Oh! Es geht also endlich los.
Meine glorreiche Reise, um eine Heilige Ritterin zu werden.
Entschuldigen Sie die Störung, Miss Anne.
Was gibt's?
Es geht um das Transportmittel, das dein Vater uns zum Dank gab.
Was ist damit?
Ein drittklassiges Pferd!
Ganz klar ein drittklassiges Pferd!
Sei nicht so unhöflich.
Sylvan ist mein bester Freund, seit ich klein war.
Lass mich raten. Du hast sonst keine Freunde.
Zu wissen, wann jemand lügt, mag nützlich sein,
aber es hat sicher auch Nachteile.
Mag schon sein.
Aber wir sind jetzt deine Freunde, Anne!
Habe ich um Mitleid gebeten?
Nur damit ihr es wisst, ich sehe die Leute nicht immer so.
Du merkst es also nicht immer?
Denkst du, ich könnte so leben?
Ich spüre es nur, wenn ich es versuche.
Hey! Dann rate mal, ob das, was ich sage, wahr ist oder nicht.
Sylvan, wie kurzbeinig du bist!
Percival!
Das war so dumm.
Gelogen hat er auf jeden Fall nicht.
Britannia.
In diesem Reich rebellierten einst die Heiligen Ritter von Liones
und lösten einen Konflikt aus, der zum Heiligen Krieg führte
zwischen dem Göttinnenclan und dem Dämonenclan.
Aber das Auftauchen und die aktive Beteiligung der legendären Helden
bekannt als die Seven Deadly Sins, beendeten den Krieg.
Diese Geschichte spielt 16 Jahre nach diesen Ereignissen.
MEISTER UND SCHÜLER
Ich wünschte, er hätte uns wenigstens einen Wagen gegeben.
Absolut!
Ihr seid so erbärmlich!
Ich lasse euch zurück, wenn ihr weiter so trödelt!
Hey, wartet, Leute!
Könnt ihr nicht langsamer gehen?
Wenn das so weitergeht,
wird Sylvan sterben!
- Alles ok? - Pferdchen.
Das ist hart.
Das verheißt nichts Gutes, oder?
Hey, Fuchs! Willst du mir etwas sagen?
Wenn du dir weiter so viel Zeit lässt,
mache ich Pferdefleisch aus dir.
Tut mir leid!
Was?
Ich habe gar nicht gefragt.
Wohin gehen wir?
Ins Königreich Liones.
Was? Das Königreich Liones? Das ist toll!
Da wollte ich schon immer mal hin!
Dieses Königreich bringt die meisten Heiligen Ritter hervor
in ganz Britannia!
Und nicht nur das, der König ist
Sir Meliodas, der Anführer der Seven Deadly Sins!
Ironside hat sie auch erwähnt,
aber was sind die Seven Deadly Sins?
Das weißt du nicht? Das ist ein Witz, oder?
Percival, bist du wirklich so ein Landei?
Ja, er hat keine Ahnung.
Das sind Sieben Heilige Ritter,
die beschuldigt wurden, das Königreich zerstört zu haben,
aber in Wahrheit Liones unzählige Male retteten.
Am Ende besiegten sie sogar
den König der Dämonen im Heiligen Krieg gegen den Dämonenclan.
Das sind die Seven Deadly Sins!
Ich verstehe.
Übrigens, das ist mein Schatz!
Das ist ein Fahndungsplakat von Meliodas, als er auf der Flucht war!
Ein sehr seltener Gegenstand!
Du stehst also auf Männer mittleren Alters?
So ist das nicht. Ich bewundere ihn nur!
Hm.
Wenn ich eine Heilige Ritterin bin, werde ich auch wie Sir Meliodas...
Oh, stimmt.
Ich habe etwas Wichtiges vergessen!
- Hm? - Hm?
Wer wird der Anführer sein?
Ab jetzt ist es wichtig, jemanden zu haben, der das Team anführt.
Was ist ein Anführer?
Percival, du armes Kind.
Du magst der stärkste Kämpfer unter uns sein,
aber du bist eher unser Maskottchen.
Was?
Nasiens, du taugst auch nicht zum Anführer.
Kein Interesse.
Aber du bist sehr besonnen und zuverlässig.
Du bist der Stabschef des Teams.
Was Donny angeht... Mal sehen.
Du bist der Lockvogel.
Veräppelst du mich, du Göre?
Was? Meine Güte!
Dann bin ich wohl die Einzige, die für die Rolle geeignet ist.
Ich habe wohl keine Wahl!
Ich werde wohl die neue Anführerin.
Von mir aus.
Was immer du willst.
Aber Donny ist auch toll, weißt du?
Als wir die Stadt verließen, waren ihm alle so dankbar.
Danke, Heiliger Ritter!
Die Situation zwang mich, ihnen zu helfen.
Warte mal, Donny!
Willst du auch ein Heiliger Ritter werden?
Nicht wirklich... Ich meine, das geht dich nichts an.
Also ist es wirklich so!
Ihr seid mir im Weg.
- Weg da. - Hey!
Genug geplaudert.
Ich erkläre euch nun unsere Zukunftspläne, ihr Bengel.
Ich bin kein Bengel!
Das ist eine Karte des Südens von Britannia.
Das ist die Ebene, wo ich Percival traf.
Und dieses Kreuz?
Dort war früher Camelot.
Sind wir jetzt etwas weiter als Sistana?
DALFLARE-GEBIRGE, CANT, SISTANA
Welche Route nehmen wir?
Entschuldigung, ich bin die Anführerin!
Um nach Liones zu kommen, müssen wir das Dalflare-Gebirge überqueren.
Wir treffen Vorbereitungen in Cant, der Poststadt am Fuße des Gebirges.
Eine Stadt!
Ich bin dagegen.
Was?
Wenn wir so schnell wie möglich nach Liones wollen,
sollten wir ohne Umweg über die Berge gehen!
Dalflare ist ein dunkles Gebiet, das kaum jemand in einem Stück durchqueren konnte.
Wer unvorbereitet ist, stirbt fast sicher.
Also ist es entschieden. Wir gehen nach Cant!
Dieses Mal sehe ich mir die ganze Stadt an!
- Eine Stadt! Juhu! - Ich hoffe, sie haben seltene Medizin.
- Eine Stadt! - Kauft euch lieber neue Klamotten.
Ich bin die Anführerin, ok? Ah!
Ob die dort gute Karotten haben?
Keine Ahnung.
ZUM STÜRZENDEN RIESEN
Noch ein Aberdeen-Bier.
Mister, ich glaube, Sie hatten genug.
Soll ich ihn rauswerfen?
Nein, nicht. Lasst ihn.
Warum? Hast du Angst vor ihm, Barkeeper?
Du Narr! Das ist kein normaler Betrunkener!
- Hä? - Hä?
Das ist der Große Heilige Ritter von Liones, Howzer.
Donny! Hör auf, solche Angst zu haben!
Deine schwache Beinarbeit lädt den Gegner geradezu ein, einen Schlag zu landen.
Edlin! Schone ihn nicht, auch wenn es ein Training ist.
Stopp!
Meister Howzer, können wir Heilige Ritter werden?
Ihr werdet immer besser.
Tolle Neuigkeiten, was, Donny?
Ja, Edlin!
Aber Heilige Ritter zu werden, erfordert mehr als Schwertkunst und Magie.
Wichtig ist, wie ihr eure Kräfte einsetzt.
Einfach ausgedrückt, das Ding hier.
Ich habe unzählige Bastarde gesehen, bei denen das nicht stimmte.
Keine Sorge. Ich bilde euch aus, damit ihr nicht wie sie werdet.
- Jawohl! - Jawohl!
Donny!
Sieh mal!
Das ist...
Ja.
Das ist die Stadt Cant.
Es ist eher eine Festung als eine Stadt.
Ist das ein Gemischtwarenladen?
Hier gibt's so viele tolle Sachen!
Ich fühle mich wie ein Kind im Süßwarenladen!
Ist das eine Schmiede?
Willkommen! Ich nehme jeden Auftrag an!
Führen Sie hier Glaswaren?
Ich suche eine Medizinflasche.
Eine Bar, was? Da bekomme ich Lust auf einen Drink.
Ich frage mich, was sie machen.
Platziert eure Wetten!
Die Quote des Champions ist 1,2, die des Herausforderers 20.
Ich wette auf den Herausforderer.
- Wow! Wrestling. - Ich setze auf den Champion!
Hör auf herumzuwandern, du Landei!
Unsere oberste Priorität ist eine Unterkunft.
Haben Sie ein Zimmer für fünf Personen?
Wir brauchen zudem einen Stall für unser Pferd.
Natürlich.
Juhu!
Vier Silbermünzen pro Person und zwei für das Pferd,
also insgesamt 22 Silbermünzen.
Darf ich bitten, Hr. Sin?
Ich habe das ganze Geld in Annes Obhut gegeben.
Sie sagte, sie könne uns das Geld nicht anvertrauen.
Holt Anne.
Wo ist sie überhaupt?
Vielleicht auf der Toilette?
Sie kackt sicher.
Im Ernst, wo sind die Jungs?
Da bist du ja! Anne!
Wo warst du?
Du hättest deiner Anführerin helfen sollen.
Womit denn? Dir den Hintern abwischen?
Puh, das war schwer!
Hey, was soll der Riesenbeutel?
Was denkst du denn?
Weißt du nicht, dass man gut vorbereitet sein muss,
um die Berge zu überqueren?
Das hast du vorhin gesagt, Sin.
Voilà! Laternen und Feldflaschen für alle!
Unterschiedliche Formen, aber alle kosten gleich viel!
Nur meine war teurer!
Aber das verdiene ich als Anführerin.
Sind sie nicht süß?
Ich habe auch Decken! Jede hat eine andere Textur!
Aber der Preis war gleich. Das ist meine!
Ich will die!
Die riecht wie ein alter Mann.
Meine riecht nach Parfüm.
Die Qualität ist ganz anders, aber der Preis ist gleich?
Und das Wichtigste ist, dass mein Team...
Hier!
...angemessene Outfits trägt.
Danke, Anne!
Es passt perfekt.
Danke.
Ich habe deins im Nachhinein gekauft, Donny.
Ich habe auch etwas für dich, Sin.
Es ist ein Kinderumhang, aber er ist schön, oder?
Siehst du? Er passt dir perfekt!
Es ist ok, dass du einkaufen warst, aber hast du etwas Bargeld übrig?
Natürlich! Siehst du?
Ich habe sogar drei Silbermünzen übrig!
Du Göre!
Ich vertraute dir zehn Goldmünzen an!
Zehn Goldmünzen?
Ist das viel?
Damit kann man ein möbliertes Haus kaufen.
Und du nennst dich Anführerin?
Dank dir schlafen wir alle im Freien!
Ich schlafe gern im Freien.
Halt den Mund.
Gut! Ich soll das Geld zurückholen, oder?
Komm mit, Percival! Bring das Zeug mit!
Hey, wo gehen wir hin?
Sei still und folge mir einfach!
Will sie die Sachen zurückgeben?
Wird das funktionieren?
Lasst uns was trinken, während wir auf sie warten.
Wo gehst du hin, Sin?
Ich gehe spazieren, um Dampf abzulassen.
ZUM STÜRZENDEN RIESEN
Willkommen!
Donny, hier trinken die Leute Alkohol.
Keine Sorge.
Hey, Barkeeper! Ein Glas Milch und ein Vanya-Bier, bitte.
Verstanden.
Ist das eine gute Idee?
Ein Kind, das am helllichten Tag Bier trinkt? Was für ein Luxus.
Klappe, alter Mann.
Ein Fremder wie du hat kein Recht, mir zu sagen, was...
Er ist sicher nur betrunken.
Ein Glas Milch und ein Vanya-Bier.
Du bist also vom Training weggelaufen,
um als Künstler rumzureisen, was?
Oh, verstehe. Mit Alkohol übt man seine Tricks, was?
Nein, tut man nicht.
Ich mache gerade Pause von meinem Auftritt,
oder so was in der Art...
Kennst du ihn?
Das ist Howzer, der Große Heilige Ritter von Liones.
Und er ist der jüngere Bruder meiner verstorbenen Mutter.
Was?
Mein... Onkel.
Unser Ziel hat sich in zwei Gruppen aufgeteilt, Boss.
Wie geht es dem Heiligen Ritter?
Er sitzt mit ein paar unserer Zielpersonen an der Bar.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis er betrunken umkippt.
Heißt sie herzlich willkommen.
Verdammt!
Was...
Ihr scheint es auch schwer zu haben, Meister Sin.
Ihr müsst nicht nur
einen der Ritter der Apokalypse ins Königreich bringen,
sondern dabei auch sehr strikte Bedingungen erfüllen.
Ich hätte nie gedacht,
dass es so schwer wird, auf die Gören aufzupassen.
Der Champion gewinnt wieder!
Die Auszahlung beträgt 1,4!
Dann nehme ich das mit.
Percival! Das war's mit Wrestling!
Ok! Alles klar!
Bis dann, Leute!
Danke, dass ihr mit mir gespielt habt!
Onkel, du siehst gut aus.
Geht es Edlin auch gut?
Einem Feigling, der die Ausbildung abbrach, schulde ich keine Erklärung.
Ausbildung?
Zum Heiligen Ritter.
Du warst in Ausbildung?
Warum ist der Große Heilige Ritter von Liones
hier im Süden?
Ich schulde niemandem eine Erklärung.
Aber ich glaube, ich kann eine Vermutung anstellen.
Im Ernst?
Oh, Mist.
Donny, du!
Was hast du da in der Hand?
Ein Fragment eines rituellen Artefakts namens Sarg der Ewigen Dunkelheit.
Wo hast du das gestohlen?
Ich habe es nicht gestohlen!
Ich weiß, dass du Silbermünzen geklaut hast!
Gib es zurück!
Ich soll darauf aufpassen.
Donny!
Das heißt also, du weißt, wozu es dient?
Es ist ein magischer Gegenstand, um den Dämonenclan zu versiegeln.
Donny!
Wenn das in böse Hände fällt, ist es aus für Liones!
Es war dumm von mir, Erwartungen an dich zu haben.
Typen wie du, die keinen Mumm haben, können Menschen nicht beschützen.
Ich bin froh, dass ihr keine Heiligen Ritter mehr sein wollt.
Ich wette, meine Schwester fühlt sich im Stich gelassen.
Wie unreif von dir.
Ihn unter Alkoholeinfluss zu schlagen.
Seht mal!
Ein Haufen Goldmünzen!
Anne gewann die Wette...
Das tat weh!
Hey! Wie kannst du es wagen!
Ihr Kinder treibt euch in Bars und Spielhöllen rum, was?
Ihr müsst es sein, die Donny auf den falschen Weg führen!
Wovon redest du? Gib es zurück!
Wir...
Das Objekt, das Donny hatte und das Geld, das Percival und Anne verdient haben...
Du musst es zurückgeben.
Das Fragment des Sarges der Ewigen Dunkelheit!
Du bist ein unverschämter Bengel!
Du hast Donny unter Alkoholeinfluss geschlagen.
Ich bin dir einen Schritt voraus.
Mister, Sie haben Donny geschlagen?
Weil er etwas Schlimmes getan hat.
Donny ist ein guter Kerl!
Warum haben Sie ihn geschlagen?
Gibt es einen Kampf?
Haltet die Klappe! Als ob ich gegen ein Kind kämpfen würde!
Ich weiß, wie wir das klären können.
DER ERSTE DÄMON
Wir trinken abwechselnd, und der Erste, der umfällt, verliert.
Nasiens, ist das dein Ernst?
Allein vom Geruch wird mir schwindlig.
Hey, ist das dein Ernst?
Du bist dran.
Du wirkst schon ziemlich betrunken,
aber das ist das perfekte Handicap gegen ein Kind.
Du frecher Bengel.
Nur damit du es weißt,
ich wurde noch nie in einem Kampf oder einem Trinkwettbewerb geschlagen.
Ihr beide, hört bitte ruhig zu.
Verhaltet euch ganz natürlich.
Irgendwas stimmt mit dieser Stadt nicht.
Zuerst dachte ich, es sei nur meine Einbildung.
Aber jetzt bin ich mir immer sicherer.
Zuerst war da die Schmiede.
Dort wurden Rüstungen und Schilde mit dem Königlichen Wappen verkauft.
Die Wappen werden später auf Wunsch des Kunden hinzugefügt.
Es ist ungewöhnlich, sie dort zu sehen.
Dann war da der Gemischtwarenladen.
Die Artikel, die Anghalhad kaufte, waren alle anders,
aber sie hatten den gleichen Preis.
Kein einziger Gegenstand war identisch.
Beides ließ mich etwas vermuten.
Es ist sehr gut möglich,
dass alles, was hier verkauft wird, Diebesgut ist.
Und das führte zum dritten seltsamen Gefühl, das ich hatte.
Stammen die Einwohner dieser Stadt wirklich aus Cant?
Leute!
Du hast gute Instinkte, nicht wahr?
Aber du hast es etwas zu spät erkannt.
Bist du hierhergekommen, um Urlaub zu machen,
Großer Heiliger Ritter Howzer?
Dann hast du dir den falschen Ort ausgesucht.
Endlich zeigst du dich.
Die Gerüchte, dass du der Anführer der Banditen wurdest, stimmen also.
Wer ist das?
Das ist mein Schüler, Edlin.
Donnys...
...Mitschüler.
DAS BRÜLLEN DER ZERSTÖRUNG
Untertitel von: Simone Jelena Pfulg