Επιτέλους, ξεκίνησε.
Το ένδοξο ταξίδι μου για να γίνω Ιερή Ιππότης.
Συγγνώμη που διακόπτω τη χαρά σου, δεσποινίς Ανν.
Τι θες;
Λέω για το μεταφορικό μέσο που μας έδωσε ο πατέρας σου για να μας ευχαριστήσει.
Ωραία, τι θες τώρα;
Είναι τρίτης διαλογής άλογο!
Προφανώς κι είναι τρίτης διαλογής!
Μην είσαι αγενής.
Ο Σίλβαν ήταν ο καλύτερός μου φίλος από τότε που ήμουν μικρή!
Άσε με να μαντέψω. Δεν έχεις φίλους.
Είναι χρήσιμο να ξέρεις πότε λέει ψέματα κάποιος,
αλλά σίγουρα έχει και μειονεκτήματα αυτό.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Τώρα εμείς είμαστε φίλοι σου, Ανν!
Ζήτησα εγώ τον οίκτο σας;
Για να ξέρετε, δεν βλέπω πάντα αν κάποιος λέει αλήθεια ή ψέματα!
Δηλαδή, δεν ξέρεις πάντα αν λέει αλήθεια ο άλλος;
Λες να μπορούσα να ζήσω έτσι;
Το καταλαβαίνω μόνο όταν προσπαθώ.
Τότε, προσπάθησε να μαντέψεις, αν αυτό που θα πω είναι αλήθεια ή όχι!
Σίλβαν, είναι αστείο πόσο κοντοπόδαρος είσαι!
Πέρσιβαλ!
Χαζομάρα έκανε.
Αλλά δεν είπε ψέματα.
Μπριτάνια.
Στο βασίλειο αυτό, οι Ιεροί Ιππότες του Λίονες έκαναν πραξικόπημα
και ξεκίνησαν μια διαμάχη που εξελίχθηκε στον Ιερό Πόλεμο
μεταξύ των πατριών των θεών και των δαιμόνων.
Αλλά η εμφάνιση και η εμπλοκή των μυθικών ηρώων,
γνωστών ως Επτά Θανάσιμων Αμαρτημάτων, σταμάτησε τον πόλεμο.
Αυτή η ιστορία διαδραματίζεται 16 χρόνια μετά.
THE SEVEN DEADLY SINS: ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΙΠΠΟΤΕΣ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΚΑΙ ΜΑΘΗΤΗΣ
Καλό θα ήταν να μας είχε δώσει κι ένα καρότσι.
Εννοείται!
Είστε αξιολύπητοι.
Θα σας παρατήσω, αν δεν σταματήσετε να χασομεράτε!
Περιμένετε, παιδιά!
Δεν μπορείτε να πάτε λίγο πιο αργά;
Έτσι όπως πάτε,
ο Σίλβαν θα πεθάνει!
- Είσαι καλά; - Αλογάκι.
Είναι δύσκολα.
Άσχημα τα πράγματα, έτσι;
Αλεπού! Θέλεις να μου πεις κάτι;
Αν συνεχίσεις να καθυστερείς,
θα σε κάνω κεφτεδάκια.
Συγγνώμη!
Τι;
Τώρα μόλις θυμήθηκα ότι δεν ρώτησα.
Πού πάμε;
Στο βασίλειο του Λίονες.
Τι; Στο βασίλειο του Λίονες; Τέλεια!
Πάντα ήθελα να πάω εκεί!
Είναι το βασίλειο που παράγει τους περισσότερους επιφανείς
Ιερούς Ιππότες στην Μπριτάνια!
Και δεν είναι μόνο αυτό. Ο βασιλιάς
είναι ο σερ Μελίοντας, ο αρχηγός των Επτά Θανάσιμων Αμαρτημάτων!
Τους ανέφερε κι ο Αϊρονσάιντ αυτούς,
αλλά ποιοι είναι τα Επτά Θανάσιμα Αμαρτήματα;
Δεν ξέρεις; Πλάκα κάνεις, έτσι;
Πέρσιβαλ, είσαι στ' αλήθεια χωριάτης;
Ναι, είναι πολλά αυτά που δεν ξέρει.
Είναι επτά Ιεροί Ιππότες,
που κατηγορήθηκαν άδικα ότι έκαναν πραξικόπημα
κι έχουν σώσει το Λίονες αμέτρητες φορές.
Στο τέλος, νίκησαν
τον βασιλιά των Δαιμόνων στον Ιερό Πόλεμο.
Αυτά είναι τα Επτά Θανάσιμα Αμαρτήματα!
Κατάλαβα.
Παρεμπιπτόντως, αυτός είναι ο θησαυρός μου!
Είναι αφίσα του καταζητούμενου νεαρού Μελίοντας απ' όταν ήταν φυγάς!
Είναι πολύ σπάνια αφίσα!
Σου αρέσουν οι μεσήλικες;
Καμία σχέση. Απλώς τον θαυμάζω!
Ναι.
Μια μέρα θα γίνω κι εγώ Ιερή Ιππότης και θα γίνω σπουδαία σαν τον Μελίοντας...
Σωστά.
Ξέχασα κάτι σημαντικό!
- Τι; - Τι;
Ποιος θα είναι ο αρχηγός;
Είναι σημαντικό να έχουμε κάποιον που θα ηγηθεί της ομάδας.
Τι εννοείς αρχηγός;
Πέρσιβαλ, καημένο μου παιδί...
Μπορεί να είσαι ο πιο δυνατός μαχητής μας,
αλλά είσαι κάτι σαν τη μασκότ μας.
Τι;
Νάσιενς, ούτε εσύ έχεις στόφα ηγέτη.
Δεν με νοιάζει.
Είσαι, όμως, συγκροτημένος και αξιόπιστος.
Εσύ θα είσαι ο επιτελάρχης της ομάδας μας.
Όσο για τον Ντόνι... Για να δούμε.
Εσύ θα είσαι το δόλωμα.
Με κοροϊδεύεις, βλαμμένη;
Τι; Θεέ μου!
Μάλλον είμαι η μόνη κατάλληλη να είμαι αρχηγός.
Δεν έχω άλλη επιλογή!
Δέχομαι να είμαι η αρχηγός σας.
Εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Ό,τι θες.
Κι ο Ντόνι δεν είναι φοβερός;
Όταν φεύγαμε από την πόλη, όλοι τον ευγνωμονούσαν.
Ευχαριστώ, σερ Ιερέ Ιππότη!
Η κατάσταση ήταν τέτοια που αναγκάστηκα να βοηθήσω.
Περίμενε, Ντόνι!
Προσπαθείς κι εσύ να γίνεις Ιερός Ιππότης;
Όχι ακριβώς... Βασικά, δεν σε αφορά αυτό.
Ώστε αυτό θες!
Είστε στη μέση.
- Κάντε άκρη. - Σταμάτα!
Φτάνει το κουβεντολόι.
Θέλω να σας ενημερώσω για το τι θα κάνουμε, κατεργάρηδες.
Δεν είμαι κατεργάρισσα εγώ!
Ένας χάρτης της νότιας Μπριτάνια.
Αυτή είναι η πεδιάδα όπου γνώρισα τον Πέρσιβαλ.
Κι αυτός ο σταυρός;
Εδώ ήταν το Κάμελοτ.
Είμαστε λίγο μετά τη Σιστάνα τώρα;
ΟΡΟΣΕΙΡΑ ΝΤΑΛΦΛΑΡ, ΚΑΝΤ, ΣΙΣΤΑΝΑ
Ποια διαδρομή θα πάρουμε;
Συγγνώμη, εγώ είμαι η αρχηγός!
Για να πάμε στο Λίονες, πρέπει να περάσουμε την οροσειρά Ντάλφλαρ.
Θα προετοιμαστούμε στην Καντ, την πόλη στους πρόποδες της οροσειράς.
Πόλη!
Εγώ διαφωνώ.
Τι;
Αν θέλουμε να φτάσουμε στο Λίονες γρήγορα,
πρέπει να διασχίσουμε τα βουνά χωρίς καμία παράκαμψη.
Η οροσειρά είναι επικίνδυνη και ελάχιστοι έχουν καταφέρει να περάσουν.
Αν πας απροετοίμαστη, θα πεθάνεις σίγουρα.
Αποφασίστηκε. Πάμε στην Καντ!
Αυτήν τη φορά, θα κάνω πολλές βόλτες στην πόλη!
- Μια πόλη! Γιούπι! - Ελπίζω να πουλάνε σπάνια φάρμακα.
- Μια πόλη! - Να πάρετε και καινούρια ρούχα.
Είμαι η αρχηγός, εντάξει;
Λες να έχουν καλά καρότα;
Ιδέα δεν έχω.
Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΓΙΓΑΝΤΑ
Μπίρα του Αμπερντίν! Άλλη μία.
Κύριε, αρκετά ήπιες.
Να τον πετάξω έξω;
Όχι, μη. Άσ' τον ήσυχο.
Γιατί; Τον φοβάσαι, κάπελα;
Ανόητε! Δεν είναι κανένας συνηθισμένος μέθυσος αυτός!
- Τι; - Τι;
Είναι ο Μέγας Ιερός Ιππότης του Λίονες, ο Χάουζερ.
Ντόνι! Σταμάτα να φοβάσαι τόσο!
Έτσι αδύναμα πόδια που έχεις, είναι σαν να θες να σε χτυπήσουν!
Έντλιν! Μην είσαι επιεικής μαζί του ούτε στην προπόνηση!
Σταμάτα!
Δάσκαλε Χάουζερ, πιστεύεις ότι μπορούμε να γίνουμε Ιεροί Ιππότες;
Και οι δύο βελτιώνεστε διαρκώς.
Καλό αυτό, έτσι, Ντόνι;
Ναι, Έντλιν!
Αλλά το να γίνετε Ιεροί Ιππότες δεν θέλει μόνο ικανότητες και μαγεία.
Σημασία έχει ο τρόπος που χρησιμοποιείτε τη δύναμή σας.
Σημασία έχει αυτό εδώ μέσα.
Έχω δει πολλά καθάρματα που δεν το κατάλαβαν ποτέ αυτό.
Μην ανησυχείτε. Θα σας εκπαιδεύσω και δεν θα γίνετε σαν αυτούς.
- Μάλιστα! - Ναι!
Ντόνι!
Κοίτα!
Είναι...
Ναι.
Αυτή είναι η πόλη Καντ.
Μοιάζει περισσότερο με φρούριο παρά με πόλη.
THE SEVEN DEADLY SINS: ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΙΠΠΟΤΕΣ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
Τι είναι αυτό το μαγαζί;
Έχει τόσα υπέροχα πράγματα!
Θεέ μου! Νιώθω σαν παιδί σε ζαχαροπλαστείο!
Σιδεράδικο είναι αυτό;
Καλώς ήρθατε! Θα σας φτιάξω ό,τι μου πείτε!
Έχετε γυάλινα σκεύη;
Θέλω ένα μπουκαλάκι για φάρμακα.
Καπηλειό είναι αυτό; Το ήθελα ένα ποτό.
Αναρωτιέμαι τι κάνουν αυτοί εκεί.
Ελάτε να στοιχηματίσετε!
Η απόδοση του πρωταθλητή είναι 1,2 και του διεκδικητή είναι 20!
Ποντάρω στον διεκδικητή!
- Ουάου! Παλεύουν! - Ποντάρω στον πρωταθλητή!
Σταμάτα να τριγυρνάς, χωριάτη!
Προτεραιότητά μας είναι να βρούμε κατάλυμα!
Έχετε δωμάτιο για πέντε;
Θέλουμε να σταβλίσουμε και το άλογό μας.
Φυσικά.
Ναι!
Τέσσερα αργυρά νομίσματα το άτομο και δύο το άλογο.
Σύνολο, 22 αργυρά νομίσματα.
Παρακαλώ, κε Σιν;
Τα έδωσα όλα στην Ανν.
Είπε ότι δεν μας εμπιστεύεται με τα λεφτά.
Να πάτε να φέρετε την Ανν.
Μα πού είναι;
Μήπως είναι στην τουαλέτα;
Πήγε για κακά.
Έλεος πια, πού είναι τα αγόρια;
Εδώ είσαι! Ανν!
Τι κάνετε;
Έπρεπε να βοηθήσετε την αρχηγό σας... λίγο!
Να βοηθήσω; Να σκουπίσω τον πισινό σου;
Θεέ μου, ήταν πολύ βαρύ!
Τι είναι αυτός ο τεράστιος σάκος;
Εσύ τι λες;
Δεν ξέρετε ότι χρειάζεται σχολαστική προετοιμασία
για να διασχίσουμε τα βουνά;
Το είπες και πριν, Σιν.
Ορίστε! Φανάρια και παγούρια για όλους!
Έχουν διάφορα σχήματα, αλλά είχαν όλα την ίδια τιμή!
Το δικό μου, όμως, είναι ακριβό!
Μου αξίζει, όμως, αφού είμαι αρχηγός.
Τι λέτε; Τέλεια;
Πήρα και κουβέρτες! Η κάθε μία έχει άλλη πλέξη!
Αλλά είχαν όλες την ίδια τιμή. Αυτή είναι δική μου!
Εγώ θέλω αυτήν!
Αυτή μυρίζει γεράματα.
Η δική μου μυρίζει κάποιο άρωμα.
Η ποιότητα είναι διαφορετική, αλλά όλες έχουν την ίδια τιμή;
Κυρίως, όμως, ως αρχηγός, θέλω όλη η ομάδα μου...
Ορίστε!
Θα φοράτε τα κατάλληλα ρούχα!
Ευχαριστούμε, Ανν.
Μου πάει.
Ευχαριστώ.
Το δικό σου το πήρα τελευταίο, Ντόνι.
Φυσικά, πήρα και για σένα, Σιν.
Είναι παιδική κάπα, αλλά είναι ωραία, έτσι;
Βλέπεις; Σου πάει τέλεια!
Ωραία τα ψώνια, αλλά σου έμειναν λεφτά, έτσι;
Φυσικά! Κοίτα.
Μου έμειναν τρία αργυρά νομίσματα!
Ηλίθια!
Σου έδωσα δέκα χρυσά νομίσματα!
Δέκα χρυσά νομίσματα;
Πολλά είναι;
Αγοράζεις σπίτι επιπλωμένο με τόσα λεφτά.
Και θες να είσαι κι αρχηγός;
Χάρη σ' εσένα, θα κοιμηθούμε όλοι έξω!
Μ' αρέσει να κοιμάμαι έξω.
Βούλωσέ το.
Καλά! Θέλεις να πάρω πίσω τα λεφτά;
Έλα μαζί μου, Πέρσιβαλ! Φέρε τα πράγματα!
Πού πάμε;
Μη μιλάς και ακολούθησέ με!
Θα πάει να επιστρέψει τα πράγματα;
Λες να τα καταφέρει;
Πάμε να πιούμε κάτι και να περιμένουμε.
Πού πας, Σιν;
Πάω μια βόλτα να ξεσκάσω.
Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΓΙΓΑΝΤΑ
Καλώς ήρθατε!
Ντόνι, εδώ έρχεται ο κόσμος να πιει αλκοόλ.
Μην ανησυχείς.
Κάπελα! Ένα ποτήρι γάλα και μια μπίρα Βάνια, παρακαλώ.
Έγινε.
Είναι ανάγκη όλο αυτό;
Είσαι παιδί και πίνεις μπίρα μέρα μεσημέρι; Τι πολυτέλεια.
Σκάσε, γέρο.
Είσαι ξένος και δεν έχεις δικαίωμα να μου λες...
Μεθυσμένος θα είναι.
Ένα ποτήρι γάλα και μπίρα Βάνια.
Έφυγες από την εκπαίδευση των Ιερών Ιπποτών
και μπήκες σε περιοδεύον τσίρκο, έτσι;
Κατάλαβα. Πίνεις αλκοόλ για να εξασκηθείς στα κόλπα σου;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Κάνω ένα διάλειμμα από το τσίρκο
ή κάτι τέτοιο...
Τον ξέρεις;
Είναι ο Χάουζερ, ο Μέγας Ιερός Ιππότης του Λίονες.
Είναι ο μικρότερος αδερφός της μακαρίτισσας της μητέρας μου.
Τι;
Είναι θείος μου.
Ο στόχος μας χωρίστηκε σε δύο ομάδες, αφεντικό.
Πώς τα πάει ο Ιερός Ιππότης;
Μιλάει με κάποιους από τους στόχους μας στο μπαρ.
Είναι θέμα χρόνου να λιποθυμήσει απ' το ποτό.
Δώστε τους ένα θερμό καλωσόρισμα.
Να πάρει!
Τι...
Φαίνεται πως κι εσύ περνάς δύσκολα, αφέντη Σιν.
Όχι μόνο συνοδεύεις
έναν από τους Ιππότες της Αποκάλυψης στο βασίλειο,
αλλά έχεις να τηρήσεις κι έναν πολύ αυστηρό κανόνα.
Δεν φανταζόμουν
ότι θα είχα να νταντεύω στο ταξίδι αυτά τα παλιόπαιδα.
Ο πρωταθλητής κερδίζει πάλι!
Η απόδοση είναι 1,4!
Λοιπόν, θα το πάρω εγώ αυτό.
Πέρσιβαλ! Τέρμα η πάλη!
Εντάξει! Μια χαρά!
Τα λέμε, παιδιά!
Ευχαριστώ που παίξατε μαζί μου!
Θείε, μια χαρά φαίνεσαι.
Είναι καλά ο Έντλιν;
Δεν έχω να πω τίποτα στον δειλό που παράτησε την εκπαίδευση.
Εκπαίδευση;
Για Ιερός Ιππότης.
Εκπαιδευόσουν;
Παρεμπιπτόντως, τι δουλειά έχει ο Μέγας Ιερός Ιππότης
εδώ στα νότια;
Δεν οφείλω εξηγήσεις σε απλούς ανθρώπους.
Μπορώ να μαντέψω.
Σοβαρά;
Να πάρει.
Ντόνι, στάσου!
Τι κρατάς στο χέρι σου;
Είναι κομμάτι από το Φέρετρο του Αιώνιου Σκότους...
Από πού το έκλεψες;
Δεν το έκλεψα!
Ξέρω ότι μου έχεις κλέψει αργυρά νομίσματα από το πορτοφόλι μου!
Δώσ' το πίσω!
Μου το έχουν εμπιστευτεί!
Ντόνι!
Έχεις ιδέα σε τι χρησιμεύει αυτό το πράγμα;
Νομίζω ότι είναι ένα μαγικό αντικείμενο που φυλακίζει την πατριά των δαιμόνων.
Ντόνι!
Αν πέσει σε λάθος χέρια, το Λίονες θα χαθεί!
Ήταν βλακεία μου που είχα προσδοκίες από σένα.
Τύποι σαν εσένα, δειλοί, δεν μπορούν να προστατέψουν κανέναν.
Χαίρομαι που σταματήσατε κι οι δύο την εκπαίδευση των Ιερών Ιπποτών.
Η αδερφή μου θα νιώθει απογοητευμένη όπου κι αν είναι.
Είσαι ανώριμος.
Είσαι μεθυσμένος και τον χτύπησες.
Κοιτάξτε όλοι!
Ένας σωρός χρυσά νομίσματα!
Η Ανν κέρδισε τα στοιχήματα...
Αυτό πόνεσε!
Στάσου λίγο! Τι κάνεις εκεί;
Είστε παιδιά και συχνάζετε σε μπαρ και μέρη για τζογαδόρους;
Εσείς είστε που τον έχετε βάλει στον λάθος δρόμο!
Τι είναι αυτά που λες; Δώσ' το πίσω αυτό!
Εμείς...
Αυτό που πήρες από τον Ντόνι και τα λεφτά του Πέρσιβαλ και της Ανν...
Σου ζητώ να τα επιστρέψεις.
Το κομμάτι από το Φέρετρο του Αιώνιου Σκότους!
Κάθαρμα, έχεις πολύ θράσος!
Είσαι μεθυσμένος και χτύπησες τον Ντόνι.
Είμαι ένα επίπεδο πάνω από σένα.
Έριξες μπουνιά στον Ντόνι;
Έκανε κάτι κακό.
Ο Ντόνι είναι καλό παιδί!
Γιατί τον χτύπησες;
Θα πέσει ξύλο;
Πάψτε! Δεν θα τα βάλω με ένα παιδί!
Ξέρω έναν καλό τρόπο να λύσουμε το θέμα.
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΔΑΙΜΟΝΑΣ
Θα πίνουμε ένα σφηνάκι ο καθένας και όποιος πέσει πρώτος, χάνει.
Νάσιενς, μιλάς σοβαρά;
Η μυρωδιά και μόνο με ζαλίζει.
Είσαι σοβαρός;
Σειρά σου.
Φαίνεσαι ήδη αρκετά μεθυσμένος,
αλλά τώρα θα είμαστε ισάξιοι, μιας και εγώ είμαι παιδί.
Ξιπασμένο παλιόπαιδο.
Για να ξέρεις,
δεν έχω χάσει ποτέ από άνθρωπο σε διαγωνισμό ποτού.
Ακούστε καλά και οι δύο.
Φερθείτε όσο πιο φυσικά μπορείτε.
Κάτι δεν πάει καλά σ' αυτήν την πόλη.
Στην αρχή, νόμιζα ότι το φανταζόμουν.
Αλλά τώρα είμαι σχεδόν σίγουρος.
Πρώτα ήταν το μαγαζί του σιδερά.
Ήταν γεμάτο πανοπλίες και ασπίδες με τη βασιλικό έμβλημα.
Τα εμβλήματα προστίθενται πάντα μετά από αίτημα του πελάτη.
Συνήθως δεν τα εκθέτουν έτσι.
Ήταν και το μαγαζί με τα διάφορα είδη.
Αυτά που αγόρασε η Άνγκαλχαντ ήταν όλα διαφορετικά,
παρόλο που κόστιζαν όλα το ίδιο.
Τίποτα δεν ήταν ίδιο με κάποιο άλλο.
Αυτά μου κίνησαν τις υποψίες.
Είναι πολύ πιθανό
όλα όσα πωλούνται σ' αυτήν την πόλη να είναι κλεμμένα.
Κι έτσι μου δημιουργήθηκε το τρίτο παράξενο προαίσθημα.
Οι κάτοικοι της πόλης είναι αλήθεια ντόπιοι;
Παιδιά!
Έχεις καλό ένστικτο, έτσι;
Αλλά το κατάλαβες λίγο αργά.
Ήρθες μέχρι εδώ για διακοπές,
Μέγα Ιερέ Ιππότη Χάουζερ;
Μάλλον διάλεξες λάθος μέρος.
Επιτέλους, εμφανίστηκες.
Ώστε είναι αλήθεια οι φήμες ότι έγινες αρχηγός ληστών.
Ποιος είναι αυτός;
Ο μαθητής μου, ο Έντλιν.
Ο συμμαθητής...
του Ντόνι.
Ο ΒΡΥΧΗΘΜΟΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος