A! Sa wakas, nagsisimula na.
Ang dakilang paglalakabay ko sa pagiging isang Banal na Kabalyero!
Pasensiya na sa istorbo, Binibining Anne.
Ano 'yon?
Tungkol sa kabayong binigay ng tatay mo
bilang pasasalamat sa pagligtas sa lungsod.
Ano'ng problema ro'n?
Mababang klase ng kabayo!
Malinaw na mababang klase ng kabayo 'yan!
'Wag ka namang bastos.
Matalik na kaibigan ko na si Sylvan mula pa no'ng bata ako.
Siguro wala kang mga kaibigan.
Maaaring nakakatulong pag alam mo kung nagsisinungaling ang isang tao,
pero sigurado akong may mga masamang dulot din ito.
Siguro nga.
Pero magkakaibigan na tayo ngayon, Anne!
Sinabi ko bang kaawaan n'yo ako?
Para sa kaalaman n'yo, hindi ko tinitingnan sa gano'ng paraan ang mga tao.
Kung gano'n, hindi mo palaging nalalaman?
Sa tingin mo kaya kong palaging gawin 'yon?
Nalalaman ko lang kapag sinubukan ko.
Uy! Subukan mo ngang hulaan kung totoo ang sasabihin ko o hindi.
Sylvan, nakakakatawa ang maiiksi mong mga binti!
Percival!
Napakatanga n'on.
Kahit pa'no, hindi siya nagsinungaling.
Britannia.
Noon, nagsagawa ng kudeta
ang mga Banal na Kabalyero ng Kaharian ng Liones,
na nagdulot ng isang alitan na humantong sa isang Banal na Digmaan
sa pagitan ng angkan ng diyosa at ng demonyo.
Pero ang paglitaw at aktibong paglahok ng mga maalamat na bayani
na kilala bilang Seven Deadly Sins ang tumapos ng digmaan.
Nangyari ang kuwentong ito may 16 na taon ang nakaraan.
GURO AT ESTUDYANTE
Kahit pa, sana binigyan man lang niya tayo ng isang bagon.
Oo nga!
Hay naku, napakareklamador n'yo naman!
Iiwan ko kayo kung hindi kayo hihinto sa pagrereklamo!
Uy, sandali, mga kasama!
Puwede n'yo bang bagalan ang paglalakad?
Pag nagpatuloy ito, si Sylvan,
mamamatay!
- Ayos ka lang ba? - Uy, Kabayo.
Hindi ko na kaya.
Hindi maganda ang kalalabasan nito, di ba?
Uy, Soro! May gusto ka bang sabihin sa 'kin o kung anuman?
Kapag hindi ka pa bumangon diyan,
kakatayin na kita.
Pasensiya na!
Ano?
Teka, hindi ko pa natatanong.
Saan ba tayo pupunta?
Sa Kaharian ng Liones.
Ha? Sa Kaharian ng Liones? Ayos 'yon!
Matagal ko nang gustong pumunta ro'n!
Isa 'yong kaharian na pinanggagalingan ng karamihan sa mga kilalang
Banal na Kabalyero sa Britannia!
At hindi lang 'yon, ang hari nila,
si Sir Meliodas, ang pinuno ng Pitong Nakamamatay na Kasalanan!
Nabanggit na rin sila ni Ironside, pero
ano ba 'yong Pitong Nakamamatay na Kasalanan?
Hindi mo sila kilala? Nagbibiro ka ba?
Percival, mangmang ka ba talaga?
Oo, marami siyang hindi nalalaman.
Sila ang Pitong Banal na Kabalyero na
kahit na maling naakusahan sa pagpabagsak ng kaharian,
niligtas pa rin nila ang Liones nang maraming beses.
Sa huli, natalo rin nila ang Hari ng mga Demonyo
sa Banal na Digmaan laban sa angka ng demonyo.
Sila ang Pitong Nakamamatay na Kasalanan!
Naiintindihan ko na.
Oo nga pala, ito ang kayamanan ko!
Isa 'tong karatula ni Sir Meliodas no'ng pugante pa siya!
Bihira lang makahanap ng ganito!
Mahilig ka pala sa matatandang lalaki?
Hindi gano'n ang ibig kong sabihin. Hinahangaan ko lang siya!
Balang araw, magiging isang Banal na Kabalyero rin ako
gaya ni Sir Meliodas.
Oo nga pala.
May mahalaga akong nakalimutan!
- Ha? - Ha?
Sino ang magiging pinuno natin?
Simula ngayon, sa tingin ko mahalagang magkaroon ng pinuno ang grupo natin.
Ano ang isang pinuno?
Naku, Percival, nakakaawa ka naman...
Ikaw nga pinakamalakas sa ating lahat dito,
pero kung tutuusin, mukha kang payaso.
Ha?
Nasiens, hindi ka rin bagay maging isang pinuno.
Hindi ako interesado.
Pero mahinahon at maaasahan ka.
Ikaw na lang siguro ang opisyal ng grupo.
At si Donny naman...
Ikaw na lang siguro ang pain.
Iniinsulto mo ba akong loko ka?
Ha? Kung gano'n!
Mukhang ako lang ang nag-iisang nababagay para sa tungkuling 'yon.
Mukhang wala na akong magagawa!
Ako na lang ang tatayong lider para sa inyo.
Wala akong problema ro'n.
Bahala ka sa buhay mo.
Pero mahusay rin si Donny.
No'ng umalis tayo sa bayan, nagpasalamat ang mga tao sa kaniya.
Salamat, Banal na Kabalyero!
Napilitan lang akong tulungan sila.
Sandali, Donny!
Sinusubukan mo rin bang maging isang Banal na Kabalyero?
Hindi naman, pero wala ka nang pakialam do'n.
E di Gusto mo nga!
Uy, nakaharang kayo.
- Tumabi kayo. - Hoy!
Tama na ang daldal.
Ipapaalam ko na sa inyo ang plano natin, mga pasaway.
Hindi ako pasaway!
Mapa ito ng timog na bahagi ng Britannia.
Ito 'yong kapatagan kung saan ko nakilala si Percival.
Ano 'tong naka-ekis?
Diyan dati matatagpuan ang Camelot.
Medyo malayo na ba tayo sa Sistana ngayon?
Kung gano'n, saan tayo daraan?
Sandali, para sa kaalaman n'yo, ako ang pinuno.
Para makarating sa Liones,
kailangan nating tumawid sa Bulubundukin ng Dalflare.
Maghahanda tayo sa Cant, ang bayan sa paanan ng bulubundukin.
Bayan!
Tutol ako.
Ha?
Kung gusto nating makaraating sa Liones sa lalong madaling panahon,
dapat nating tawirin ang mga bundok nang walang ibang dinadaanan.
Napakamapanganib ng Dalflare
kaya iilan lang ang nakatatawid nang ligtas doon.
Kung hindi ka magiging handa, siguradong mamamatay ka ro'n.
Kung gano'n, Napagpasiyahan na. Pupunta tayo sa Cant!
Sa pagkakataong 'to, maglilibot na ako sa buong bayan!
- Isang bayan! Ayos! - Sana mayro'n silang kakaibang mga gamot.
- Isang bayan! - Bumili na dapat kayo ng bagong damit.
Ako ang pinuno, naiintindihan n'yo? Pambihira!
Tingin mo, may masarap kaya silang karot?
Aba, malay ko.
Isa pang Aberdeen Ale!
Ginoo, sa tingin ko marami ka nang nainom.
Gusto mo bang palabasin ko siya?
Hindi, 'wag. Hayaan mo siya.
Bakit? Natatakot ka ba sa kaniya, Manong?
Tanga! Hindi 'yan ordinaryong lasing!
- Ha? - Ha?
'Yan ang Kilalang Banal na Kabalyero ng Liones,
si Howzer.
Donny! 'Wag kang masyadong matakot!
Pinapahiwatig ng galaw ng mga paa mo na patamaan ka ng kalaban mo!
Edlin! 'Wag mo siyang pagbibigyan, kahit na pagsasanay lang ito!
Hinto!
Gurong Howzer, sa tingin mo ba puwede kaming maging Banal na Kabalyero?
Paunti-unti na kayong humuhusay.
Magandang balita 'yon, di ba, Donny?
Oo naman, Kuya Edlin!
Pero hindi lang husay sa espada at mahika ang kailangan ng isang Banal na Kabalyero.
Mahalagang alam n'yo kung saan gagamitin ang kapangyarihan n'yo.
Sa madaling salita, kung ano ang laman nito.
Marami na akong nakitang nagkamali sa bahaging 'yon.
'Wag kayong mag-alala. Sasanayin ko kayo para hindi kayo matulad sa kanila.
- Opo! - Opo!
Donny!
Tingnan mo!
'Yon ang...
Oo.
'Yon ang bayan ng Cant.
Mas mukhang kuta 'yan kaysa isang bayan.
Anong klaseng tindahan ito?
Puno ito ng magagandang gamit!
Grabe! Para akong isang batang nasa tindahan ng mga matatamis!
Ito ba ang tindahan ng panday?
Kumusta! Mayroon kami ng anuman hanap mo!
Sige. Mayroong ba kayong babasagin na lalagyan?
Naghahanap ako ng lalagyan ng gamot.
Isang taberna, ha? Parang gusto ko tuloy uminom.
Ano kaya ang ginagawa nila?
Tumaya na kayo!
Ang pustang mananalo ang kampeon ay 1.2, habang sa humamon naman ay 20!
Itataya ko ang pera ko sa humamon!
- Ang galing! Nakikipagbuno sila! - Sa kampeon ang taya ko!
Tama na 'yang panonood mo, mangmang ka!
Dapat unahin nating makahanap ng matutuluyan!
A, may kuwarto ba kayo para sa lima?
Kailangan din namin ng lugar para sa kabayo namin.
Oo naman.
Ayos!
Apat na pilak bawat tao at dalawa naman para sa kabayo,
kaya 22 pilak ang lahat ng babayaran n'yo.
Maaari bang magbayad ka na, Ginoong Sin?
Hinabilin ko ang lahat ng pera kay Anne.
Hindi raw niya puwedeng ipagkatiwala sa 'tin ang pangangalaga ng pera.
Sunduin n'yo si Anne.
Nasaan ba siya?
Nasa banyo siguro?
Dumudumi siya.
Nasaan ba ang mga lalaking 'yon?
Nandiyan ka pala! Anne!
Ano ba ang ginawa mo?
Hindi n'yo man lang tinulungan ang pinuno n'yo!
Tulungan kang hugasan ang puwit mo?
Grabe, ang bigat n'on!
Uy, para saan ang malaking sako na 'yan?
Ano ba sa tingin mo?
Hindi n'yo ba alam na kailangan ng matinding paghahanda
sa pagtawid sa bulubundukin?
'Yon ang sinabi mo kanina, Sin.
Ta-da! Mga parol at lalagyan ng tubig!
Magkakaiba ang hugis nila, pero pareho lang ang presyo nila!
Pero mamahalin 'yong sa 'kin!
Pero dapat lang 'yon dahil ako ang pinuno.
Ang ganda nila, di ba?
May nabili rin akong mga kumot! Iba't iba ang tela nilang lahat!
Pero iisa lang ang presyo nila. Ito ang sa 'kin!
Gusto ko 'to!
Amoy matanda ito.
Amoy pabango itong sa 'kin.
Iba-iba ang kalidad nila, pero iisa lang ang presyo nila?
At ang pinakamahalaga sa lahat, bilang pinuno, kailangan ng grupo ko...
Heto!
Maaayos na damit para sa inyo!
Salamat, Anne!
Kasyang-kasya 'to sa akin.
Salamat.
Huli na no'ng naisip kong bilhan ka, Donny.
Siyempre, binilhan din kita, Sin.
Isa 'tong kapa na para sa bata, pero maganda naman, di ba?
Kita mo? Bagay sa 'yo!
Ayos lang na bumili ng mga gamit, pero may natira ka pa namang pera, di ba?
Oo naman! Kita mo?
May natira pang tatlong pilak!
Hangal ka!
Sampung gintong barya ang binigay ko sa 'yo!
Sampung gintong barya?
Gano'n karami?
Makakabili ka na n'on ng bahay na may gamit.
At sa tingin mo, bagay kang maging pinuno?
Salamat sa 'yo, sa labas tayo matutulog!
Sanay na akong matulog sa labas.
Tumahimik ka na.
Sige! Gusto mong ibalik ko ang pera, tama?
Sumama ka sa 'kin, Percival! Dalhin mo ang mga 'yan!
Uy, saan tayo pupunta?
Tumahimik ka na lang at sundan ako!
Binabalak ba niyang ibalik ang mga 'yon?
Puwede ba 'yon?
Hintayin na lang natin sila habang umiinom.
Saan ka pupunta, Sin?
Maglalakad-lakad muna ako para kumalma.
Kumusta!
Donny, dito pumupunta ang mga tao para uminom ng mga alak.
'Wag kang mag-alala.
Uy, Manong! Isa ngang baso ng gatas at isang Vanya Ale.
Sige.
Iinom ba talaga tayo?
Isang batang umiinom ng alak nang ganito kaaga? Suwerte mo naman.
Manahimik ka, tanda.
Walang karapatan ang isang estranghero na sabihin sa 'kin kung ano...
Lasing lang siguro siya.
Isang baso ng gatas at Vanya Ale.
Tumakas ka sa pagsasanay mo sa pagiging Banal na Kabalyero
at naging isang manlalakbay na nagtatanghal, tama?
Naiintindihan ko na. Ang pag-inom ng alak ang pagsasanay mo sa pagtatanghal, tama?
Hindi.
Nagpahinga ako sa paglalakbay ko sa pagtatanghal,
parang gano'n nga...
Kilala mo ba siya?
Siya si Howzer, ang Dakilang Banal ng Kabalyero ng Liones.
At siya ang nakababatang kapatid ng yumao kong ina.
Ano?
Siya ang... tiyo ko.
Mukhang nahiwalay sa dalawang grupo ang pinupuntirya natin, amo.
Kumusta 'yong Banal na Kabalyero?
Mukhang nakikipag-usap siya sa ilan sa mga pinupuntirya natin sa taberna.
Malapit na rin siyang mawalan ng malay sa sobrang kalasingan.
Bigyan n'yo sila ng magarbong pagsalubong.
Buwisit!
Ha...
Mukhang nahihirapan ka na, Pinunong Sin.
Hindi mo lang kinakailangang ihatid
ang isa sa Apat na Kabalyero ng Katapusan patungo sa kaharian,
pero kailangan mo ring sumunod sa isang mahigpit na kondisyon.
Hindi ko inakalang
magiging mahirap maglakbay habang binabantayan ang mga batang 'yon.
Nanalo na naman ang kampeon!
Nasa 1.4 na ng taya ang bayad!
Kung gano'n, kukunin ko na 'to.
Percival! Tama na 'yan!
Sige!
Sa uulitin, mga tiyo!
Maraming salamat sa pakikipaglaro sa 'kin!
Tiyo, mukhang maayos ka naman.
Maayos din ba si Kuya Edlin?
Wala akong dapat ipaliwanag sa isang duwag na tumakas sa pagsasanay niya.
Pagsasanay?
Pagsasanay sa pagiging Banal na Kabalyero.
Nagsanay ka dati?
Nga pala, bakit nandito ang isa
sa mga Banal na Kabalyero ng Liones?
Wala akong dapat ipaliwanag sa isang ordinaryong tao.
Sa tingin ko, mahuhulaan ko ang dahilan.
Seryoso ka?
Buwisit.
Donny, ikaw!
Ano 'yang hawak mo?
Isa 'tong piraso ng gamit sa ritwal ng Kabaong ng Walang Hanggang Kadiliman...
Saan mo 'to ninakaw?
Hindi ko 'yan ninakaw!
Alam kong ilang beses mo na akong ninakawan ng pilak sa pitaka ko!
Ibalik mo na lang 'yan!
Ipinagkatiwala sa akin 'yan!
Donny!
Sinasabi mo ba 'yan nang nalalaman kung para saan ito?
Sa tingin ko isa 'yang bagay na may mahika sa pagkulong sa angkan ng demonyo.
Donny!
Kung mapapasakamay ito ng kasamaan, magiging katapusan na ng Liones!
Ang tanga ko para isipin na may maaasahan ako sa 'yo.
Walang kakayahan ang mga katulad mo na protektahan ang mga tao.
Mabuti na lang at sinukuan n'yo ang pagiging Banal na Kabalyero.
Siguradong dismayado ang ate ko sa 'yo sa kabilang buhay.
Ang lakas ng loob mo.
Na suntukin siya habang nasa impluwensiya ka ng alak.
Mga kasama, tingnan n'yo!
Isang sakong puno ng gintong barya!
Nanalo si Anne sa pustahan...
Masakit 'yon!
Hoy! Ibalik mo 'yan!
Pumupunta pala kayo sa mga taberna at sugalan kahit mga bata pa lang kayo.
Kayo siguro ang nag-iimpluwensiya kay Donny na gumawa ng kamalian!
Ano'ng pinagsasasabi mo? Ibalik mo 'yan!
Kami ay...
Ang gamit na kinuha mo kay Donny at ang pera nina Percival at Anne,
ibalik mo ang mga ito sa kanila.
Ang piraso ng Kabaong ng Walang Hanggang Kadiliman!
Lintik ka, mapangahas kang bubuwit ka!
Sinuntok mo si Donny kahit na lasing ka.
Sa tingin ko, mas matino ako kaysa sa 'yo.
Ginoo, sinuntok mo si Donny?
Dahil may ginawa siyang masama.
Mabuting tao si Donny!
Bakit mo siya sinuntok?
Mag-aaway ba sila?
Manahimik kayo! Hindi ako papatol sa isang bata!
May alam akong paraan para maayos natin 'to.
Magsasalitan tayo sa pag-inom, at ang unang bumagsak ang talo.
Nasiens, seryoso ka ba?
Nahihilo na agad ako sa amoy pa lang nito.
Uy, Seryoso ka ba?
Ikaw na.
Mukhang medyo lasing ka na yata,
pero magandang partida 'yan para sa isang bata.
Mayabang na bubuwit.
Para sa kaalaman mo,
hindi pa ako natatalo ng isang tao sa isang labanan o inuman...
Kayong dalawa, makinig kayo nang mabuti.
Kumilos lang kayo nang normal.
May hindi tama sa bayan na ito.
Akala ko no'ng una, imahinasyon ko lang ito.
Pero ngayon, siguradong-sigurado na 'ko.
Una, ang tindahan ng panday.
May sagisag ng maharlika ang mga baluti at kalasag na binebenta roon.
Karaniwang nilalagay ang mga sagisag ayon sa hiling ng mamimili.
Hindi tamang may sagisag agad 'yon.
Pangalawa, ang tindahan ng iba't ibang gamit.
Hindi magkakatulad ang mga gamit na binili ni Anghalhad,
pero iisa lang ang presyo ng lahat.
Wala ni isa sa mga gamit ang magkakapareho.
Dahil sa dalawang 'yon kaya naghinala ako.
Malaki ang posibilidad na
nakaw ang lahat ng binebenta sa bayan na 'to.
At ito ang nagdulot upang mabuo ang pangatlong hinala ko.
Tagarito ba talaga ang mga naninirahan dito sa Cant?
Mga kasama!
Mukhang matalas ang pakiramdam mo, 'no?
Pero huli na ang lahat.
Pumunta ka ba sa malayong lugar na ito para magbakasyon,
Dakilang Banal na Kabalyerong Howzer?
Kung gano'n, maling lugar ang napili mong bisitahin.
Sa wakas, nagpakita ka na rin.
Totoo pala ang mga bali-balitang naging pinuno ka na ng mga bandido.
Sino siya?
Siya ang estudyante ko, si Edlin.
Ang kaklase...
ni Donny.
ANG DAGUNDONG NG PAGKAWASAK
Tagapagsalin ng Subtitle: Renz Tabigne