¡Oh! Finalmente está comenzando.
¡Mi glorioso viaje para convertirme en Caballera Sacra!
Lamento interrumpir su diversión, señorita Anne.
¿Qué pasa?
Es por el transporte que su padre nos dio para agradecer que salvamos la ciudad.
¿Qué pasa con él?
¡Caballo de cuarta!
¡Claramente es de cuarta!
No seas grosero.
¡Sylvan ha sido mi mejor amigo desde que era pequeña!
Déjame adivinar. Así que no tienes amigos.
Saber cuándo alguien miente puede parecer útil,
pero seguro que también tiene desventajas.
Supongo que sí.
Pero ahora nosotros somos tus amigos, Anne.
¿Pedí que me tuvieran lástima?
Para que sepas, normalmente no miro así a la gente.
Entonces, ¿no siempre lo puedes ver?
¿Crees que podría vivir así?
Solo lo veo cuando lo intento.
¡Oye! ¡Intenta adivinar si lo que digo es verdad o no!
Sylvan, ¡qué piernas cortas tienes!
¡Percival!
Eso fue muy estúpido.
Bueno, no mintió.
Britania.
Una vez allí, los Caballeros Sacros de Lyoness dieron un golpe de Estado,
lo que desató un conflicto que se convirtió en una Guerra Sacra
entre el clan de las Diosas y el clan de los Demonios.
Pero el surgimiento y la participación de héroes legendarios,
los Siete Pecados Capitales, puso fin al conflicto.
Esta historia tiene lugar 16 años después de esos eventos.
THE SEVEN DEADLY SINS: LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS
MAESTRO Y APRENDIZ
Aun así, desearía que al menos nos hubiera dado una carreta.
¡Totalmente!
¡Son tan patéticos!
¡Los dejaré atrás si no dejan de perder el tiempo!
¡Oigan, esperen, chicos!
¿No pueden caminar un poco más despacio?
¡A este ritmo, Sylvan
va a morir!
- ¿Estás bien? - Caballito.
Esto es difícil.
No es un buen presagio, ¿verdad?
¡Oye, zorro! ¿Tienes algo que decirme o qué?
Si sigues tomándote tu tiempo,
te convertiré en carne de caballo.
¡Lo siento!
¿Qué?
Ahora que lo pienso, no he preguntado.
¿Adónde vamos?
Al Reino de Lyoness.
¿Qué? ¿Al Reino de Lyoness? ¡Eso es increíble!
¡Alguna vez quise ir allí!
¡Es el reino que brinda la mayor cantidad de Caballeros Sacros
distinguidos en Britania!
Y no solo eso, ¡el rey es
sir Meliodas, el capitán de los Siete Pecados Capitales!
Ironside también los mencionó, pero...
¿qué son los Siete Pecados Capitales?
¿No lo sabes? Bromeas, ¿verdad?
Percival, ¿eres un pueblerino ignorante?
Sí, está desinformado de muchas cosas.
Son siete Caballeros Sacros
que, aunque erróneamente fueron acusados de derrocar al reino,
salvaron a Lyoness incontables veces.
Al final, incluso derrotaron
al Rey Demonio en la Guerra Sacra contra el clan de los Demonios.
¡Esos son los Siete Pecados Capitales!
Ya veo.
¡Por cierto, este es mi tesoro!
¡Es un cartel de buscado de sir Meliodas cuando era fugitivo!
¡Es un objeto muy raro!
¿Así que te gustan los tipos de mediana edad?
No es eso. ¡Solo lo admiro!
Mmm.
Algún día, también seré Caballera Sacra y seré grandiosa como sir Meliodas...
Cierto.
¡Olvidé algo importante!
- ¿Eh? - ¿Eh?
¿Quién será el líder?
A partir de ahora, creo que es vital tener a alguien que lidere el equipo.
¿Qué es un líder?
Percival, pobre niño.
Puede que seas el luchador más fuerte entre nosotros,
pero eres como nuestra mascota.
¿Qué?
Nasiens, tú tampoco tienes madera de líder.
No me interesa.
Pero eres muy tranquilo y confiable.
Supongo que eres el encargado del personal.
En cuanto a Donny... Veamos.
Eres el señuelo.
¿Te burlas de mí, perra?
¿Qué? ¡Cielos!
Supongo que eso me convierte en la única adecuada para el rol.
¡Veo que no tengo opción!
Supongo que podría ser la líder.
Bueno, a mí me da igual.
Lo que quieras.
Pero Donny también es increíble, ¿saben?
Cuando nos íbamos del pueblo, todos estaban muy agradecidos con él.
¡Gracias, señor Caballero Sacro!
La situación me obligó a ayudarlos, eso es todo.
¡Espera un minuto, Donny!
¿Tú también quieres convertirte en Caballero Sacro?
En realidad, no. Es decir, no es asunto tuyo.
¡Así que es cierto!
Oigan, están en el medio.
- A un lado. - ¡Oye!
Basta de charla.
Les contaré nuestros planes futuros, mocosos.
¡Yo no soy una mocosa!
Es un mapa del sur de Britania.
Aquí conocí a Percival.
¿Y esta cruz?
Ahí solía estar Camelot.
¿Ya pasamos Sistana?
¿Qué ruta tomaremos?
Disculpa, yo soy la líder, ¿sabes?
Para ir a Lyoness, debemos cruzar la cordillera Dalflare.
Haremos preparativos en Cant, el pueblo al pie de la cordillera.
¡Pueblo!
Me opongo.
¿Qué?
Si queremos llegar a Lyoness lo antes posible,
¡debemos cruzar las montañas sin tomar un desvío!
Dalflare es una zona oscura que casi nadie ha logrado cruzar con vida.
Si vas sin prepararte, morirás.
Está decidido. ¡Iremos a Cant!
Esta vez, ¡caminaré mucho por el pueblo!
- ¡Un pueblo! ¡Yupi! - Espero que vendan medicinas raras.
- ¡Un pueblo! - Será mejor que busquen ropa nueva.
Yo soy la líder, ¿sí? ¡Ay!
¿Crees que tengan buenas zanahorias?
No tengo idea.
CAÍDA DEL GIGANTE
¡Cerveza de Aberdeen! Otra.
Señor, creo que ya bebió suficiente.
¿Quieres que lo saque a patadas?
No. Déjalo en paz.
¿Por qué? ¿Le tienes miedo, cantinero?
¡Tonto! ¡No es un borracho común!
- ¿Eh? - ¿Eh?
Es Howzer, el Caballero Sacratísimo de Lyoness.
¡Donny! ¡Deja de tener miedo!
¡Tu débil juego de pies es prácticamente pedirle a tu oponente que te golpee!
¡Edlin! ¡No seas suave con él, aunque sea en entrenamiento!
¡Alto!
Maestro Howzer, ¿cree que podamos convertirnos en Caballeros Sacros?
Cada vez son mejores.
Buenas noticias, ¿no?
¡Claro, Edlin!
Pero ser Caballeros Sacros requiere más que magia y habilidad con la espada.
Lo importante es cómo usas tu poder.
En pocas palabras, esto de aquí.
He visto a incontables imbéciles equivocarse en esa parte.
No se preocupen. Los entrenaré para que no sean como ellos.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
¡Donny!
¡Mira!
Eso es...
Sí.
Es el pueblo de Cant.
Parece más una fortaleza que un pueblo.
THE SEVEN DEADLY SINS: LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS
¿Qué es esta tienda de variedades?
¡Tiene muchos artículos maravillosos!
¡Cielos! ¡Me siento como perro con dos colas!
¿Esto es una herrería?
¡Bienvenido! ¿Cómo puedo ayudarte?
¿Tiene cristalería aquí?
Busco una botella de medicina.
Un bar, ¿eh? Me dan ganas de beber algo.
Me pregunto qué estarán haciendo.
¡Vengan a hacer sus apuestas!
¡Los resultados del campeón están en 1.2 y los de los retadores, en 20!
¡Yo le apuesto al retador!
- ¡Vaya! ¡Están luchando! - ¡Yo, por el campeón!
¡Deja de vagar, pueblerino!
¡Nuestra prioridad es asegurar el alojamiento!
¿Tiene una habitación para cinco?
También queremos un establo para nuestro caballo.
Por supuesto.
¡Sí!
Cuatro monedas de plata por persona y dos para el caballo.
Sería un total de 22 monedas de plata.
Adelante, señor Sin.
Dejé todo el dinero a cargo de Anne.
Dijo que no podía confiarnos el manejo del dinero.
Que alguien busque a Anne.
¿Dónde está?
¿Tal vez en el baño?
Haciendo popó.
En serio, ¿dónde están los hombres?
¡Ahí estás! ¡Anne!
¿Qué estabas haciendo?
Deberías haber ayudado a tu líder... ¡un poco!
¿Ayudarte... a limpiarte el trasero?
¡Eso fue pesado!
Oye, ¿y ese paquete tan grande?
¿Qué te parece?
¿No sabes que necesitas preparación meticulosa
para cruzar las montañas?
Eso dijiste antes, Sin.
¡Sorpresa! ¡Linternas y cantimploras para todos!
¡Tienen formas diferentes, pero todo tiene el mismo precio!
¡Pero yo me compré una cara!
Pero es lo que merezco como líder.
¿Y? ¿No son lindas?
¡También compré mantas! ¡Cada una tiene una textura diferente!
Pero los precios son los mismos. ¡Esta es mía!
¡Quiero esta!
Esta huele a anciano.
La mía huele a perfume.
La calidad es muy diferente, pero ¿todas tienen el mismo precio?
Y, lo más importante, como líder, necesito que todo mi equipo...
¡Tomen!
...¡use ropa apropiada!
¡Gracias, Anne!
Me queda perfecto.
Gracias.
El tuyo fue una ocurrencia tardía, Donny.
Claro, también te compré uno a ti.
Es una capa de niño, pero es linda, ¿no?
¿Ves? ¡Es perfecta para ti!
Está bien que hayas comprado cosas, pero te queda algo de efectivo, ¿no?
¡Claro! ¿Ves?
¡Hasta me quedan tres monedas de plata!
¡Idiota!
¡Te confié diez monedas de oro, diez!
¿Diez monedas de oro?
¿Es mucho?
Podrías comprar una casa amueblada.
¿Y te haces llamar líder?
Gracias a ti, ¡dormiremos al aire libre!
Me gusta dormir al aire libre.
No abras la boca.
¡Bien! Quieres que recupere el dinero, ¿no?
¡Ven conmigo, Percival! ¡Trae las cosas!
Oye, ¿adónde vamos?
¡Cállate y sígueme!
¿Planea devolver los objetos?
¿Funcionará?
Bueno, esperémoslos mientras disfrutamos de algo de beber.
¿Adónde vas, Sin?
Voy a dar un paseo para desahogarme.
CAÍDA DEL GIGANTE
¡Bienvenidos!
Donny, aquí es donde la gente viene por bebidas alcohólicas.
No te preocupes.
¡Cantinero! Un vaso de leche y una cerveza Vanya, por favor.
Ya salen.
¿Deberíamos hacer esto?
¿Un niño bebiendo cerveza a plena luz del día? Qué lujo.
Cállate, viejo.
Un desconocido como tú no tiene derecho a decirme qué...
Probablemente está ebrio.
Un vaso de leche y cerveza Vanya.
Así que huiste de tu entrenamiento de Caballero Sacro
y te convertiste en artista itinerante, ¿no?
Ya veo. Beber alcohol es una forma de practicar tus trucos, ¿no?
No, no lo es.
Estoy en un descanso de mi trabajo como artista itinerante
o algo así.
¿Lo conoces?
Es Howzer, el Caballero Sacratísimo de Lyoness.
Y es el hermano menor de mi difunta madre.
¿Qué?
Mi... tío.
Parece que nuestro objetivo se dividió en dos grupos, jefe.
¿Cómo está el Caballero Sacro?
Parece que está conversando con algunos de nuestros objetivos en el bar.
Es solo cuestión de tiempo antes de que caiga borracho.
Denles una cálida bienvenida hoy.
¡Maldición!
¿Eh?
Parece que tú también la tienes difícil, maestro Sin.
No solo tienes que escoltar
al reino a uno de los Cuatro Jinetes del Apocalipsis,
también debes cumplir una condición muy estricta.
Nunca imaginé que sería tan difícil
viajar mientras cuidara a estos mocosos.
¡El campeón gana otra vez!
¡Las ganancias están en resultados de 1.4!
Bueno, me llevaré esto.
¡Percival! ¡Ya basta de lucha!
¡Bien! ¡Entendido!
¡Nos vemos!
¡Gracias por haber jugado conmigo!
Tío, te ves bien.
¿Edlin también está bien?
No debo explicaciones al cobarde que huyó de su entrenamiento.
¿Entrenamiento?
Como Caballero Sacro.
¿Estabas entrenando?
Por cierto, ¿por qué el Caballero Sacratísimo de Lyoness
está en esta región del sur?
No le debo explicaciones a un don nadie.
Bueno, creo que puedo adivinar.
¿En serio?
Maldición.
¡Donny, tú!
¿Qué tienes en la mano?
Es un fragmento de un artefacto llamado el Cofre de la Eterna Oscuridad.
¿De dónde lo robaste?
¡No lo robé!
¡Sé que robaste monedas de plata de mi billetera un par de veces!
¡Devuélvemelo!
¡Es algo que me dejaron bajo mi cuidado!
¡Donny!
¿Dices eso sabiendo para qué sirve esta cosa?
Creo que es un objeto mágico para encerrar al clan de los Demonios o algo así.
¡Donny!
Si esto cae en malas manos, ¡será el fin de Lyoness!
Fue estúpido de mi parte esperar algo de ti.
Los tipos sin agallas como tú no pueden proteger a la gente.
Me alegra que renunciaras a ser Caballero Sacro.
Apuesto a que mi hermana se siente decepcionada.
Qué inmaduro de tu parte.
Golpearlo estando alcoholizado.
¡Miren, chicos!
¡Una pila de monedas de oro!
Anne ganó la apuesta de lucha...
¡Eso dolió!
¡Oye! ¿Cómo te atreves?
¿Van a bares y casas de apuestas siendo niños?
¡Deben ser los que llevaron a Donny por el camino equivocado!
¿De qué hablas? ¡Devuélvemelo!
Nosotros...
El objeto que le quitaron a Donny y el dinero que Percival y Anne ganaron...
Haré que los devuelvas.
¡El fragmento del Cofre de la Eterna Oscuridad!
¡Imbécil, has sido un mocoso imprudente!
Golpeaste a Donny estando alcoholizado.
Creo que estoy por encima de ti.
Señor, ¿golpeó a Donny?
Porque hizo algo malo.
¡Donny es un buen tipo!
¿Por qué lo golpeó?
¿Es una pelea?
¡Cállate! ¡No puedo enfrentarme a un niño en una pelea de verdad!
Sé una buena forma de arreglar esto.
EL PRIMER DEMONIO
Nos turnaremos para tomarnos un trago, y el primero en caer pierde.
Nasiens, ¿hablas en serio?
Solo el olor me marea.
Oye, ¿hablas en serio?
Es tu turno.
Ya pareces bastante ebrio,
pero ir contra un niño es la ventaja perfecta.
Mocoso engreído.
Para que sepas,
nunca me venció un oponente humano en una pelea o competencia de bebida.
Escuchen los dos en silencio.
Actúen lo más natural posible.
Algo de este pueblo no está bien.
Al principio, pensé que era mi imaginación.
Pero ahora estoy cada vez más seguro.
La primera fue la herrería.
Vendían muchas armaduras y escudos con el blasón real.
Los blasones siempre se agregan después a pedido del cliente.
Es inusual que estén a la vista.
La segunda fue la tienda de variedades.
Los artículos que compró Anghalhad eran inconsistentes,
ya que todos costaban lo mismo.
Ni un solo artículo era idéntico a otro.
Ambos me hicieron sospechar algo.
Es muy posible
que todo lo que se vende en este pueblo sea robado.
Y eso dio lugar a la tercera sensación extraña que tengo.
¿Los habitantes de este pueblo son realmente lugareños de Cant?
¡Chicos!
Tienes instintos agudos, ¿no?
Pero lo descubriste un poco tarde.
¿Viniste a este lugar tan lejano para vacacionar,
Caballero Sacratísimo Howzer?
Si es así, elegiste el lugar equivocado.
Por fin te muestras.
Así que los rumores de que caíste para ser el líder de los bandidos eran ciertos.
¿Quién es él?
Él es mi alumno, Edlin.
Colega...
de Donny.
EL RUGIDO DE LA DESTRUCCIÓN
Subtítulos: Braian Castaño