Ach! Takže to konečně začíná.
Moje velkolepá cesta za tím stát se Svatým rytířem.
Nerad ti kazím zábavu, slečno Anne.
O co jde?
O transport, který nám tvůj otec věnoval jako poděkování za záchranu města.
A co je s ním?
Podřadný kůň!
Očividně je to podřadný kůň!
Nebuď hulvát.
Sylvan je můj nejlepší kamarád už od dětství!
Budu hádat. Takže nemáš přátele.
Vědět, když někdo lže, se může hodit,
ale určitě to má i nevýhody.
Asi ano.
Ale teď jsme tví přátelé my, Anne!
Chtěla jsem, abyste mě litovali?
Jen abyste věděli, na lidi se takhle obvykle nedívám!
Takže ty to nepoznáš vždycky?
Myslíš, že bych tak mohla žít?
Poznám to, jen když se o to pokusím.
Hej! Zkus uhodnout, jestli je to pravda, nebo ne.
Sylvane, je legrační, jak máš krátké nohy!
Percivale!
To bylo hrozně hloupé.
No, rozhodně nelhal.
Britannia.
Kdysi tu Svatí rytíři království Liones provedli státní převrat
a vyvolali konflikt, který přerostl ve svatou válku
mezi klanem bohyň a klanem démonů.
Ale příchod a aktivní zapojení legendárních hrdinů
zvaných Sedm smrtelných hříchů válku ukončilo.
Tento příběh se odehrává 16 let po těchto událostech.
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
MISTR A ŽÁK
Kéž by nám aspoň dal vozík.
Přesně!
Ty jsi tak ubohý!
Přestaňte se loudat, nebo vás tu nechám.
Hej, počkejte!
Nemůžete jít pomaleji?
S takovou
Sylvan umře!
- Dobrý? - Koníku.
Je to těžké.
To nic dobrého nevěstí, že?
Hej, liško! Chceš mi něco říct nebo co?
Jestli se budeš dál flákat,
udělám z tebe koňskej salám.
Promiň!
Co?
Myslím, že jsem se ani nezeptala.
Kam vlastně míříme?
Do království Liones.
Cože? Do království Liones? To je úžasné!
Vždycky jsem se tam chtěla podívat!
To království plodí největší počet vynikajících
Svatých rytířů v Britannii!
A kromě toho je králem
sir Meliodas, kapitán Sedmi smrtelných hříchů!
Ironside je taky zmiňoval,
ale co je Sedm smrtelných hříchů?
Ty to nevíš? Děláš si srandu, že jo?
Percivale, že ty fakt jsi venkovský balík?
Ano, je úplně mimo ve spoustě věcí.
Sedm Svatých rytířů,
neprávem obviněných ze zničení království,
zachránilo Liones nesčetněkrát.
Nakonec dokonce porazili
krále démonů ve svaté válce proti jeho klanu.
To je Sedm smrtelných hříchů!
Aha.
Mimochodem, to je můj poklad!
To je plakát sira Melioda z doby, kdy byl na útěku!
Je to velmi vzácné!
Takže ty jsi na starší chlapy?
Tak to není. Jen ho obdivuji!
Hm.
Jednoho dne budu také Svatý rytíř a budu úžasná jako sir Meliodas...
Jo, jasně.
Ještě něco důležitého.
- Co? - Co?
Kdo nás povede?
Myslím, že je důležité mít někoho, kdo tým povede.
Co je vůdce?
Percivale, ty hlupáčku...
Jsi z nás možná nejsilnější,
ale jsi spíš jako náš maskot.
Co?
Nasiensi, ty taky nejsi zrovna vůdčí typ.
Nemám zájem.
Ale jsi soustředěný a spolehlivý.
Ty asi budeš štábním důstojníkem týmu.
A co se týče Donnyho... uvidíme.
Ty asi budeš návnada.
Vysmíváš se mi, ty potvoro?
Že by? Páni!
Zdá se, že pro tu roli jsem vhodná jen já.
Asi nemám na výběr!
Asi bych vás mohla vést.
Nevadí mi to.
Jak chceš.
Ale Donny je taky úžasný, víš?
Když jsme odjížděli z města, všichni mu byli vděční.
Díky, sire, Svatý rytíři!
Situace mě donutila jim pomoct, to je vše.
Počkej, Donny!
Ty se chceš taky stát Svatým rytířem?
Ani ne... Po tom ti nic není.
Takže chceš!
Hej, překážíte mi.
- Uhněte. - Hej!
Dost klábosení.
Zasvětím vás do našich plánů, vy mizerové.
Já nejsem mizera!
Tohle je mapa jižní Britannie.
Tohle je pláň, kde jsem potkal Percivala.
A co ten křížek?
Tam býval Kamelot.
Teď jsme kousek za Sistanou?
POHOŘÍ DALFLARE
Tak kudy půjdeme?
Promiňte, vůdce jsem přece já!
Do Liones musíme přes pohoří Dalflare.
Připravíme se ve městě Cant, základně na úpatí hor.
Ve městě!
Jsem proti.
Co?
Pokud chceme do Liones co nejrychleji,
měli bychom přejít hory bez zajížďky!
Dalflare je temná zóna, kterou se málokomu podařilo přejít vcelku.
Když nebudeš připravená, zemřeš.
Je rozhodnuto. Jdeme do Cantu!
Tentokrát se budu potulovat po městě!
- Město! Jupí! - Doufám, že mají vzácné léky.
- Město! - Kupte si něco na sebe.
Já jsem vůdce, jasný? Sakra!
Myslíš, že tam mají dobrou mrkev?
To kdybych věděl.
GIGANTŮV PÁD
Jedno aberdeenský!
Pane, myslím, že už jste měl dost.
Mám ho vyhodit?
Ne, nech ho být.
Proč? Bojíš se ho, barmane?
Ty blázne! To není obyčejný opilec!
- Co? - Co?
To je velký Svatý rytíř z Liones, Howzer.
Donny! Přestaň se tak bát!
Tvoje chabá práce nohou soupeře prakticky vybízí, aby tě trefil!
Edline! Je to jen trénink, ale dej mu do těla!
Dost!
Mistře Howzere, myslíte, že se můžeme stát Svatými rytíři?
Oba jste čím dál tím lepší.
Super, co, Donny?
Jasně, Edline!
Ale stát se Svatými rytíři vyžaduje víc než jen umění meče a magii.
Důležité je, jak svou moc využijete.
Jednoduše řečeno, ta věc tady.
Viděl jsem spoustu parchantů, kteří to nepochopili.
Nebojte se. Budu vás trénovat, abyste nebyli jako oni.
- Ano, pane! - Ano, pane!
Donny!
Podívej!
To je...
Jo.
To je město Cant.
Je to spíš pevnost než město.
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
Co je to za obchod?
Je tady tolik úžasných věcí.
Božínku! Cítím se jako dítě v cukrárně!
To je kovárna?
Vítejte! Vyhovím každé objednávce!
Máte tady sklo?
Hledám lahvičku na léky.
Bar, jo? Mám chuť se napít.
Co tam asi dělají?
Vsaďte si!
Šampion má kurz 1,2, zatímco vyzyvatelé 20!
Já sázím na vyzyvatele!
- Páni! Zápas! - Já sázím na šampiona!
Přestaň se poflakovat, vidláku!
Naší prioritou je zajistit ubytování.
Máte pokoj pro pět lidí?
Taky chceme ustájení pro koně.
Jistě.
Jo!
Čtyři stříbrné mince za osobu a dvě za koně,
takže celkem 22 stříbrných.
Buďte tak laskav, pane Hříchu.
Veškerou hotovost jsem svěřil Anne.
Říkala, že nám nemůže s penězi věřit.
Dojděte někdo pro Anne.
Kde vůbec je?
Možná na záchodě?
Kadí.
Vážně, kde jsou ti chlapi?
Tady jsi! Anne!
Co jste dělali?
Měli jste svému veliteli trochu pomoct!
Pomoct ti... utřít si zadek?
Bože, to bylo těžký.
Hele, co máš v tom velkém pytli?
Co myslíš?
Nevíš, že k překročení hor potřebuješ
pečlivou přípravu?
Tak jsi to přece říkal, Hříchu.
Tadá! Lucerny a čutory pro všechny!
Každá má jiný tvar, ale všechny stály stejně!
Ale moje byla drahá!
Ale to si jako vůdce zasloužím.
Že jsou hezké?
Mám i deky! Každá má jinou texturu!
Ale ceny jsou stejné. Tahle je moje!
Chci tuhle!
Tahle smrdí jako stařec.
Moje voní jako parfém.
Kvalita je úplně jiná, ale stály všechny stejně?
A teď to nejdůležitější, jako vůdce potřebuji, aby můj tým...
Tady!
...měl to správné oblečení.
Díky, Anne.
Perfektně mi sedí.
Díky.
Tobě jsem sehnala až dodatečně, Donny.
A mám jeden i pro tebe, Hříchu.
Je to dětský plášť, ale je hezký, že?
Vidíš? Je pro tebe jako stvořený.
Je fajn, že jsi nakoupila, ale nějaké peníze ti zůstaly, ne?
Samozřejmě! Vidíš?
Dokonce tři stříbrné mince!
Ty huso!
Svěřil jsem ti deset zlatých, deset!
Deset zlatých mincí?
To je hodně?
Za to si můžeš koupit zařízený dům.
A ty si říkáš vůdce?
Díky tobě spíme pod širákem!
Já spím pod širákem rád.
Drž hubu.
Fajn! Chcete, abych ty peníze dostala zpátky, že?
Pojď se mnou, Percivale! A vem ty věci!
Hej, kam jdeme?
Buď zticha a pojď za mnou!
Má v plánu ty věci vrátit?
Půjde to?
Počkáme na ně a zatím si dáme drink.
Kam jdeš, Hříchu?
Jdu se projít, abych se uklidnil.
GIGANTŮV PÁD
Vítejte!
Donny, sem lidi chodí na alkoholické nápoje.
To neřeš.
Barmane! Sklenici mléka a vanyjské pivo, prosím.
Jasně.
Měli bychom to dělat?
Dítě, co si dává pivo za bílého dne? To je ale luxus.
Drž hubu, dědku.
Cizí člověk nemá právo mi říkat, co...
Nejspíš je jen opilý.
Sklenice mléka a vanyjské pivo.
Utekl jsi z výcviku Svatých rytířů
a stal se potulným kejklířem, jo?
Aha, chápu. Pití alkoholu je způsob, jak procvičovat své triky, co?
Ne, není.
Mám od vystupování pauzu
nebo tak nějak...
Ty ho znáš?
To je Howzer, velký Svatý rytíř z Liones.
A je to mladší brácha mojí mrtvé mámy.
Cože?
Můj... strýc.
Zdá se, že se náš cíl rozdělil do dvou skupin, šéfe.
Jak si vede ten Svatý rytíř?
Zdá se, že mluví s několika cíli v baru.
Je jen otázkou času, než se opije do němoty.
Dnes je vřele přivítejte.
Do háje!
Sakra!
Zdá se, že to máš taky těžké, mistře Hříchu.
Nejenže musíš doprovodit
jednoho ze čtyř rytířů apokalypsy do království,
ale musíš také dodržet přísnou podmínku.
Nikdy by mě nenapadlo, že cestovat
a u toho hlídat ty spratky bude tak těžké.
Šampion opět vítězí!
Výhru vyplatíme v kurzu 1,4!
Dobrá, vezmu si to s sebou.
Percivale! To zápasení už stačilo!
Dobře! Jasně!
Mějte se, lidi!
Díky, že jste se mnou hráli!
Vypadáš dobře, strejdo.
A jak se má Edlin?
Zbabělci, který utekl z výcviku, žádné vysvětlení nedlužím.
Z výcviku?
Na Svatého rytíře.
Tys byl ve výcviku?
Mimochodem, co dělá velký Svatý rytíř
z Liones na jihu?
Obyčejnému člověku nic vysvětlovat nemusím.
Dobrá, ale myslím, že to uhodnu.
Vážně?
Sakra.
Donny, ty!
Co to máš v ruce?
Fragment rituálního artefaktu jménem Rakev věčné temnoty.
Kdes ho ukradl?
Já ho neukradl.
Vím, žes mi párkrát ukradl stříbrné mince z peněženky!
Prostě mi to vrať!
Bylo mi to svěřeno do péče!
Donny.
Říkáš to, i když víš, k čemu ta věc slouží?
Je to magický předmět, který má zapečetit klan démonů nebo tak.
Donny!
Pokud se to dostane do špatných rukou, Liones je v koncích!
Bylo ode mě hloupé, že jsem od vás něco očekával.
Chlapi jako vy, kterým chybí kuráž, stejně lidi neochrání.
Jsem rád, že jste se vzdali touhy stát se Svatými rytíři.
Moje sestra musí být tam na druhé straně zklamaná.
To bylo nedospělé.
Praštit ho pod vlivem alkoholu.
Všichni, podívejte!
Hromada zlatých mincí!
Anne vyhrála sázku na zápasy...
To bolelo!
Hej! Jak se opovažuješ?
Tak vy chodíte do barů a heren, i když jste ještě děti?
Tak to musíte být ti, kdo Donnyho svádějí na scestí!
O čem to mluvíš? Vrať mi to!
My...
To, co jsi vzal Donnymu, a peníze, které Percival a Anne vydělali...
jim vrátíš.
Fragment Rakve věčné temnoty!
Ty parchante, ty drzej spratku!
Praštil jsi Donnyho pod vlivem alkoholu.
Myslím, že mám morálně navrch.
Pane, praštil jste Donnyho?
Protože udělal něco špatnýho.
Donny je dobrej chlap!
Proč jste ho praštil?
Bude rvačka?
Drž hubu! Můžu se snad prát s děckem?
Vím, jak to vyřešit.
PRVNÍ DÉMON
Budeme se střídat v pití a první, kdo padne, prohraje.
Nasiensi, myslíš to vážně?
Dělá se mi špatně jen z toho smradu.
To myslíš vážně?
Jsi na řadě.
Vypadáš už dost opile,
ale proti dítěti je to ideální handicap.
Ty drzej spratku.
Jen abys věděl,
nikdy mě neporazil lidský protivník ani ve rvačce, ani v pití...
Oba mě poslouchejte.
Chovejte se přirozeně.
Něco tady není v pořádku.
Nejdřív jsem si myslel, že se mi to jen zdá.
Ale teď si tím jsem čím dál jistější.
První byla kovárna.
Prodávala se tam spousta brnění a štítů s královským znakem.
Znaky se, na přání zákazníka, vždy přidávají později.
Nebývají vystaveny.
Druhý byl ten obchod.
Věci, co Anghalhad nakoupila, byly nesourodé,
i když stály všechny stejně.
Žádné dvě nebyly identické.
Obojí ve mně vzbudilo podezření.
Je pravděpodobné,
že všechno, co se tu prodává, je kradené.
A to ve mně vyvolalo třetí zvláštní pocit.
Jsou obyvatelé tohoto města skutečně obyvatelé Cantu?
Hej, vy dva!
Máš docela dobrý instinkt, co?
Ale přišel jsi na to pozdě.
To jsi vážil tak dlouhou cestu na toto vzdálené místo kvůli dovolené,
velký Svatý rytíři Howzere?
A pokud ano, tak jsi na špatném místě.
Tak ses konečně ukázal.
Takže ty řeči, že ses stal vůdcem banditů, byly pravdivé.
Kdo to je?
To je můj žák, Edlin.
Donnyho...
spolužák.
ŘEV ZKÁZY
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet