1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:19,644 --> 00:00:25,900
¡Por fin ha empezado mi magnífico viaje
para convertirme en una caballera sagrada!

3
00:00:26,484 --> 00:00:30,488
Disculpe la molestia cuando se lo
está pasando tan bien, señorita.

4
00:00:30,572 --> 00:00:31,406
¿Qué quieres?

5
00:00:31,990 --> 00:00:34,367
Es por el transporte que nos ha dado tu
padre como agradecimiento por haber

6
00:00:34,451 --> 00:00:37,078
salvado la ciudad.

7
00:00:37,454 --> 00:00:38,955
Ah, y ¿qué le pasa?

8
00:00:40,957 --> 00:00:42,709
¡Que es un caballo de tercera!

9
00:00:43,918 --> 00:00:49,632
No seas maleducado, Sylvan siempre ha
sido mi mejor amigo desde que era pequeña.

10
00:00:50,258 --> 00:00:52,886
A ver si lo adivino, no
has tenido muchos amigos.

11
00:00:52,969 --> 00:00:57,348
Saber cuándo alguien miente puede ser
útil, pero tiene sus inconvenientes.

12
00:00:57,432 --> 00:00:58,975
Sí, supongo que sí.

13
00:01:01,227 --> 00:01:04,147
¡Pero ahora nosotros
somos tus amigos, Anne!

14
00:01:04,814 --> 00:01:07,484
¿A qué viene ahora tanta lástima? Para que
lo sepáis, no me paso el día observando a

15
00:01:07,567 --> 00:01:08,860
la gente.

16
00:01:10,487 --> 00:01:13,406
Entonces, ¿no siempre
sabes cuándo te mienten?

17
00:01:13,490 --> 00:01:17,911
¿Tú te crees que podría vivir
así? Solo lo sé si quiero saberlo.

18
00:01:21,498 --> 00:01:26,002
Oye, oye, a ver si eres capaz de
adivinar si lo que digo es verdad o no.

19
00:01:27,504 --> 00:01:30,465
Sylvan es tan paticorto que da risa.

20
00:01:32,592 --> 00:01:33,843
¡Percival!

21
00:01:35,136 --> 00:01:36,262
Mira que es lelo.

22
00:01:37,263 --> 00:01:39,182
Bueno, está claro que es verdad.

23
00:01:42,519 --> 00:01:43,770
Britania.

24
00:01:43,853 --> 00:01:47,357
Una vez en esta región, los caballeros
sagrados del reino de Liones dieron un

25
00:01:47,440 --> 00:01:50,944
golpe de estado, desatando un conflicto
que se convirtió en una guerra santa entre

26
00:01:51,027 --> 00:01:54,489
el clan de las diosas y
el clan de los demonios.

27
00:01:55,240 --> 00:01:58,993
Pero aparecieron los héroes legendarios
conocidos como los Siete Pecados Capitales

28
00:01:59,077 --> 00:02:02,831
y pusieron fin a la guerra.

29
00:02:03,873 --> 00:02:08,002
Esta historia transcurre 16 años
después de aquellos acontecimientos.

30
00:02:21,182 --> 00:02:25,061
THE SEVEN DEADLY SINS
LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS

31
00:03:40,428 --> 00:03:44,390
Al menos, tu padre podría
habernos dejado un carro.

32
00:03:44,474 --> 00:03:45,433
¡Y tanto!

33
00:03:46,643 --> 00:03:50,271
Mira que sois patéticos. Como no
aceleréis, os voy a dejar atrás.

34
00:03:56,277 --> 00:04:01,449
¡Eh, esperadme, chicos! ¿No podéis andar
un poquito más despacio? ¡A este paso,

35
00:04:01,532 --> 00:04:04,619
Sylvan se va a morir!

36
00:04:10,541 --> 00:04:11,292
¿Estás bien?

37
00:04:11,376 --> 00:04:12,210
Caballito...

38
00:04:12,293 --> 00:04:13,253
Me va a dar algo.

39
00:04:13,336 --> 00:04:15,964
La verdad es que no pinta bien.

40
00:04:19,300 --> 00:04:23,221
Oye, zorro, ¿tienes algún
problema conmigo o qué?

41
00:04:23,304 --> 00:04:26,975
Como sigas yendo tan
lento, te voy a hacer sashimi.

42
00:04:29,352 --> 00:04:31,729
-¡Lo siento!
-¡Tranquilo, Sylvan!

43
00:04:33,106 --> 00:04:37,360
Por cierto, aún no os lo he
preguntado, ¿hacia dónde estamos yendo?

44
00:04:38,194 --> 00:04:39,487
Hacia el reino de Liones.

45
00:04:40,071 --> 00:04:45,868
¿El reino de Liones? ¡Pero qué
pasada! ¡Yo siempre he querido ir allí!

46
00:04:45,952 --> 00:04:50,748
¡Es el reino que más caballeros sagrados
afamados ha formado en toda Britania! Y no

47
00:04:50,873 --> 00:04:55,753
solo eso, el rey es sir Meliodas, el
capitán de los Siete Pecados Capitales.

48
00:04:55,837 --> 00:05:00,133
Ironside también los mencionó, pero
¿qué son los Siete Pecados Capitales?

49
00:05:02,760 --> 00:05:06,472
¿Que no lo sabes? Me estás vacilando,
¿verdad? Percival, desde luego, no te

50
00:05:06,556 --> 00:05:10,059
tenía por un paleto total.

51
00:05:10,143 --> 00:05:12,312
Pues, ya ves, está muy
perdidito el chaval.

52
00:05:14,939 --> 00:05:18,359
Son siete caballeros sagrados que, aunque
fueron acusados injustamente, salvaron a

53
00:05:18,443 --> 00:05:21,863
Liones innumerables veces. Y al final,
hasta derrotaron al rey demonio en la

54
00:05:21,946 --> 00:05:25,366
guerra santa contra el clan de los
demonios. ¡Esos son los Siete Pecados

55
00:05:25,450 --> 00:05:26,909
Capitales!

56
00:05:28,911 --> 00:05:30,371
¡Oh, vaya!

57
00:05:31,873 --> 00:05:35,585
Por cierto, este es mi tesoro, es el
cartel de “se busca” de sir Meliodas

58
00:05:35,668 --> 00:05:39,339
cuando era un fugitivo.
Es un objeto superraro.

59
00:05:39,922 --> 00:05:42,592
Así que te van los maduritos.

60
00:05:42,675 --> 00:05:46,346
¡No en ese sentido! ¡Es
solo admiración! ¡Admiración!

61
00:05:46,429 --> 00:05:47,347
Ya, ya.

62
00:05:47,972 --> 00:05:52,393
Algún día yo seré una caballera sagrada y
seré tan grandiosa como sir Meliodas. Ah,

63
00:05:52,477 --> 00:05:56,898
es verdad, se me
olvidaba algo importante.

64
00:05:56,981 --> 00:05:57,899
-¿Eh?
-¿Eh?

65
00:05:57,982 --> 00:06:00,777
¿Quién va a ser el líder aquí? Es
importante que a partir de ahora haya

66
00:06:00,860 --> 00:06:03,613
alguien que lidere el grupo.

67
00:06:05,615 --> 00:06:07,158
¿Qué es un líder?

68
00:06:07,700 --> 00:06:10,620
Ay, Percival, eres la bomba.

69
00:06:11,287 --> 00:06:14,290
Puede que seas el más fuerte de
nosotros, pero, en este caso, diría que

70
00:06:14,374 --> 00:06:17,377
eres más como una mascota.

71
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
¿Eh?

72
00:06:20,213 --> 00:06:24,801
Nasiens, tú tampoco es que
tengas mucha pinta de ser un líder.

73
00:06:24,884 --> 00:06:26,135
Ni me interesa serlo.

74
00:06:26,719 --> 00:06:29,639
Aunque eres muy sereno y transmites
confianza. Diría que eres más un

75
00:06:29,722 --> 00:06:31,182
encargado.

76
00:06:35,603 --> 00:06:40,817
Y en cuanto a Donny,
vamos a ver... ¿El listillo?

77
00:06:40,900 --> 00:06:42,944
¿Me estás vacilando, niña?

78
00:06:45,655 --> 00:06:50,868
¡Anda, qué curioso! Eso me hace a mí ser
la única persona idónea para el puesto.

79
00:06:50,952 --> 00:06:56,207
Pero no os preocupéis, puedo
haceros el favor de ser vuestra líder.

80
00:06:56,958 --> 00:06:59,127
Bueno, a mí es que me da igual.

81
00:06:59,210 --> 00:07:00,711
Lo que diga la señorita.

82
00:07:01,295 --> 00:07:03,631
Pero Donny también es genial. Cuando nos
íbamos de la ciudad, todos le daban las

83
00:07:03,714 --> 00:07:04,882
gracias.

84
00:07:06,801 --> 00:07:08,970
Gracias, caballero sagrado.

85
00:07:09,554 --> 00:07:13,766
Bueno, no fue para tanto. Los
ayudé porque me vi un poco obligado.

86
00:07:14,892 --> 00:07:16,853
¡Vamos a ver, Donny!

87
00:07:18,146 --> 00:07:20,440
¿Tú también quieres ser
un caballero sagrado?

88
00:07:20,523 --> 00:07:24,235
Para nada. Además, eso no
es asunto de tu incumbencia.

89
00:07:24,902 --> 00:07:27,321
¡O sea que eso es que sí!

90
00:07:30,199 --> 00:07:31,742
A ver, que corra el aire.

91
00:07:31,826 --> 00:07:32,660
¡Oye!

92
00:07:33,327 --> 00:07:37,748
Se acabó la charla, ahora voy a
contaros nuestros planes, niñatos.

93
00:07:38,666 --> 00:07:40,251
¡Yo no soy una niñata!

94
00:07:41,878 --> 00:07:42,753
¡Hala!

95
00:07:43,588 --> 00:07:44,755
CORDILLERA DE DALFLARE

96
00:07:45,381 --> 00:07:47,300
Es el mapa del sur de Britania.

97
00:07:47,383 --> 00:07:50,178
Aquí está la llanura
donde conocí a Percival.

98
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
¿Qué es esta equis?

99
00:07:51,345 --> 00:07:53,264
Es donde estaba Camelot.

100
00:07:53,347 --> 00:07:56,642
Y, ahora, estamos solo un
poco más allá de Sistana.

101
00:07:56,726 --> 00:07:59,020
Vale, ¿y por dónde tenemos que seguir?

102
00:07:59,687 --> 00:08:03,274
Chicos, hemos quedado
en que la líder soy yo.

103
00:08:03,858 --> 00:08:07,778
Para llegar a Liones hay que
cruzar la cordillera de Dalflare.

104
00:08:08,529 --> 00:08:12,533
Así que haremos los preparativos
en Cant, en la casa de postas.

105
00:08:12,617 --> 00:08:13,993
¡Una ciudad!

106
00:08:14,076 --> 00:08:16,162
-¡Yo me opongo!
-¿Eh?

107
00:08:16,245 --> 00:08:18,539
Si queremos llegar cuanto antes a
Liones, deberíamos cruzar las montañas sin

108
00:08:18,623 --> 00:08:21,083
dar ningún rodeo.

109
00:08:21,667 --> 00:08:25,421
Dalflare es una zona oscura que
prácticamente nadie ha conseguido cruzar.

110
00:08:25,505 --> 00:08:29,342
Si no nos preparamos bien, la palmaremos.

111
00:08:35,097 --> 00:08:40,937
¡Pues decidido, nos vamos a Cant! ¡Esta
vez me pienso recorrer toda la ciudad!

112
00:08:41,854 --> 00:08:44,524
¡Una ciudad! ¡Yupi!
¡Una ciudad! ¡Una ciudad!

113
00:08:44,607 --> 00:08:47,443
- Ojalá vendan medicinas y pócimas raras.
- Pero antes necesitarás ropa nueva.

114
00:08:47,527 --> 00:08:50,071
¡Que yo soy la líder, jolín!

115
00:08:50,655 --> 00:08:53,533
¿Tú crees que allí habrá zanahorias?

116
00:08:53,616 --> 00:08:54,825
Yo qué sé.

117
00:08:54,909 --> 00:08:57,078
{\an8}LA CAÍDA DEL GIGANTE

118
00:09:00,248 --> 00:09:02,625
Otra pinta de Aberdeen, jefe.

119
00:09:02,708 --> 00:09:04,794
Señor, ya ha bebido demasiado.

120
00:09:05,920 --> 00:09:07,588
¿Quieres que lo eche a la calle?

121
00:09:08,381 --> 00:09:10,299
No, déjalo tranquilo.

122
00:09:10,383 --> 00:09:12,885
¿Por qué? ¿Es que le tienes miedo, Taizoo?

123
00:09:12,969 --> 00:09:16,514
{\an8}No seas idiota, ese no
es un simple borracho.

124
00:09:16,597 --> 00:09:17,431
¿Eh?

125
00:09:17,557 --> 00:09:21,394
Es el capitán de los
caballeros sagrados de Liones, Howzer.

126
00:09:31,612 --> 00:09:34,282
¡Donny, no tengas miedo! Con ese juego de
pies tan flojo, estás permitiendo que el

127
00:09:34,365 --> 00:09:36,867
enemigo te golpee.

128
00:09:38,536 --> 00:09:41,706
¡Edlin, no te contengas,
aunque sea un entrenamiento!

129
00:09:47,211 --> 00:09:48,129
¡Ya basta!

130
00:09:51,716 --> 00:09:55,386
Maestro Howzer, ¿cree que
llegaremos a ser caballeros sagrados?

131
00:09:55,970 --> 00:09:58,723
Los dos estáis mejorando constantemente.

132
00:09:59,140 --> 00:10:00,224
Qué bien, ¿eh, Donny?

133
00:10:00,308 --> 00:10:01,976
Ya te digo, Edlin.

134
00:10:02,059 --> 00:10:05,354
Pero ser un caballero sagrado es mucho
más que habilidad con la espada y poder

135
00:10:05,438 --> 00:10:08,691
mágico. Lo importante es cómo uséis
vuestro poder. En definitiva, esto de

136
00:10:08,774 --> 00:10:09,609
aquí.

137
00:10:13,696 --> 00:10:16,741
He visto a muchos
desgraciados errar en ese aspecto.

138
00:10:18,117 --> 00:10:22,163
Pero no os preocupéis, os
entrenaré para que no seáis como ellos.

139
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
-¡Señor!
-¡Señor!

140
00:10:26,042 --> 00:10:27,043
¡Donny!

141
00:10:27,168 --> 00:10:28,002
¿Eh?

142
00:10:28,252 --> 00:10:29,128
Mira, mira.

143
00:10:30,004 --> 00:10:31,005
Eso es...

144
00:10:31,255 --> 00:10:34,300
Sí, la ciudad de Cant.

145
00:10:34,383 --> 00:10:37,678
Aunque es más una
fortaleza que una ciudad.

146
00:10:39,513 --> 00:10:42,933
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS
LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS

147
00:10:43,976 --> 00:10:46,937
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS
LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS

148
00:10:49,023 --> 00:10:52,735
Pero ¿habéis visto qué bazar? Hay un
montón de cosas chulísimas. ¡Es mejor que

149
00:10:52,818 --> 00:10:56,030
una tienda de chuches!

150
00:10:57,448 --> 00:10:59,450
¿Esto es una herrería?

151
00:11:02,912 --> 00:11:05,956
Bienvenido, atiendo cualquier pedido.

152
00:11:06,540 --> 00:11:12,213
Ah, ¿también vende productos de
cristal? Quería frascos para medicinas.

153
00:11:16,092 --> 00:11:17,259
Una taberna.

154
00:11:17,843 --> 00:11:19,720
Tengo ganas de un buen trago.

155
00:11:22,181 --> 00:11:23,683
¿Qué estarán haciendo ahí?

156
00:11:24,392 --> 00:11:27,561
¡Hagan sus apuestas! Uno y medio a uno
por el campeón, y veinte a uno por el

157
00:11:27,645 --> 00:11:29,105
aspirante.

158
00:11:30,856 --> 00:11:32,400
-¡Yo apuesto por el aspirante!
-¡Hala, están luchando!

159
00:11:32,483 --> 00:11:33,984
¡Y yo por el campeón!

160
00:11:36,070 --> 00:11:38,739
¡Se acabó estar callejeando, paleto!
¡Antes que nada tenemos que conseguir

161
00:11:38,823 --> 00:11:40,574
alojamiento!

162
00:11:44,245 --> 00:11:49,750
¿Tiene habitación para cinco personas? Y
también un establo para nuestro caballo.

163
00:11:49,834 --> 00:11:51,001
Por supuesto que sí.

164
00:11:51,085 --> 00:11:52,253
¡Genial!

165
00:11:52,336 --> 00:11:57,007
Son cuatro monedas de plata por persona
y dos por el caballo, en total son 22.

166
00:11:57,091 --> 00:11:59,176
Vamos, Sin, te toca aflojar.

167
00:11:59,260 --> 00:12:01,470
Le he confiado todo el dinero a Anne.

168
00:12:01,554 --> 00:12:02,430
¿Cómo?

169
00:12:02,513 --> 00:12:04,974
Dice que no confía en ninguno de
nosotros para ocuparse del dinero. Hay que

170
00:12:05,057 --> 00:12:07,101
ir a buscarla.

171
00:12:07,727 --> 00:12:09,103
¿Dónde se habrá metido?

172
00:12:09,186 --> 00:12:10,187
¿Habrá ido al baño?

173
00:12:10,271 --> 00:12:11,313
A hacer caca.

174
00:12:11,897 --> 00:12:15,526
De verdad que... ¿Dónde estarán los chicos?

175
00:12:16,736 --> 00:12:18,070
¡Anne, aquí estás!

176
00:12:18,154 --> 00:12:23,576
¿Qué estáis haciendo? Ayudad
un poco a vuestra líder, ¿no?

177
00:12:23,659 --> 00:12:25,703
¿A limpiarte el culito?

178
00:12:25,786 --> 00:12:26,620
¿Eh?

179
00:12:28,914 --> 00:12:30,207
Uf, cómo pesa.

180
00:12:30,291 --> 00:12:33,043
Oye, oye, oye, ¿qué es
ese saco tan grande?

181
00:12:33,753 --> 00:12:36,338
¿Tú qué crees? ¿Es que no sabéis que para
cruzar las montañas hay que ir muy bien

182
00:12:36,422 --> 00:12:37,882
preparado?

183
00:12:39,133 --> 00:12:40,843
Eso ya lo ha dicho Sin antes.

184
00:12:41,427 --> 00:12:44,430
¡Tachán! Linternas y cantimploras para
todos. Tienen formas distintas, pero

185
00:12:44,513 --> 00:12:47,558
costaban todas lo mismo.

186
00:12:47,641 --> 00:12:50,186
Ah, las mías son más caras, como líder
es lo que me corresponde, ¿no? ¿A que son

187
00:12:50,269 --> 00:12:51,437
bonitas?

188
00:12:53,939 --> 00:12:56,692
También he comprado mantas, cada una es
de diferente textura, pero todas valían lo

189
00:12:56,776 --> 00:12:59,487
mismo. Esta es la mía.

190
00:12:59,570 --> 00:13:01,447
Yo no quiero esta.

191
00:13:01,530 --> 00:13:03,949
Y esta huele un poco a viejo.

192
00:13:04,033 --> 00:13:05,701
Pues la mía huele a perfume.

193
00:13:06,911 --> 00:13:09,622
¿Seguro que todas valían lo mismo?

194
00:13:09,705 --> 00:13:13,501
Y lo más importante. Como líder, quiero
que los miembros de mi equipo... ¡Tomad!

195
00:13:13,584 --> 00:13:17,379
Vayan vestidos como es debido.

196
00:13:18,464 --> 00:13:20,382
¡Gracias, Anne!

197
00:13:21,091 --> 00:13:22,218
Me queda perfecta.

198
00:13:22,301 --> 00:13:23,761
Oh, gracias.

199
00:13:24,428 --> 00:13:28,390
No me he olvidado de ti, Donny. Y, por
supuesto, también hay para ti, Sin. Es una

200
00:13:28,474 --> 00:13:32,520
capa para niños, pero ¿a qué está chula?

201
00:13:33,145 --> 00:13:35,272
¡Mira! ¡Mira qué bien te queda!

202
00:13:35,356 --> 00:13:39,109
Están muy bien tus compras, pero
te habrá sobrado dinero, ¿verdad?

203
00:13:39,193 --> 00:13:43,531
Pues claro que sí. Aquí
está. Tres monedas de plata.

204
00:13:46,116 --> 00:13:48,077
¡Serás idiota!

205
00:13:49,620 --> 00:13:53,207
¡Te he confiado 10
monedas de oro! ¡10 monedas!

206
00:13:53,290 --> 00:13:55,292
¿10 monedas de oro?

207
00:13:55,376 --> 00:13:56,836
¿Eso es mucho?

208
00:13:56,919 --> 00:13:59,588
Se puede comprar una
casa entera con ese dinero.

209
00:13:59,672 --> 00:14:05,052
¿Y tú te haces llamar líder? Gracias a
ti, ahora nos va a tocar dormir al raso.

210
00:14:05,135 --> 00:14:07,513
A mí me gusta dormir al raso.

211
00:14:07,596 --> 00:14:09,139
¡Tú cállate!

212
00:14:10,641 --> 00:14:13,811
Muy bien, queréis que recupere todo el
dinero, ¿no? Ven, Percival, y trae las

213
00:14:13,894 --> 00:14:14,770
cosas.

214
00:14:18,524 --> 00:14:20,359
Eh, oye, ¿adónde vamos?

215
00:14:20,442 --> 00:14:22,069
Tú cierra la boca y sígueme.

216
00:14:22,653 --> 00:14:24,530
¿Ahora quiere devolverlo todo?

217
00:14:24,613 --> 00:14:26,156
Pero ¿va a poder?

218
00:14:28,367 --> 00:14:30,953
En fin, mientras
esperamos vamos a tomarnos algo.

219
00:14:31,745 --> 00:14:33,205
¿Tú adónde vas, Sin?

220
00:14:34,039 --> 00:14:35,958
A dar un paseo, que estoy de los nervios.

221
00:14:36,041 --> 00:14:37,710
{\an8}LA CAÍDA DEL GIGANTE

222
00:14:38,294 --> 00:14:39,587
¡Bienvenidos!

223
00:14:39,670 --> 00:14:43,007
Donny, aquí se viene a beber alcohol.

224
00:14:43,090 --> 00:14:48,637
No te preocupes. Jefe, ponga un
vaso de leche y una cerveza de Bernia.

225
00:14:48,721 --> 00:14:49,680
Marchando.

226
00:14:51,140 --> 00:14:52,725
¿Estás seguro?

227
00:14:53,309 --> 00:14:56,979
¿Un crío disfrutando de una
cerveza en pleno día? ¡Qué suerte!

228
00:14:58,772 --> 00:15:03,235
A callar, viejo. Un desconocido
como tú no tiene derecho a decirme...

229
00:15:09,283 --> 00:15:10,993
Seguramente estará borracho.

230
00:15:11,327 --> 00:15:13,412
Leche y cerveza de Bernia.

231
00:15:18,542 --> 00:15:23,005
Huiste del entrenamiento de caballero
sagrado y te hiciste artista ambulante. Ya

232
00:15:23,088 --> 00:15:27,509
lo entiendo, lo de beber alcohol
es para practicar tus números.

233
00:15:27,593 --> 00:15:33,891
Qué va, para nada. Digamos que
me he cogido unas vacaciones.

234
00:15:33,974 --> 00:15:34,892
¿Le conoces?

235
00:15:35,476 --> 00:15:39,438
Es Howzer, el capitán de los caballeros
sagrados de Liones. Y el hermano pequeño

236
00:15:39,521 --> 00:15:42,441
de mi difunta madre.

237
00:15:43,984 --> 00:15:44,818
¿Qué?

238
00:15:45,402 --> 00:15:47,696
Ese tío es mi tío.

239
00:15:50,366 --> 00:15:53,452
Nuestro objetivo se ha
divido en varios grupos, jefe.

240
00:15:54,328 --> 00:15:56,789
¿Cómo está el caballero sagrado?

241
00:15:56,872 --> 00:15:59,917
Ahora mismo está hablando en la taberna
con algunos de ellos. Es cuestión de

242
00:16:00,000 --> 00:16:02,670
tiempo que la borrachera lo tumbe.

243
00:16:04,088 --> 00:16:06,924
Pues vamos a darles una cálida bienvenida.

244
00:16:07,007 --> 00:16:13,430
¡Hay que fastidiarse! ¡Vaya! Lo
tuyo también es duro, ¿eh, jefe Sin?

245
00:16:14,181 --> 00:16:17,726
Además de tener que escoltar a uno de
los cuatro jinetes del apocalipsis, encima

246
00:16:17,810 --> 00:16:21,313
tienes que cumplir con
esa condición tan estricta.

247
00:16:21,397 --> 00:16:26,068
No creí que viajar mientras hago de
niñera de esos mocosos fuera tan agotador.

248
00:16:27,277 --> 00:16:33,617
¡Y el campeón vuelve a ganar! Las
apuestas siguen uno y medio a uno.

249
00:16:39,289 --> 00:16:41,875
Bueno, ya está, esto me lo llevo.

250
00:16:44,294 --> 00:16:47,131
Percival, se acabaron los combates.

251
00:16:47,214 --> 00:16:54,013
Vale, ya voy. Ya nos vemos, chicos. ¡Y
muchas gracias por haber jugado conmigo!

252
00:17:04,898 --> 00:17:10,070
Tío, te veo muy bien.
Oye, ¿y qué tal está Edlin?

253
00:17:10,988 --> 00:17:15,492
No le debo ninguna explicación a un
cobarde que huyó del entrenamiento.

254
00:17:15,576 --> 00:17:16,869
¿Entrenamiento?

255
00:17:16,952 --> 00:17:18,704
Para caballero sagrado.

256
00:17:18,787 --> 00:17:19,580
¿Tú?

257
00:17:20,706 --> 00:17:22,791
Por cierto, ¿qué hace en el sur el
capitán de los caballeros sagrados de

258
00:17:22,875 --> 00:17:23,876
Liones?

259
00:17:25,961 --> 00:17:28,756
Tampoco le doy
explicaciones a un desconocido.

260
00:17:28,839 --> 00:17:32,259
Bueno, la verdad es que
puedo hacerme una idea.

261
00:17:32,885 --> 00:17:35,262
Ah, ¿sí? ¡Oh, mierda!

262
00:17:39,600 --> 00:17:44,104
¡Donny, chaval! ¿Qué es
eso que tienes en la mano?

263
00:17:45,105 --> 00:17:49,026
¿Esto? Un fragmento del Ataúd
de la Oscuridad Eterna que...

264
00:17:49,109 --> 00:17:50,778
¿De dónde lo has robado?

265
00:17:51,361 --> 00:17:53,781
¿Cómo? Oye que yo nunca he robado nada.

266
00:17:53,864 --> 00:17:56,075
A ver si te crees que no sé que me
mangabas monedas de plata del monedero

267
00:17:56,158 --> 00:17:58,035
muchas veces.

268
00:17:58,619 --> 00:18:03,540
¡Eh! ¡Devuélvemelo, ya! ¡Que
me han encargado que lo guarde!

269
00:18:04,124 --> 00:18:08,295
Donny, ¿me estás diciendo que eres
consciente de lo que es este objeto?

270
00:18:09,129 --> 00:18:13,801
Diría que es un objeto mágico para
sellar al clan de los demonios o algo así.

271
00:18:17,137 --> 00:18:18,055
¡Donny!

272
00:18:18,138 --> 00:18:20,557
¡Si esto cayera en las manos
equivocadas sería el fin del reino de

273
00:18:20,641 --> 00:18:21,642
Liones!

274
00:18:30,359 --> 00:18:34,113
Fui un estúpido al tener expectativas
contigo. Los tipos que carecéis de valor,

275
00:18:34,196 --> 00:18:37,950
jamás podréis proteger a los demás. Me
alegro de que los dos renunciarais a ser

276
00:18:38,033 --> 00:18:40,953
caballeros sagrados.

277
00:18:41,912 --> 00:18:45,833
Seguro que mi hermana también
está decepcionada en el más allá.

278
00:18:49,419 --> 00:18:53,340
Eres un energúmeno. Le has
pegado solo porque vas borracho.

279
00:18:53,423 --> 00:18:54,299
¿Cómo?

280
00:18:55,926 --> 00:18:59,388
¡Chicos, chicos, chicos! ¡Mirad
qué montón de monedas de oro!

281
00:18:59,471 --> 00:19:01,431
Anne lo ha ganado apostando y...

282
00:19:03,475 --> 00:19:04,810
Eh, me has hecho daño.

283
00:19:06,520 --> 00:19:08,147
¡Oye, que eso es mío!

284
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
¿Así que os dedicáis a ir a tabernas y
a apostar? Sois vosotros los que estáis

285
00:19:11,233 --> 00:19:14,111
llevando a Donny por el mal camino.

286
00:19:14,194 --> 00:19:18,866
¿De qué estás hablando?
¡Devuélvemelo ya! Necesitamos... ¡Oh!

287
00:19:19,449 --> 00:19:22,494
Nos vas a devolver lo que le has quitado a
Donny y el dinero que han ganado Percival

288
00:19:22,578 --> 00:19:25,581
y Anne como que me llamo Nasiens.

289
00:19:25,664 --> 00:19:28,125
¡El fragmento del Ataúd
de la Oscuridad Eterna!

290
00:19:28,876 --> 00:19:32,171
Maldito mocoso, ¿cómo
te atreves, insolente?

291
00:19:32,254 --> 00:19:37,009
Pues yo diría que soy mejor que tú, que
has pegado a Donny porque estás borracho.

292
00:19:39,303 --> 00:19:41,388
Señor, ¿has pegado a Donny?

293
00:19:42,389 --> 00:19:45,184
Sí, porque ha hecho algo muy malo.

294
00:19:45,267 --> 00:19:49,021
¡Donny es un buen tipo!
¿Cómo se te ocurre pegarle?

295
00:19:49,104 --> 00:19:50,606
¿Hay pelea?

296
00:19:50,689 --> 00:19:54,902
¡Silencio! ¡Ya vale! ¿Cómo voy a
pelear contra unos críos tan pequeños?

297
00:19:56,028 --> 00:19:58,155
Se me ocurre una buena manera.

298
00:19:58,238 --> 00:20:00,657
{\an8}EL PRIMER DEMONIO

299
00:20:01,241 --> 00:20:04,328
Nos beberemos los chupitos.
El primero que caiga, pierde.

300
00:20:04,411 --> 00:20:05,829
Nasiens, ¿estás seguro?

301
00:20:05,913 --> 00:20:08,415
Yo ya con solo el olor me estoy mareando.

302
00:20:11,001 --> 00:20:11,668
¿En serio?

303
00:20:13,670 --> 00:20:16,381
Es tu turno. Tú ya vas bastante
borracho, pero al competir contra un niño

304
00:20:16,465 --> 00:20:19,176
es una desventaja justa.

305
00:20:19,760 --> 00:20:21,929
¡Ja! Mocoso arrogante.

306
00:20:24,890 --> 00:20:30,520
Que sepas que nadie me ha vencido jamás
ni en una pelea ni en un reto de beber.

307
00:20:32,814 --> 00:20:37,444
Vosotros dos, callad y
escuchadme. Intentad ser lo más naturales.

308
00:20:37,527 --> 00:20:38,654
{\an8}-¿Eh?
-¿Eh?

309
00:20:38,737 --> 00:20:42,824
Hay algo en esta ciudad que me escama.
Pensé que eran imaginaciones mías, pero

310
00:20:42,908 --> 00:20:47,037
ahora cada vez estoy más convencido.

311
00:20:48,038 --> 00:20:50,916
Primero lo de la herrería. Vendían un
montón de armaduras y escudos con el

312
00:20:50,999 --> 00:20:53,460
blasón del reino.

313
00:20:54,169 --> 00:20:57,297
El blasón es algo que se añade al final a
petición del cliente. Es raro que estén a

314
00:20:57,381 --> 00:20:59,258
la vista así.

315
00:21:01,260 --> 00:21:05,389
Después lo del bazar. Las cosas que
compró Anghalhad eran muy variadas, pero

316
00:21:05,472 --> 00:21:09,601
todas costaban lo mismo. No
había ningún objeto igual a otro.

317
00:21:10,310 --> 00:21:12,479
Ambos casos me hicieron sospechar.

318
00:21:14,314 --> 00:21:18,735
Es muy probable que todas las cosas que
se venden en esta ciudad sean robadas.

319
00:21:19,569 --> 00:21:23,740
Y de ello sale la tercera cosa que no me
cuadra: ¿los habitantes de esta ciudad son

320
00:21:23,824 --> 00:21:27,995
realmente ciudadanos de Cant?

321
00:21:33,083 --> 00:21:33,875
¡Ya os vale!

322
00:21:34,501 --> 00:21:38,422
Vaya, veo que tienes una intuición muy
aguda, pero te has dado cuenta demasiado

323
00:21:38,505 --> 00:21:39,381
tarde.

324
00:21:48,974 --> 00:21:51,476
¿Has venido de vacaciones a este lugar
tan lejano, Howzer, capitán de los

325
00:21:51,560 --> 00:21:54,187
cabellos sagrados?

326
00:21:56,565 --> 00:22:00,152
Si es así, creo que has
venido al sitio equivocado.

327
00:22:00,819 --> 00:22:04,823
Por fin has aparecido. Los rumores de que
te habías convertido en el cabecilla de

328
00:22:04,906 --> 00:22:08,869
una banda de ladrones eran ciertos.

329
00:22:08,952 --> 00:22:09,911
¿Quién es?

330
00:22:11,204 --> 00:22:14,791
Es un discípulo mío. Edlin.

331
00:22:16,835 --> 00:22:20,047
El compañero de Donny.

332
00:23:53,014 --> 00:23:56,518
RUGIDO DE LA DESTRUCCIÓN