout à fait d'accord!

41
00:03:45,516 --> 00:03:47,477
Arrêtez de pleurnicher et avancez.

42
00:03:47,560 --> 00:03:50,688
Vous traînez des pieds, j'en
ai marre de vous attendre.

43
00:03:55,652 --> 00:03:58,529
Mais... Euh... Vous faites
quoi, à marcher aussi vite?

44
00:03:58,613 --> 00:04:01,574
Attendez-moi, prenez pas
autant d'avance, non plus.

45
00:04:01,950 --> 00:04:03,451
Sylvain va pas tenir le coup,

46
00:04:03,534 --> 00:04:06,746
si vous ralentissez pas un peu!

47
00:04:10,041 --> 00:04:11,209
Ça va, Sylvain?

48
00:04:11,292 --> 00:04:13,419
- Je ne vais jamais tenir.
- Je trouve que c'est pas très

49
00:04:13,503 --> 00:04:15,546
bon signe qu'il soit déjà fatigué.

50
00:04:19,133 --> 00:04:20,301
Eh oh, le Renard!

51
00:04:20,385 --> 00:04:22,720
Si t'as un truc sur le coeur,
ne te gêne pas pour le dire.

52
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
C'est simple, si tu continues à lambiner,

53
00:04:25,056 --> 00:04:26,975
je fais de toi mon steak du soir.

54
00:04:27,058 --> 00:04:29,477
Dé... Dé... Dé... Dé... Désolé,
j'recommencerai plus! Promis!

55
00:04:29,560 --> 00:04:31,729
Sylvain! Arrête, qu'est-ce que tu as?

56
00:04:32,105 --> 00:04:34,607
- J'recommencerai plus jamais, plus jamais...
- Au fait, je vous ai même pas demandé.

57
00:04:34,691 --> 00:04:37,193
On va où? Quelle est la destination?

58
00:04:38,111 --> 00:04:39,487
On va au Royaume de Lionès.

59
00:04:39,570 --> 00:04:40,405
Quoi?

60
00:04:40,780 --> 00:04:43,241
Attends, on va vraiment à
Lionès? Mais c'est génial, ça!

61
00:04:43,324 --> 00:04:45,743
J'ai toujours voulu
aller visiter cet endroit!

62
00:04:45,827 --> 00:04:47,870
Justement, c'est le royaume qui abrite
le plus grand nombre de Chevaliers sacrés

63
00:04:47,954 --> 00:04:49,998
- dans tout Britannia!
- Wohhh! Wohhh! Wohhh! Wohhh! Wohhh!

64
00:04:50,081 --> 00:04:52,125
Et puis, c'est pas tout.
Y a encore mieux que ça!

65
00:04:52,208 --> 00:04:55,128
Il paraît que là-bas, le roi, c'est
Méliodas, le chef des Seven Deadly Sins!

66
00:04:55,211 --> 00:04:57,547
Oui, Ironside a vaguement parlé d'eux,

67
00:04:57,672 --> 00:05:00,383
mais c'est qui au juste,
les Seven Deadly Sins?

68
00:05:02,760 --> 00:05:05,555
T'es... T'es sérieux? Tu veux
dire que tu sais pas qui c'est?

69
00:05:05,638 --> 00:05:07,724
Mais attends, Perceval,
d'où est-ce que tu sors?

70
00:05:07,807 --> 00:05:09,892
T'es un péquenaud de la campagne ou quoi?

71
00:05:09,976 --> 00:05:13,438
Ouais, il est à la masse pour
pas mal d'autres trucs aussi.

72
00:05:14,897 --> 00:05:17,900
Il s'agit de sept chevaliers sacrés qui,
bien qu'ils l'aient sauvé de nombreuses

73
00:05:17,984 --> 00:05:21,279
fois, ont été injustement accusés de
vouloir renverser le royaume de Lionès.

74
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
Ils ont même fini par vaincre le Roi des
Démons durant la Guerre Sainte contre le

75
00:05:23,781 --> 00:05:26,117
Clan des Démons.

76
00:05:26,409 --> 00:05:28,661
Voilà qui sont
réellement les Seven Deadly Sins!

77
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
D'accord, Anne, je comprends mieux!

78
00:05:31,664 --> 00:05:33,750
{\an8}Regarde un peu, j'ai
gardé ça précieusement.

79
00:05:33,833 --> 00:05:37,253
C'est une affichette qui date de
l'époque où Méliodas était un fugitif.

80
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
C'est un objet rare et très recherché.

81
00:05:39,422 --> 00:05:42,091
T'aimes les hommes plus
âgés, si je comprends bien.

82
00:05:42,175 --> 00:05:44,052
Non, pas du tout. J'ai une grande
admiration pour lui, d'accord? Ça va pas

83
00:05:44,135 --> 00:05:46,012
plus loin, compris?

84
00:05:46,095 --> 00:05:47,347
Ouais, ouais.

85
00:05:47,430 --> 00:05:48,848
Un jour, moi aussi,

86
00:05:48,931 --> 00:05:50,516
je serai un chevalier sacré,

87
00:05:50,600 --> 00:05:53,436
et je serai une grande
héroïne comme Méliodas.

88
00:05:53,519 --> 00:05:54,604
Ah euh, mais au fait.

89
00:05:55,229 --> 00:05:56,898
J'oublie un détail important.

90
00:05:57,440 --> 00:05:59,776
On doit élire un chef pour notre équipe.

91
00:06:00,234 --> 00:06:01,861
Je pense qu'il est important de se
mettre d'accord sur celui ou celle qui va

92
00:06:01,944 --> 00:06:03,112
diriger.

93
00:06:05,365 --> 00:06:07,617
Un chef d'équipe, c'est quoi, ça, encore?

94
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
Alors ça non plus,

95
00:06:09,285 --> 00:06:10,620
tu ne sais pas ce que c'est?

96
00:06:10,703 --> 00:06:14,332
Bon, il faut pas se mentir, tu es
peut-être le plus fort d'entre nous...

97
00:06:14,415 --> 00:06:18,127
mais tu es d'abord et surtout la
mascotte de notre groupe, Perceval.

98
00:06:20,213 --> 00:06:21,672
Quant à toi, Nascien,

99
00:06:21,756 --> 00:06:23,883
je ne pense pas que tu aies les
épaules assez larges pour être chef

100
00:06:23,966 --> 00:06:26,135
- d'équipe.
- Ça me va, j'suis pas intéressé.

101
00:06:26,219 --> 00:06:27,512
Par contre,

102
00:06:27,595 --> 00:06:30,181
tu es quelqu'un de fiable, et de
relativement raisonné, je trouve.

103
00:06:30,264 --> 00:06:32,642
Donc je te nomme
responsable des opérations.

104
00:06:35,478 --> 00:06:37,063
En ce qui te concerne, Donny...

105
00:06:37,146 --> 00:06:38,689
euh, comment dire?

106
00:06:39,232 --> 00:06:40,525
Tu fais un bon leurre.

107
00:06:40,817 --> 00:06:43,694
Pour qui tu me prends?
Moi, j'fais un bon leurre?

108
00:06:45,154 --> 00:06:46,239
Du coup...

109
00:06:46,322 --> 00:06:47,448
qui ça nous laisse?

110
00:06:47,532 --> 00:06:49,367
Je pense que la plus adéquate,

111
00:06:49,450 --> 00:06:51,953
pour remplir cette
fonction, bah, c'est moi.

112
00:06:52,036 --> 00:06:53,913
Alors je veux bien me dévouer.

113
00:06:53,996 --> 00:06:56,207
C'est officiel, je suis
votre cheffe d'équipe.

114
00:06:56,290 --> 00:06:58,751
D'accord, je n'y vois
aucune objection, si tu veux.

115
00:06:58,835 --> 00:07:00,711
Ouais, d'accord, si ça te chante.

116
00:07:00,795 --> 00:07:03,172
Mais Donny est incroyable, lui aussi!

117
00:07:03,256 --> 00:07:06,217
Quand on a quitté Sistana, tout
le monde lui était reconnaissant.

118
00:07:06,300 --> 00:07:08,469
Merci, monsieur le chevalier sacré!

119
00:07:09,053 --> 00:07:11,222
Vu la situation, il fallait bien que
quelqu'un leur vienne en aide. J'ai aucun

120
00:07:11,305 --> 00:07:13,266
mérite, vous savez.

121
00:07:15,435 --> 00:07:17,019
Attends une seconde, Donny!

122
00:07:18,062 --> 00:07:20,148
Ne me dis pas que tu veux
être chevalier sacré, toi aussi!

123
00:07:20,231 --> 00:07:21,274
Non, pourquoi?

124
00:07:21,357 --> 00:07:24,235
Et puis d'ailleurs, laisse-moi
tranquille avec ça. Ça te regarde pas.

125
00:07:24,318 --> 00:07:27,697
Je l'sais! Tu veux en être
un, mais tu refuses de le dire.

126
00:07:30,199 --> 00:07:32,743
- Poussez-vous, vous êtes dans le passage.
- Enfin!

127
00:07:32,827 --> 00:07:34,787
Trêve de blabla, écoutez-moi.

128
00:07:34,871 --> 00:07:37,748
Il faut que nous discutions
de notre plan, les mômes.

129
00:07:38,624 --> 00:07:41,127
Je ne te permets pas
de me traiter de môme.

130
00:07:41,794 --> 00:07:42,670
Wohhh!

131
00:07:45,381 --> 00:07:47,425
Voici une carte du Sud de Britannia.

132
00:07:47,508 --> 00:07:50,219
Cette plaine, c'est l'endroit
où j'ai rencontré Perceval.

133
00:07:50,303 --> 00:07:51,387
Pourquoi c'est barré?

134
00:07:51,471 --> 00:07:53,389
C'était l'emplacement de Camelot.

135
00:07:53,473 --> 00:07:56,851
On doit être un peu plus loin
que Sistana maintenant, non?

136
00:07:57,018 --> 00:07:59,020
Alors, quelle route on est censé prendre?

137
00:07:59,103 --> 00:08:00,855
Je voudrais vous rappeler une chose.

138
00:08:00,938 --> 00:08:03,274
N'oubliez pas que c'est moi
la cheffe d'équipe, d'accord?

139
00:08:03,357 --> 00:08:05,193
Pour pouvoir accéder à Camelot,

140
00:08:05,276 --> 00:08:08,237
on devra d'abord franchir
les montagnes de Dalflare.

141
00:08:08,321 --> 00:08:09,197
Et pour ça,

142
00:08:09,280 --> 00:08:12,533
on fera étape dans la ville de
Cant, qui est aux pieds des montagnes.

143
00:08:12,617 --> 00:08:14,785
- Encore une ville!
- Je suis contre ce plan!

144
00:08:15,495 --> 00:08:18,122
Si on veut aller à
Lionès le plus vite possible,

145
00:08:18,206 --> 00:08:21,250
on devrait franchir les
montagnes sans faire de détour.

146
00:08:21,334 --> 00:08:24,337
Nous nous aventurons en milieu
hostile. C'est une zone dangereuse dont...

147
00:08:24,420 --> 00:08:26,380
peu de gens ressortent vivants.

148
00:08:26,589 --> 00:08:29,467
Sans faire de
préparatifs, c'est la mort assurée.

149
00:08:34,805 --> 00:08:37,725
Génial, c'est décidé! Nous
allons à Cant, les amis!

150
00:08:37,808 --> 00:08:41,812
Cette fois, je vais explorer la ville
sous toutes ses coutures, j'ai trop hâte!

151
00:08:41,896 --> 00:08:43,189
Chouette, chouette, chouette,
une nouvelle ville! Youhouhou!

152
00:08:43,272 --> 00:08:44,565
J'espère qu'on y vend des
plantes médicinales intéressantes.

153
00:08:44,649 --> 00:08:45,858
Trouvez-vous des fringues
neuves, ce sera un bon commencement.

154
00:08:45,942 --> 00:08:47,318
Oh, je vais m'amuser
comme un p'tit fou, là-bas!

155
00:08:47,401 --> 00:08:50,071
Je tiens à préciser que la
cheffe d'équipe, c'est moi!

156
00:08:50,154 --> 00:08:53,241
Et dans cette ville, tu crois
qu'ils auront des carottes?

157
00:08:53,324 --> 00:08:54,242
Va savoir.

158
00:08:54,909 --> 00:08:57,078
{\an8}LA GRANDE CHUTE

159
00:09:00,414 --> 00:09:02,083
Garçon, sers-moi une autre bière!

160
00:09:02,208 --> 00:09:04,585
Je pense que vous avez assez bu, m'sieur!

161
00:09:05,586 --> 00:09:07,588
Si tu veux, je le fous dehors, Taizoo.

162
00:09:08,214 --> 00:09:09,298
J'aime autant pas.

163
00:09:09,382 --> 00:09:10,383
Laisse-le tranquille.

164
00:09:10,466 --> 00:09:12,760
Attends. Medis pas que t'as
peur de ce poivrot, quand même.

165
00:09:12,843 --> 00:09:16,514
{\an8}Espèce d'idiot. Ce type, c'est
pas un poivrot comme les autres.

166
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
C'est un grand chevalier sacré de Lionès.

167
00:09:20,518 --> 00:09:21,686
Il s'appelle Howzer.

168
00:09:31,445 --> 00:09:33,155
Donny, tu vas arrêter de reculer?

169
00:09:33,239 --> 00:09:35,032
Ton jeu de pieds médiocre est presque
une incitation à faire mouche pour ton

170
00:09:35,116 --> 00:09:36,701
adversaire.

171
00:09:38,536 --> 00:09:39,412
Edlin!

172
00:09:39,537 --> 00:09:42,373
Ne le ménage pas, même si
c'est de l'entraînement.

173
00:09:42,957 --> 00:09:43,833
Wohhh!

174
00:09:46,711 --> 00:09:47,795
- Aaaaahhh!
- Arrête!

175
00:09:51,716 --> 00:09:52,842
Maître Howzer,

176
00:09:52,925 --> 00:09:55,886
vous pensez qu'on
deviendra des chevaliers sacrés?

177
00:09:55,970 --> 00:09:58,806
Vous vous améliorez tous
les deux de jour en jour.

178
00:09:58,889 --> 00:10:01,392
- Ça fait plaisir. Hein, Donny?
- Et comment, Edlin!

179
00:10:01,475 --> 00:10:02,852
Néanmoins,

180
00:10:02,935 --> 00:10:06,314
le talent à l'épée et les
capacités magiques, ça ne suffit pas.

181
00:10:06,397 --> 00:10:09,400
Il faut développer la
maîtrise de soi et de sa puissance.

182
00:10:09,483 --> 00:10:11,819
Avec ce que vous avez là, à l'intérieur.

183
00:10:13,487 --> 00:10:18,034
J'ai vu passer un nombre incalculable de
pauvres bougres qui n'y arrivaient pas.

184
00:10:18,117 --> 00:10:19,785
Mais surtout, n'vous en faites pas!
J'vous entraînerai dur pour que vous, vous

185
00:10:19,869 --> 00:10:21,621
réussissiez.

186
00:10:22,246 --> 00:10:23,456
- D'accord!
- D'accord!

187
00:10:26,000 --> 00:10:27,084
Eh, Donny!

188
00:10:27,752 --> 00:10:28,919
T'as vu ça?

189
00:10:29,670 --> 00:10:30,921
Oui, on dirait...

190
00:10:31,005 --> 00:10:31,881
Exact.

191
00:10:32,632 --> 00:10:34,383
C'est la ville de Cant.

192
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
Ça ressemble plus à une
forteresse... qu'à une ville.

193
00:10:48,773 --> 00:10:51,776
Ça alors! Il est incroyable, ce
magasin d'objets en tous genres!

194
00:10:51,859 --> 00:10:54,320
Regardez un peu ça, il y
en a plein les étagères!

195
00:10:54,403 --> 00:10:57,239
Je me sens comme un enfant
dans un magasin de bonbon!

196
00:10:57,323 --> 00:10:59,033
On dirait un atelier de forgeron.

197
00:11:02,870 --> 00:11:05,539
Bienvenue! Ici, je
fabrique tout à la demande.

198
00:11:06,707 --> 00:11:10,044
J'aurais voulu savoir si vous
fabriquiez des objets en verre par hasard.

199
00:11:10,127 --> 00:11:12,797
Il me faudrait des
fioles pour mes potions.

200
00:11:15,800 --> 00:11:17,551
Tiens, tiens, il y a une taverne ici. Ça
me donne envie de me descendre une chope

201
00:11:17,635 --> 00:11:18,803
ou deux.

202
00:11:21,931 --> 00:11:24,225
Je me demande ce
qu'ils font à l'intérieur.

203
00:11:24,308 --> 00:11:26,268
Par ici, c'est l'heure
de placer vos paris!

204
00:11:26,352 --> 00:11:28,270
Le champion est actuellement à deux
contre un, et le challenger, lui, est à

205
00:11:28,354 --> 00:11:30,231
vingt contre un!

206
00:11:30,314 --> 00:11:32,191
- Moi, j'ai tout misé sur le challenger.
- Ouah! Un vrai combat de lutte!

207
00:11:32,274 --> 00:11:33,984
C'est le champion qui va gagner!

208
00:11:35,569 --> 00:11:38,239
Perceval, reviens, c'est pas
le moment de s'éparpiller!

209
00:11:38,322 --> 00:11:42,284
On doit d'abord trouver un endroit
pour se loger. C'est la priorité.

210
00:11:42,993 --> 00:11:44,954
Bonjour, excusez-moi. Est-ce que vous
auriez une chambre pour cinq personnes,

211
00:11:45,037 --> 00:11:46,997
s'il vous plaît?

212
00:11:47,081 --> 00:11:49,083
On a aussi besoin d'un box
pour notre cheval, vous avez ça?

213
00:11:49,166 --> 00:11:51,043
Aucun souci, j'ai ce qu'il vous faut.

214
00:11:51,127 --> 00:11:52,253
Chouette alors.

215
00:11:52,336 --> 00:11:54,296
Il vous en coûtera quatre pièces d'argent
par personne, et deux pour le cheval. Ça

216
00:11:54,380 --> 00:11:56,507
fait vingt-deux au total.

217
00:11:57,091 --> 00:11:59,051
Sin, c'est l'heure de
passer à la caisse, j'crois.

218
00:11:59,135 --> 00:12:02,012
- J'ai confié cette responsabilité à Anne.
- Ah oui?

219
00:12:02,096 --> 00:12:05,766
Oui, elle estime qu'on n'est pas
capables de gérer une trésorerie.

220
00:12:05,850 --> 00:12:07,309
Alors, allez la trouver.

221
00:12:07,393 --> 00:12:09,979
- Où est-ce qu'elle a bien pu passer?
- Elle est peut-être aux toilettes.

222
00:12:10,062 --> 00:12:11,313
Elle fait popo!

223
00:12:11,397 --> 00:12:13,274
Où sont les hommes forts, hein,

224
00:12:13,357 --> 00:12:15,401
quand on a vraiment besoin d'eux?

225
00:12:16,652 --> 00:12:18,070
Ah, bah t'étais là, Anne!

226
00:12:18,154 --> 00:12:19,822
Alors, qu'est-ce que vous fabriquez?

227
00:12:19,905 --> 00:12:22,324
Vous êtes censé aider la
cheffe d'équipe, je vous signale.

228
00:12:22,408 --> 00:12:23,075
Un minimum!

229
00:12:23,284 --> 00:12:24,618
T'aider à faire quoi?
T'essuyer les fesses?

230
00:12:24,702 --> 00:12:25,536
Quoi?

231
00:12:28,414 --> 00:12:30,291
J'ai jamais porté un truc aussi lourd.

232
00:12:30,374 --> 00:12:33,252
Dis-moi, qu'est-ce que tu
fiches avec un sac aussi énorme?

233
00:12:33,335 --> 00:12:34,837
Eh bah à ton avis?

234
00:12:34,920 --> 00:12:37,715
Il renferme tout l'équipement nécessaire
pour passer ces montagnes sans manquer de

235
00:12:37,798 --> 00:12:40,843
- rien.
- Tu te souviens, Sin? T'avais parlé de ça.

236
00:12:40,926 --> 00:12:42,094
Tadaaaa!

237
00:12:42,219 --> 00:12:44,638
Voici des lanternes et des gourdes pour
tout le monde. Elles sont toutes de formes

238
00:12:44,722 --> 00:12:47,183
variées mais elles avaient le même prix.

239
00:12:47,266 --> 00:12:49,852
Oh, à part une seule, qui était très
chère, et que j'ai prise pour moi. Une

240
00:12:49,935 --> 00:12:53,105
cheffe d'équipe a quand
même quelques privilèges, non?

241
00:12:53,647 --> 00:12:54,857
Et voici des couvertures!

242
00:12:54,940 --> 00:12:57,151
Elles sont toutes de qualité différente.
Mais elles aussi, elles coûtaient le même

243
00:12:57,234 --> 00:12:59,528
prix. Celle-ci, elle est pour moi.

244
00:12:59,612 --> 00:13:01,280
Moi, je veux trop avoir celle-là!

245
00:13:01,363 --> 00:13:03,657
Beurk, cette
couverture a une odeur de vieux.

246
00:13:03,741 --> 00:13:06,535
La mienne sent
délicieusement bon. Sûrement du parfum.

247
00:13:06,619 --> 00:13:09,622
La qualité est différente, mais le
prix était le même, c'est bien ça?

248
00:13:09,705 --> 00:13:11,749
Plus important, en tant que cheffe
d'équipe, je veux que tous mes

249
00:13:11,832 --> 00:13:13,584
coéquipiers...

250
00:13:13,959 --> 00:13:15,127
portent...

251
00:13:15,252 --> 00:13:17,963
de jolies tenues
appropriées et en bon état.

252
00:13:18,172 --> 00:13:19,924
C'est trop gentil, merci Anne!

253
00:13:21,091 --> 00:13:22,218
Ça me va comme un gant.

254
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
Oui, il fallait pas.

255
00:13:23,844 --> 00:13:25,805
J'ai pris la tienne à contre-coeur, Donny.

256
00:13:25,888 --> 00:13:26,722
Sin!

257
00:13:27,097 --> 00:13:29,266
Je t'ai aussi pris un
petit quelque chose, regarde.

258
00:13:29,350 --> 00:13:32,520
C'est une cape pour enfant, je sais,
mais je suis sûre qu'elle va t'aller.

259
00:13:32,603 --> 00:13:35,272
Oh, oui, incroyable.
Elle te va à merveille!

260
00:13:35,356 --> 00:13:37,024
C'est très bien que tu aies fait les
magasins, mais rassure-moi, il te reste un

261
00:13:37,107 --> 00:13:38,818
peu d'argent?

262
00:13:38,901 --> 00:13:40,027
Oui, évidemment.

263
00:13:40,653 --> 00:13:41,529
Regarde plutôt.

264
00:13:41,612 --> 00:13:43,531
Il reste trois pièces d'argent.

265
00:13:45,616 --> 00:13:49,036
C'est pas possible d'être
aussi stupide, j'vous jure!

266
00:13:49,119 --> 00:13:50,871
Je t'ai fait confiance en te remettant
dix pièces d'or. Est-ce que tu te rends

267
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
compte?

268
00:13:53,123 --> 00:13:55,292
Sin, t'as bien dit dix pièces d'or?

269
00:13:55,376 --> 00:13:56,710
C'est beaucoup d'argent?

270
00:13:56,794 --> 00:13:59,088
Avec ça, tu peux acheter une
maison, entièrement meublée.

271
00:13:59,171 --> 00:14:01,215
Et tu prétends être une cheffe d'équipe?

272
00:14:01,298 --> 00:14:04,635
Je te félicite. Grâce à toi,
on va dormir à la belle étoile.

273
00:14:05,135 --> 00:14:07,388
J'aime bien ça, dormir à la belle étoile.

274
00:14:07,471 --> 00:14:08,681
Mets-la en veilleuse!

275
00:14:10,140 --> 00:14:11,225
Très bien!

276
00:14:11,308 --> 00:14:13,811
J'ai compris, tu veux que
je récupère cet argent?

277
00:14:13,894 --> 00:14:15,479
Perceval, viens avec moi.

278
00:14:15,563 --> 00:14:16,939
On ramène ces affaires.

279
00:14:18,023 --> 00:14:20,025
- Mais, attends, on va où comme ça, Anne?
- Tais-toi et avance, tu

280
00:14:20,109 --> 00:14:22,069
le sauras bien assez tôt.

281
00:14:22,152 --> 00:14:24,238
Elle compte se faire
rembourser toutes ces choses?

282
00:14:24,321 --> 00:14:25,990
J'suis pas sûr que ça marche.

283
00:14:28,033 --> 00:14:28,909
Allez,

284
00:14:29,285 --> 00:14:31,537
profitons-en pour se
rincer la glotte, vous venez?

285
00:14:31,620 --> 00:14:33,205
Où vas-tu maintenant, Sin?

286
00:14:33,831 --> 00:14:35,958
Cette fille m'a
contrarié, je vais faire un tour.

287
00:14:36,041 --> 00:14:37,710
{\an8}LA GRANDE CHUTE

288
00:14:37,793 --> 00:14:39,128
Bienvenue à vous!

289
00:14:39,211 --> 00:14:40,796
Donny, c'est le genre d'endroits où les
gens viennent consommer de l'alcool, tu

290
00:14:40,880 --> 00:14:41,714
sais?

291
00:14:42,923 --> 00:14:44,717
C'est bon, Nascien, pense pas à ça.

292
00:14:45,301 --> 00:14:46,510
Vous pouvez nous servir...

293
00:14:46,594 --> 00:14:48,512
un verre de lait et une bière Vanya?

294
00:14:48,596 --> 00:14:49,513
Tout de suite.

295
00:14:50,973 --> 00:14:52,725
Tu crois que c'est une bonne idée?

296
00:14:53,309 --> 00:14:55,144
Un gamin qui commande une pression en
plein jour? Décidément, y en a qui n'ont

297
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
peur de rien.

298
00:14:58,606 --> 00:14:59,982
Ça va. Ferme-la, l'ancêtre.

299
00:15:00,065 --> 00:15:04,320
C'est pas un étranger comme toi qui va
me faire la morale, alors dégage du...

300
00:15:09,074 --> 00:15:10,993
Il a sûrement juste bu un coup de trop.

301
00:15:11,076 --> 00:15:13,412
Une chope de bière, et un verre de lait.

302
00:15:18,375 --> 00:15:20,336
Il paraît que t'as quitté ta formation de
chevalier sacré pour rejoindre une troupe

303
00:15:20,419 --> 00:15:21,879
de cirque.

304
00:15:22,463 --> 00:15:24,548
Et je vois que maintenant, tu picoles.

305
00:15:24,632 --> 00:15:27,426
C'est pour t'aider à
perfectionner tes petits tours de magie?

306
00:15:27,509 --> 00:15:28,594
Euh, non.

307
00:15:28,677 --> 00:15:29,803
Non, pas vraiment.

308
00:15:29,887 --> 00:15:30,804
Je fais une pause.

309
00:15:30,888 --> 00:15:32,139
J'ai arrêté le cirque,

310
00:15:32,222 --> 00:15:33,140
pour l'instant.

311
00:15:33,807 --> 00:15:34,892
Tu le connais, ce type?

312
00:15:34,975 --> 00:15:36,310
En fait, c'est Howzer,

313
00:15:36,894 --> 00:15:38,896
grand chevalier sacré de Lionès.

314
00:15:39,480 --> 00:15:40,564
Et aussi...

315
00:15:40,648 --> 00:15:42,316
c'est le plus jeune frère de...

316
00:15:42,566 --> 00:15:43,484
ma défunte mère.

317
00:15:45,152 --> 00:15:47,613
Autrement dit, je te présente mon oncle.

318
00:15:50,240 --> 00:15:54,161
Il semblerait que notre cible soit
séparée en deux groupes, patron.

319
00:15:54,244 --> 00:15:56,747
Et tu as des nouvelles du chevalier sacré?

320
00:15:56,830 --> 00:16:00,417
Il est en pleine discussion avec une
partie du groupe que l'on surveille.

321
00:16:00,501 --> 00:16:02,670
Mais je pense qu'il
sera bientôt ivre-mort.

322
00:16:03,671 --> 00:16:06,924
Tout ce beau monde va recevoir un
accueil chaleureux dans peu de temps.

323
00:16:07,007 --> 00:16:09,176
Oh bon sang! Crottin de bon soir!

324
00:16:09,259 --> 00:16:11,345
Je comprends que vous l'ayez mauvaise,
Maître Sin. Votre mission, c'est vraiment

325
00:16:11,428 --> 00:16:13,430
pas un cadeau.

326
00:16:14,056 --> 00:16:16,350
Non seulement vous devez escorter l'un des
quatre chevaliers de l'Apocalypse, ou un

327
00:16:16,433 --> 00:16:18,727
truc dans le genre, jusqu'au royaume,
mais en plus, vous le faites dans des

328
00:16:18,811 --> 00:16:21,188
conditions déplorables!

329
00:16:21,271 --> 00:16:23,315
Jamais je n'aurais cru que ce serait
aussi dur de voyager tout en faisant du

330
00:16:23,399 --> 00:16:25,609
babysitting avec ces morveux.

331
00:16:27,277 --> 00:16:30,322
Et c'est une nouvelle victoire de notre
champion! Pour ce match, les gains sont

332
00:16:30,406 --> 00:16:32,950
équivalents à une mise de 4 contre un!

333
00:16:39,039 --> 00:16:41,208
Parfait! Merci
beaucoup. Je repars avec ça.

334
00:16:43,794 --> 00:16:44,962
Viens, Perceval!

335
00:16:45,045 --> 00:16:46,922
Tu referas de la lutte un autre jour!

336
00:16:47,006 --> 00:16:48,048
D'accord, j'arrive!

337
00:16:48,799 --> 00:16:50,300
A plus tard! Merci, les gars!

338
00:16:51,301 --> 00:16:54,805
C'était super amusant de me
mesurer à vous tous aujourd'hui!

339
00:17:04,273 --> 00:17:07,067
Mon... Mon oncle, tu... tu
as bonne mine, je trouve.

340
00:17:07,234 --> 00:17:09,486
Et Edlin, comment il va? Bien j'espère?

341
00:17:10,070 --> 00:17:10,904
Haaa!

342
00:17:11,280 --> 00:17:12,865
Je n'ai pas à donner de nouvelles à un
pauvre petit lâche qui a fui sa formation,

343
00:17:12,948 --> 00:17:14,408
comme toi.

344
00:17:15,075 --> 00:17:16,702
Quelle formation?

345
00:17:16,785 --> 00:17:18,203
De chevalier sacré.

346
00:17:18,287 --> 00:17:19,288
T'en as fait une?

347
00:17:20,706 --> 00:17:22,499
J'aimerais savoir, qu'est-ce qu'un grand
chevalier sacré de Lionès fait dans cette

348
00:17:22,583 --> 00:17:23,584
région?

349
00:17:26,211 --> 00:17:28,756
J'ai pas d'explications à
donner à qui que ce soit, pigé?

350
00:17:28,839 --> 00:17:31,300
Je vois. Mais bon, ce
n'est pas très dur de deviner,

351
00:17:31,383 --> 00:17:32,259
en même temps.

352
00:17:32,342 --> 00:17:33,510
Ça va pas, non?

353
00:17:34,344 --> 00:17:35,262
Oh, mince.

354
00:17:39,099 --> 00:17:40,476
Eh, Donny!

355
00:17:40,559 --> 00:17:41,518
Ça veut dire quoi?

356
00:17:42,102 --> 00:17:44,730
Quel est cet objet que
tu tiens dans la main?

357
00:17:44,813 --> 00:17:45,689
Quoi, ça?

358
00:17:45,773 --> 00:17:49,026
C'est un fragment d'un
artefact de rituel, le Cercueil des...

359
00:17:49,109 --> 00:17:50,778
A qui as-tu volé ça, nom d'un chien?

360
00:17:50,861 --> 00:17:52,071
Comment ça?

361
00:17:52,154 --> 00:17:53,405
Attends, j'ai rien volé à personne, moi!

362
00:17:53,489 --> 00:17:55,824
Je t'ai surpris à prendre des pièces
d'argent dans mon porte-monnaie une paire

363
00:17:55,908 --> 00:17:59,578
- de fois, je te signale.
- Hé!

364
00:17:59,661 --> 00:18:01,413
Mon... Mon oncle, rends-le moi, maintenant.

365
00:18:01,497 --> 00:18:03,540
C'est précieux, on m'en a confié la garde.

366
00:18:03,624 --> 00:18:04,500
Donny...

367
00:18:05,042 --> 00:18:08,295
Est-ce que tu réalises au
moins à quoi sert cet artefact?

368
00:18:08,879 --> 00:18:09,755
Il me semble que...

369
00:18:09,838 --> 00:18:11,381
c'est un objet magique qui sert à
sceller le clan des Démons. Enfin,

370
00:18:11,465 --> 00:18:13,801
- j'crois.
- Tsss!

371
00:18:17,137 --> 00:18:18,013
Donny!

372
00:18:18,764 --> 00:18:20,349
Si jamais cet artefact tombe entre les
mauvaises mains, ce sera la fin du royaume

373
00:18:20,432 --> 00:18:21,892
de Lionès.

374
00:18:30,192 --> 00:18:33,070
J'ai été stupide de
placer autant d'espoir en toi.

375
00:18:33,153 --> 00:18:35,197
C'était écrit. Quand on n'a rien dans
les tripes, on ne peut pas protéger la

376
00:18:35,280 --> 00:18:36,865
population.

377
00:18:37,741 --> 00:18:39,451
Je suis content que vous ayez tous deux
abandonné le projet de devenir chevalier

378
00:18:39,535 --> 00:18:40,410
sacré.

379
00:18:41,912 --> 00:18:45,332
Je suis certain que ma soeur
se sent trahie, dans l'au-delà.

380
00:18:49,211 --> 00:18:50,796
C'était vraiment immature.

381
00:18:50,879 --> 00:18:52,339
Le frapper alors que vous
êtes sous l'emprise de l'alcool.

382
00:18:52,422 --> 00:18:53,924
T'as dit quoi?

383
00:18:55,425 --> 00:18:57,261
Regardez un peu ce qu'on vous ramène!

384
00:18:57,344 --> 00:18:59,221
Des pièces d'or en veux-tu en voilà.

385
00:18:59,304 --> 00:19:01,849
Anne a remporté un
pari au combat de lutte!

386
00:19:03,433 --> 00:19:04,810
Dis donc, ça fait mal!

387
00:19:05,936 --> 00:19:08,355
Eh! Vous, là! De quel
droit vous me prenez ça?

388
00:19:08,438 --> 00:19:11,191
Même pas adultes, et
vous participez à des paris?

389
00:19:11,275 --> 00:19:13,235
J'suppose que c'est vous qui
avez mis Donny sur la mauvaise voie!

390
00:19:13,318 --> 00:19:15,529
De quoi est-ce que vous parlez?

391
00:19:15,612 --> 00:19:16,989
Et puis, rendez-moi ça, d'abord!

392
00:19:17,072 --> 00:19:18,866
On n'y est pour rien dans...

393
00:19:18,949 --> 00:19:21,827
Vous venez de subtiliser
l'artefact gardé par Donny,

394
00:19:21,910 --> 00:19:23,871
et l'argent gagné par Perceval et Anne.

395
00:19:23,954 --> 00:19:25,539
Et vous allez leur rendre.

396
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
Le fragment du Cercueil
des Ténèbres Eternelles!

397
00:19:29,084 --> 00:19:32,171
Pour qui tu te prends, toi, à me
parler sur ce ton, espèce de morveux?

398
00:19:32,254 --> 00:19:34,298
Vous avez frappé Donny alors que vous
êtes alcoolisé. Je pense avoir un léger

399
00:19:34,381 --> 00:19:36,383
avantage sur vous.

400
00:19:39,219 --> 00:19:39,970
C'est vrai, ça?

401
00:19:40,053 --> 00:19:41,388
Vous avez frappé Donny?

402
00:19:42,055 --> 00:19:45,184
Oui, pour la simple et bonne
raison qu'il s'est mal conduit.

403
00:19:45,267 --> 00:19:47,102
Ça m'étonnerait, c'est quelqu'un de bien!

404
00:19:47,186 --> 00:19:49,021
Pourquoi est-ce que vous lui avez fait ça?

405
00:19:49,104 --> 00:19:53,275
Fermez-la, compris? Il est hors de
question que je me batte en duel avec un

406
00:19:53,358 --> 00:19:57,446
- mouflet de son âge.
- Je connais un moyen de régler ça.

407
00:19:58,238 --> 00:20:00,574
{\an8}LE PREMIER DÉMON

408
00:20:00,741 --> 00:20:04,119
On va boire ces shots chacun à notre
tour. Le premier qui s'écroule a perdu.

409
00:20:04,203 --> 00:20:05,621
Nascien, t'es sérieux? Tu vas réussir?

410
00:20:05,704 --> 00:20:08,415
Rien que l'odeur de cet
alcool me fait tourner la tête.

411
00:20:08,498 --> 00:20:10,167
"Ohhh" "ça alors",
"comme il y va, le gamin!"

412
00:20:10,250 --> 00:20:11,668
T'es sûr de toi?

413
00:20:13,503 --> 00:20:14,630
A votre tour de boire.

414
00:20:14,713 --> 00:20:16,798
Vous avez l'air déjà ivre. C'est un bon
handicap, je trouve, pour vous mesurer à

415
00:20:16,882 --> 00:20:19,176
un mouflet de mon âge.

416
00:20:19,259 --> 00:20:20,135
Haaaa!

417
00:20:20,510 --> 00:20:22,304
Sale petit morveux insolent...!

418
00:20:24,890 --> 00:20:26,600
Je te préviens, j'ai jamais été battu.

419
00:20:26,683 --> 00:20:29,937
Dans un combat, ou un concours
de picole par un autre humain.

420
00:20:32,773 --> 00:20:34,983
Vous deux, écoutez-moi bien, d'accord?

421
00:20:35,150 --> 00:20:37,236
Et surtout, tâchez de rester calmes.

422
00:20:38,612 --> 00:20:41,198
Il y a quelque chose de
pas net dans cette ville.

423
00:20:41,281 --> 00:20:44,201
Au début, j'ai cru que
c'était mon imagination.

424
00:20:44,910 --> 00:20:47,454
Mais j'en suis de plus en plus convaincu.

425
00:20:48,038 --> 00:20:49,831
La première chose que j'ai trouvée
étrange, c'était dans l'atelier du

426
00:20:49,915 --> 00:20:51,875
forgeron. Des armures et autres
boucliers portant le blason royal y sont

427
00:20:51,959 --> 00:20:52,960
vendus.

428
00:20:54,378 --> 00:20:56,129
Alors que ce forgeron prétend fabriquer
uniquement des armes à la demande du

429
00:20:56,213 --> 00:20:57,214
client.

430
00:20:58,632 --> 00:21:00,592
J'étais étonné d'en voir exposées.

431
00:21:00,676 --> 00:21:02,886
Puis il y a eu le magasin
d'objets en tous genres.

432
00:21:02,970 --> 00:21:04,888
Cela n'a aucun sens que les articles
achetés par Anghalhad coûtent tous le même

433
00:21:04,972 --> 00:21:05,806
prix.

434
00:21:07,349 --> 00:21:09,810
Il n'y avait pas deux articles identiques.

435
00:21:10,185 --> 00:21:12,479
Après ça, mes doutes se sont confirmés.

436
00:21:14,314 --> 00:21:16,400
Je pense qu'il y a une
très forte probabilité...

437
00:21:16,483 --> 00:21:19,361
pour que tous les objets
vendus ici aient été volés.

438
00:21:19,444 --> 00:21:20,320
Enfin,

439
00:21:20,612 --> 00:21:23,782
j'ai été intrigué par une
troisième chose plutôt étrange.

440
00:21:23,865 --> 00:21:25,826
Les habitants de cette ville sont-ils
vraiment des locaux? Sont-ils originaires

441
00:21:25,909 --> 00:21:27,077
de Cant?

442
00:21:32,582 --> 00:21:33,875
Anne? Perceval?

443
00:21:34,459 --> 00:21:35,419
Impressionnant...

444
00:21:35,502 --> 00:21:38,380
On peut dire que tu as un
instinct extrêmement affuté.

445
00:21:38,463 --> 00:21:39,673
Malheureusement,

446
00:21:39,756 --> 00:21:42,884
tu t'es rendu compte de tout
ça un peu trop tard, tu vois?

447
00:21:48,473 --> 00:21:50,517
Eh bien, vous vous êtes perdu?
Qu'est-ce que vous êtes venu faire dans ce

448
00:21:50,600 --> 00:21:52,185
coin paumé,

449
00:21:52,477 --> 00:21:54,146
grand chevalier sacré Howzer?

450
00:21:56,231 --> 00:21:57,899
Si c'est le cas, je suis au regret de
vous dire que vous avez choisi la mauvaise

451
00:21:57,983 --> 00:21:58,859
ville.

452
00:22:00,235 --> 00:22:02,821
Alors ça y est, tu
t'es décidé à te montrer?

453
00:22:03,739 --> 00:22:06,074
Elle était donc vraie, la rumeur selon
laquelle tu es devenu le chef d'une bande

454
00:22:06,158 --> 00:22:07,743
de bandits.

455
00:22:08,702 --> 00:22:09,911
Qui est cet homme?

456
00:22:10,746 --> 00:22:14,666
Il s'agit d'Edlin, l'un des
deux apprentis que j'ai formés.

457
00:22:16,251 --> 00:22:17,586
Quant à Donny...

458
00:22:18,920 --> 00:22:20,505
c'était mon autre apprenti.

459
00:23:53,014 --> 00:23:57,686
LE RUGISSEMENT DE LA DESTRUCTION