Ay, por fin ha llegado el momento.
Al fin he emprendido mi viaje para convertirme en Caballera Sagrada.
Pues usted perdone por cortarle el rollo, señorita Anne.
¿Por qué?
Por el medio de transporte que nos dio tu padre como agradecimiento.
Ah, ¿qué tiene de malo?
¡Rocín!
¡Está claro que es un rocín!
No seas maleducado.
Sylvan lleva siendo mi mejor amigo desde que era pequeña.
A ver si lo adivino: no tienes amigos.
Tiene que ser útil saber cuándo miente alguien,
pero debe de tener sus inconvenientes.
Pues sí, fijo.
Tú tranquila, que ahora somos tus amigos, Anne.
¿Por qué os compadecéis de mí?
Y que sepáis que no veo a la gente de esa forma.
¿Y cómo funciona tu poder? ¿Lo sabes, sin más?
Así no se podría vivir, ¿no creéis?
Lo sé cuando quiero saberlo, nada más.
Oye, adivina si lo que digo es verdad.
Sylvan es tan paticorto que me hace gracia.
¡Percival!
Por tonto.
Es evidente que no ha mentido.
En Britania,
los Caballeros Sagrados de Liones protagonizaron un golpe de Estado,
lo que causó un conflicto que dio lugar a una Guerra Santa
entre las diosas y los demonios.
Pero los Siete Pecados Capitales de la leyenda aparecieron e intervinieron
y, gracias a ellos, la guerra llegó a su fin.
Esta historia se desarrolla 16 años después de aquellos sucesos.
THE SEVEN DEADLY SINS: LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS
MAESTRO Y APRENDIZ
En fin, ya podría habernos dado un carro aunque fuera.
Ya te digo.
Mira que sois patéticos.
Si os seguís quejando, os dejo tirados.
¡Eh, esperad, chicos!
¿No podéis caminar más despacito?
¡A este paso, Sylvan
se me va a morir!
- ¿Estás bien? - Rocín.
Me muero.
Me preocupa qué va a ser de él.
¡Tú, zorro! ¿Hay algo que quieras decirme?
Como sigas caminando tan lento,
serás mi cena de hoy.
¡Lo siento!
¿Qué pasa?
Por cierto, aún no os lo he preguntado.
¿Adónde nos dirigimos?
Al reino de Liones.
¿Eh? ¿Al reino de Liones? ¡Alucinante!
¡Siempre he querido ir!
¡Allí hay más Caballeros Sagrados famosos
que en ningún otro sitio!
¡Y, para colmo, el rey es
su majestad Meliodas, el capitán de los Siete Pecados Capitales!
Ironside también los mencionó.
¿Qué son los Siete Pecados Capitales?
¿No lo sabes? Me tomas el pelo, ¿no?
Percival, tienes que ser muy paleto para no saberlo, ¿eh?
Pues sí, no tiene ni idea de nada.
Son siete Caballeros Sagrados
a los que acusaron injustamente de querer
derrocar al Gobierno, pero que salvaron Liones.
Al final vencieron hasta al rey demonio
en la Guerra Santa contra el Clan de los Demonios.
¡Esos son los Siete Pecados Capitales!
¡Hala, cómo mola!
Y mira, este es mi tesoro.
¡El cartel de se busca del gran Meliodas cuando era un fugitivo!
¡Es un objeto superraro!
Fíjate, así que te van maduritos, ¿eh?
No, hombre, solo es admiración.
Claro...
Yo también seré una Caballera Sagrada y seré legendaria, como Meliodas.
Uy, es verdad.
Había olvidado algo esencial.
¿Quién va a liderarnos?
Contar con un líder es importante.
¿Qué es un líder?
Ay, Percival, pobrecito mío.
Aunque seas el más fuerte del grupo,
pareces más bien nuestra mascota.
¿Cómo?
Nasiens, tú tampoco vales para liderarnos.
Y tampoco me interesa.
Aunque, eso sí, eres sereno y de fiar.
Puedes ser el segundo al mando.
Y en cuanto a Donny, a ver que piense.
Serás el cebo.
¡Menos cachondeo, listilla!
Vaya, qué cosas.
Parece que soy la única que puede liderarnos.
¡No me queda más remedio!
¡Tendré que ser vuestra líder!
De acuerdo, yo no tengo problema.
Haz lo que quieras.
A mí Donny también me parece increíble.
Cuando nos fuimos de la ciudad, todos le dieron las gracias.
Gracias, Caballero Sagrado.
Me vi en la obligación de echar una mano, no es para tanto.
No me fastidies, Donny.
¿Tú también deseas ser un Caballero Sagrado?
Yo no he dicho eso. Pero tampoco es asunto tuyo, ¿eh?
¡O sea, que sí!
A ver, cuidado.
- Apartaos. - ¡Eh!
Ya basta de cháchara.
Voy a contaros lo que vamos a hacer, panda de imbéciles.
¡A mí no me insultes!
Es un mapa del sur de Britania.
En esta llanura conocí a Percival.
¿Y esta cruz?
Ahí estaba antes Camelot.
Ya nos hemos alejado bastante de Sistana.
CORDILLERA DE DALFLARE
Bueno, ¿por dónde vamos?
A ver, os recuerdo que soy la líder.
Para llegar a Liones, hay que cruzar la cordillera de Dalflare.
Nos prepararemos en Cant, el pueblo que hay al pie de la cordillera.
- ¡Un pueblo! - No estoy de acuerdo.
¿Qué?
Para llegar cuanto antes a Liones,
hay que atravesar las montañas sin desviarnos.
Dalflare es una zona oscura que casi nadie logra cruzar de una pieza.
Sin la preparación adecuada, moriremos.
¡Pues decidido, rumbo a Cant!
¡Esta vez me daré una buena vuelta y haré turismo!
- ¡Un pueblo, viva! - A ver si venden medicinas raras.
- ¡Un pueblo! - Mejor buscaos ropa nueva.
¡Que aquí la líder soy yo, jolines!
¿Crees que habrá zanahorias de primera?
¿Y yo qué sé?
Quiero otra birra de Aberdeen.
Señor, creo que ya ha bebido suficiente.
¿Quiere que lo eche?
No, déjelo.
¿Y eso? ¿Le tiene miedo, jefe?
Mendrugo, no es un borracho cualquiera.
Es Howzer, el gran maestro de los Caballeros Sagrados de Liones.
¡Donny, no te achantes!
¡Con ese juego de pies, es como si pidieras a gritos un espadazo!
¡Edlin, tómatelo en serio aunque estés entrenando!
¡Suficiente!
Maestro Howzer, ¿cree que podremos convertirnos en Caballeros Sagrados?
Los dos vais mejorando a buen ritmo.
Qué bien, ¿eh, Donny?
¡Ya ves, Edlin!
Pero, para ser Caballeros Sagrados, no solo necesitáis habilidad.
Es importante saber manejar vuestro poder.
Y eso se hace con el corazón.
Conocí a mucha gentuza que no entendió justo esto.
Pero tranquilos, que para eso os entreno yo, para que no seáis así.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Donny!
¡Mira!
¿Ese es...?
Sí.
Es el pueblo de Cant.
Más que un pueblo, parece una fortaleza.
THE SEVEN DEADLY SINS: LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS
Pero bueno, ¿y esta tienda?
¡Tiene muchos objetos valiosísimos!
¡Jo, me lo quiero llevar todo!
¿Esto es una herrería?
Bienvenido. ¿Puedo ayudarte en algo?
Pues... ¿Tiene artículos de cristal?
Busco un frasco para medicina.
¿Una taberna? Pues habrá que echar un trago.
¿Qué estarán haciendo?
¡Vamos, apostad!
El campeón se paga a 1,2, mientras que el aspirante, a 20.
¡Apuesto por el aspirante!
- ¡Ahí va, qué pasote! - ¡Yo por el campeón!
¡No te pongas a merodear por ahí, paleto!
Lo primero es buscar alojamiento.
A ver, ¿le queda hueco para cinco?
Y un establo para nuestro caballo.
Claro, sin problema.
¡Yupi!
Cuatro monedas de plata por persona. Dos por el jaco.
Un total de 22 monedas de plata.
Ya puedes ir apoquinando, Sin.
La pasta está en manos de Anne.
No se fiaba de nuestra gestión del dinero.
Id a buscarla.
¿Dónde se habrá metido?
¿Estará en el baño?
Plantando un pino.
Será posible... ¿Dónde se han metido los chicos?
¡Aquí estás, Anne!
¿Dónde estabais?
Ya podríais echarle una mano a vuestra líder, digo yo.
¿Echarte una mano limpiándote el culete?
Madre mía, cómo pesa.
Pero bueno, ¿qué llevas ahí dentro?
¿Tú qué crees?
Es obvio que hay que ir bien preparados
al cruzar la cordillera.
Eso mismo dijiste tú antes, Sin.
¡Tarán! ¡Farolillos y cantimploras para todos!
¡Son de varios tipos, pero me han costado todos lo mismo!
Bueno, no, lo mío es más caro.
Me lo merezco por ser la líder.
¿A que son bonitos?
¡Y mantitas! Cada una con una textura diferente.
Todas al mismo precio. Esta es la mía.
¡Yo quiero esta!
Esta huele a abuelo.
La mía huele a perfume.
Son de distinta calidad, pero, aun así, ¿valen lo mismo?
Y, por último pero no menos importante, como líder, necesito que mi equipo lleve...
¡esto!
¡Un atuendo en condiciones!
¡Gracias, Anne!
Me queda como un guante.
Gracias.
A ti no iba a cogértelo, pero al final sí.
Y también uno para ti, Sin.
Es una capa para niños, pero te gusta, ¿no?
¿Lo ves? Te queda perfecta.
Haces bien en ir de compras, pero aún te quedará dinero, ¿verdad?
¡Pues claro! ¿Lo ves?
¡Me quedan tres monedas de plata!
¡Pedazo de lerda!
¡Te dejé a cargo de diez monedas de oro! ¡De diez!
¿Diez monedas de oro?
¿Y eso es mucho o qué?
Con eso te da para una casa amueblada.
Menuda líder estás hecha.
Por tu culpa, dormiremos a la intemperie.
A mí me gusta dormir al aire libre.
Tú a callar.
¡Vale, muy bien! Queréis que recupere el dinero, ¿verdad?
Pues tú te vienes conmigo, Percival. Tráelo todo.
Pero, a ver, ¿adónde vamos?
Cierra la boca y sígueme.
¿Va a devolver todo lo que ha comprado?
Dudo que le dejen.
Pues nada, mientras tanto, vamos a tomar algo.
¿Adónde vas, Sin?
A dar una vuelta para quitarme el cabreo.
¡Muy buenas!
Donny, en este local sirven bebidas alcohólicas.
No pasa nada.
Jefe, pónganos un vaso de leche y una cerveza de Vanya.
Marchando.
¿Seguro que deberías?
Un chaval con una cerveza en pleno día, menudo lujo.
Vete por ahí, viejales.
No tienes derecho a criticar lo que haga...
Me da que está borracho.
Un vaso de leche y una cerveza de Vanya.
Pasaste de ser Caballero Sagrado
y ahora eres artista ambulante, ¿no?
Mira tú qué bien. Practicas tus numeritos empinando el codo, ¿verdad?
Qué va, para nada.
Ahora estoy de descanso,
se podría decir.
¿Lo conoces?
Es el gran maestro de Liones, Howzer.
Y es el hermano pequeño de mi difunta madre.
Es mi tío.
Nuestro objetivo se ha separado en dos grupos, jefe.
¿Qué tal le va al Caballero Sagrado?
Está de cháchara con dos de los objetivos en la taberna.
Es cuestión de tiempo que la cogorza le pase factura.
Habrá que darles una cálida bienvenida.
Vaya tela.
Increíble.
Parece que lo está pasando fatal, señor Sin.
Le ha tocado acompañar
al reino a uno de los Cuatro Jinetes del Apocalipsis
y debe cumplir a rajatabla una condición.
Nunca habría imaginado
que cuidar de estos niñatos daría tantos problemas.
¡El campeón vuelve a alzarse con la victoria!
¡La ganancia de la apuesta es de 1,4!
Bueno, pues listo, todo mío.
¡Percival, ya puedes dejar de luchar!
¡Vale, entendido!
Pues nada, hasta otra, señores.
Gracias por hacerme pasar un rato tan divertido.
Qué buen aspecto tienes, tío.
¿Edlin también está bien?
No le debo ninguna explicación al cobarde que huyó de su entrenamiento.
¿Entrenamiento?
Para Caballero Sagrado.
¿Tú?
Y, oiga, ¿qué hace el gran maestro de Liones
en esta región del sur?
No le debo ninguna explicación a un cualquiera.
Bueno, me puedo hacer una idea del motivo.
¿En serio?
Mierda.
¡Donny! Pero ¿qué...?
¿Qué es eso que tienes en la mano?
Es un fragmento de un objeto llamado Ataúd de la Oscuridad Eterna.
¿A quién se lo has robado?
¡A nadie!
Sé que a mí me has mangado monedas de plata varias veces.
¡Anda ya! ¡Dámelo!
¡Tengo que guardarlo a buen recaudo!
Donny.
¿Te haces una idea de la función que tiene esta cosa?
Es un objeto mágico que selló al Clan de los Demonios, ¿no?
¡Donny!
Si cae en las manos de quien no debe, Liones acabará en la ruina.
Soy imbécil por tener expectativas contigo.
No puedes proteger a nadie si no le echas un par de huevos.
Me alegra que decidierais no convertiros en Caballeros Sagrados.
Seguro que mi hermana está decepcionada desde el más allá.
Es usted un inmaduro.
Le ha agredido bajo los efectos del alcohol.
¡Mirad, chicos!
¡Mirad qué botín de oro!
Anne ha ganado la apuesta de combate...
¡Eso duele!
Pero bueno, ¿qué estás haciendo?
Sois unos críos, ¿cómo podéis ir a beber y a apostar?
¡Habéis sido una mala influencia para Donny!
Pero ¿qué dices? ¡Devuélvemelo!
Nos lo hemos...
Devuélvales a mis compañeros ese objeto y el dinero que les ha quitado,
por favor.
¡Es el fragmento del Ataúd!
Me estás tocando la moral, niñato de mierda.
Ha agredido a Donny bajo los efectos del alcohol.
Debería controlarse.
¿De verdad ha pegado a Donny?
Sí, porque ha hecho algo que no debía.
¡Donny es un buen tío!
¿Por qué le ha pegado?
¿Una pelea?
¡Callaos! ¡No puedo enfrentarme en combate a un crío!
Hay una forma de resolverlo.
EL PRIMER DEMONIO
Iremos tomando chupitos por turnos. El primero en caer pierde.
Nasiens, ¿vas en serio?
A mí solo el olor ya me deja atontado.
¿Lo dices en serio?
Le toca a usted.
Creo que ya está muy borracho,
pero es lo justo si va a enfrentarse a un menor.
No me subestimes, niñato.
Que conste
que ningún humano me ha vencido en una competición de beber.
Escuchadme bien los dos.
Actuad con naturalidad.
Hay algo que no me cuadra en este pueblo.
Creía que era solo una sensación mía,
pero cada vez lo tengo más claro.
En primer lugar, la herrería.
En ella vendían muchas armaduras y escudos con el blasón de la realeza.
Pero siempre se añade a posteriori, a petición del cliente.
No suelen exponerlos.
En segundo lugar, la tienda.
No era normal que todo lo que compró Anghalhad
tuviera el mismo precio.
No eran artículos ni remotamente parecidos.
Así que sospeché algo.
Creo que en este pueblo
todo lo que está a la venta fue robado.
Lo que me llevó a una tercera extraña hipótesis.
¿Todas estas personas son habitantes de Cant?
¡Eh, chicos!
Vaya instinto más agudo el tuyo, ¿no?
Pero has tardado demasiado en averiguarlo.
¿Has venido hasta tan lejos de vacaciones,
gran maestro Howzer?
Porque, si es así, has escogido el lugar equivocado.
Hacía tiempo que no te veía.
O sea, que es verdad que eres el líder de los bandidos, ¿no?
¿Quién es?
Es Edlin, uno de mis aprendices.
Y Donny fue
mi otro aprendiz.
RUGIDO DE LA DESTRUCCIÓN
Subtítulos: Iván Fraile Ramos