1
00:00:14,598 --> 00:00:18,352
(アン)
クフフフッ... ウフフフッ...

2
00:00:18,435 --> 00:00:21,146
(アン)
ああ... いよいよ始まるのね!

3
00:00:22,189 --> 00:00:25,901
この私が聖騎士になるための
華麗な旅が!

4
00:00:25,985 --> 00:00:29,655
(ドニー)お楽しみのところ
申し訳ないが アンお嬢様よ

5
00:00:30,155 --> 00:00:31,407
何かしら?

6
00:00:31,907 --> 00:00:32,825
お前の親父(おやじ)が

7
00:00:32,908 --> 00:00:36,453
街を救ってくれた礼にって
よこした“足”だけどな

8
00:00:36,954 --> 00:00:38,956
(アン)ええ それがどうしたの?

9
00:00:39,456 --> 00:00:40,791
(シルヴァン)ダバ~ン

10
00:00:40,874 --> 00:00:42,626
(ドニー)どう見ても駄馬だろ!

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,212
失礼なこと言わないで

12
00:00:45,713 --> 00:00:49,633
シルヴァンは 幼い頃から
私の一番の親友なのよ

13
00:00:49,717 --> 00:00:52,636
あれか? 友達いないってことか?

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,555
(ナシエンス)
ウソを見抜けるというのは

15
00:00:54,638 --> 00:00:57,307
便利なようで
とても大変でしょうしね

16
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
まあ 確かに

17
00:01:01,019 --> 00:01:04,148
(パーシバル)でも 僕たちは
もう仲間だよね アン

18
00:01:04,648 --> 00:01:06,483
何 勝手に
あわれんでるのよ!

19
00:01:07,025 --> 00:01:07,860
言っとくけど

20
00:01:07,943 --> 00:01:09,945
普段は そんなふうに
人を見てないから

21
00:01:10,446 --> 00:01:12,990
常に分かってしまうわけでは
ないんですか?

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,492
そんなの生きづらくて
しょうがないでしょ!

23
00:01:15,993 --> 00:01:17,619
見抜こうとした時だけよ

24
00:01:19,121 --> 00:01:20,122
(ドニーとナシエンス)ああ...

25
00:01:21,498 --> 00:01:23,917
{\an8}ねえねえ じゃあ
僕が思ったことが

26
00:01:24,001 --> 00:01:26,003
{\an8}ホントかウソか
当ててみて!

27
00:01:26,086 --> 00:01:26,920
(アン)うん?

28
00:01:27,004 --> 00:01:30,507
シルヴァン
面白いくらい短足だね!

29
00:01:30,591 --> 00:01:31,425
(シルヴァン)いたっ...

30
00:01:31,508 --> 00:01:32,593
(パーシバル)ふわあ~

31
00:01:32,676 --> 00:01:33,886
(ナシエンス)パーシバル!

32
00:01:34,511 --> 00:01:35,846
{\an8}バカすぎる

33
00:01:35,929 --> 00:01:36,680
{\an8}(シルヴァン)ブヒ

34
00:01:36,764 --> 00:01:38,766
ウソはついてないわね

35
00:01:39,767 --> 00:01:41,935
(シンのあくび)

36
00:01:42,519 --> 00:01:43,645
(ナレーション)ブリタニア

37
00:01:43,729 --> 00:01:45,314
かつて この地では

38
00:01:45,397 --> 00:01:48,609
リオネス王国の聖騎士による
クーデターが起こり

39
00:01:49,234 --> 00:01:53,989
その争いは 女神族と魔神族の
聖戦にまで拡大しました

40
00:01:55,199 --> 00:01:59,953
そこに現れた伝説の英雄
“七つの大罪”の活躍により

41
00:02:00,662 --> 00:02:02,873
戦争は終わりを告げたのです

42
00:02:03,791 --> 00:02:07,795
これは それから16年後の物語

43
00:02:09,046 --> 00:02:11,048
♪~

44
00:03:36,425 --> 00:03:38,427
~♪

45
00:03:39,011 --> 00:03:41,179
(パーシバル)んん...
(ナシエンス)それにしても

46
00:03:41,263 --> 00:03:43,807
荷車くらいは
付けてほしかったですよ

47
00:03:44,349 --> 00:03:45,434
(ドニー)まったくだ

48
00:03:45,517 --> 00:03:47,519
もう 情けない!

49
00:03:47,603 --> 00:03:49,438
もたもたしてると置いてくわよ!

50
00:03:55,152 --> 00:03:57,821
(アン)ちょ... ちょっと
待ちなさいよ あんたたち!

51
00:03:58,322 --> 00:04:00,449
{\an8}もう少しゆっくり
歩いたらどうなの?

52
00:04:00,532 --> 00:04:01,533
{\an8}(シルヴァン)
ハア ハア...

53
00:04:01,617 --> 00:04:03,452
{\an8}(アン)このままじゃ
シルヴァンが...

54
00:04:04,036 --> 00:04:05,704
{\an8}死んじゃうわ~!

55
00:04:06,288 --> 00:04:07,289
(ドニーたち)ハア...

56
00:04:08,457 --> 00:04:09,458
(シルヴァン)ぐはあ...

57
00:04:10,042 --> 00:04:11,043
{\an8}大丈夫?

58
00:04:11,126 --> 00:04:13,545
{\an8}し... しんど~

59
00:04:13,629 --> 00:04:15,964
{\an8}(ナシエンス)なんだか
先が思いやられますね

60
00:04:16,048 --> 00:04:17,966
{\an8}(シンのため息)

61
00:04:18,050 --> 00:04:18,967
{\an8}(シルヴァン)がっ...

62
00:04:19,051 --> 00:04:21,053
{\an8}おい キツネ!
我に何か

63
00:04:21,136 --> 00:04:22,721
{\an8}言いたいことでも
あるんか?

64
00:04:22,804 --> 00:04:26,558
{\an8}ちんたらしてっと
馬刺しにすんぞ

65
00:04:27,059 --> 00:04:29,269
ごっ... ごごごごご...
ごめんなさい~!

66
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
キャッ! 何?

67
00:04:31,813 --> 00:04:32,731
(シルヴァン)ブヒ~

68
00:04:32,814 --> 00:04:34,650
そういえば聞いてなかった

69
00:04:35,233 --> 00:04:37,152
私たちは どこに向かってるの?

70
00:04:37,986 --> 00:04:39,488
(パーシバル)リオネス王国だよ

71
00:04:39,571 --> 00:04:41,573
{\an8}えっ? リオネス王国?

72
00:04:41,657 --> 00:04:43,283
{\an8}最高じゃない!

73
00:04:43,367 --> 00:04:45,702
{\an8}私 一度
行ってみたかったの!

74
00:04:45,786 --> 00:04:48,497
ブリタニアで最も多くの
高名な聖騎士を

75
00:04:48,580 --> 00:04:49,998
輩出している国よ!

76
00:04:50,082 --> 00:04:52,209
それにそれに 国王様は

77
00:04:52,292 --> 00:04:55,295
七つの大罪 団長の
メリオダス様なのよね!

78
00:04:55,379 --> 00:04:57,547
(パーシバル)
イロンシッドも言ってたけどさ...

79
00:04:57,631 --> 00:04:59,841
七つの大罪って何?

80
00:05:02,886 --> 00:05:05,555
し... 知らない? ウソでしょ?

81
00:05:05,639 --> 00:05:09,851
パーシバル あなた もしや
とんでもない田舎者なんじゃ?

82
00:05:09,935 --> 00:05:12,312
そうそう いろいろ ずれてんのよ

83
00:05:12,396 --> 00:05:14,314
エッヘッヘッヘッヘ~

84
00:05:14,398 --> 00:05:18,527
(アン)かつて 王国転覆を謀ったと
ぬれぎぬを着せられながらも

85
00:05:18,610 --> 00:05:20,529
リオネスを幾度となく救い

86
00:05:21,029 --> 00:05:25,867
ついには魔神族との聖戦で
魔神の王すら倒した7人の聖騎士団

87
00:05:26,410 --> 00:05:28,537
それが七つの大罪よ!

88
00:05:29,037 --> 00:05:31,081
ほ... ほほ~う

89
00:05:31,164 --> 00:05:33,375
{\an8}ちなみに私の宝物!

90
00:05:33,875 --> 00:05:37,713
{\an8}お尋ね者時代の
メリオダス様の手配書~

91
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
{\an8}超レア物よ!

92
00:05:39,423 --> 00:05:41,842
へえ~ お前 おっさん好きなの?

93
00:05:41,925 --> 00:05:43,844
(アン)
べ... 別にそういう意味じゃなくて

94
00:05:43,927 --> 00:05:45,679
憧れなの 憧れ!

95
00:05:46,179 --> 00:05:47,347
ほ~ん

96
00:05:47,431 --> 00:05:52,936
私も いつか聖騎士になって
メリオダス様のような立派な...

97
00:05:53,437 --> 00:05:54,604
あっ そうだわ

98
00:05:54,688 --> 00:05:56,440
大切なこと忘れてた!

99
00:05:56,523 --> 00:05:57,357
(パーシバルたち)うん?

100
00:05:57,441 --> 00:05:59,443
リーダーは誰にする?

101
00:06:00,110 --> 00:06:03,613
ここからはチームをまとめる人間が
不可欠だと思うの

102
00:06:03,697 --> 00:06:04,865
(ナシエンス)ほう...
(ドニー)はあ?

103
00:06:05,532 --> 00:06:06,700
りいだあって何?

104
00:06:07,200 --> 00:06:10,620
(アン)アハッ...
パーシバル 残念な子

105
00:06:10,704 --> 00:06:14,291
あなたは
一番の主戦力かもしれないけど

106
00:06:14,374 --> 00:06:17,377
どちらかといえば
みんなの... マスコット?

107
00:06:18,211 --> 00:06:19,629
(不正解のブザー)
(パーシバル)ふあ?

108
00:06:20,130 --> 00:06:24,718
ナシエンス あなたもちょっと
リーダーという感じじゃないわね

109
00:06:24,801 --> 00:06:26,136
興味ありませんね

110
00:06:26,219 --> 00:06:29,848
でも とても冷静で
頼りがいはあると思うの

111
00:06:30,349 --> 00:06:32,642
このチームの参謀ってとこかしら?

112
00:06:32,726 --> 00:06:34,436
(不正解のブザー)

113
00:06:34,978 --> 00:06:38,398
ドニーは... え~っと...

114
00:06:39,232 --> 00:06:40,442
おとり役?

115
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
ナメとんのか このアマ~!

116
00:06:43,028 --> 00:06:44,613
(不正解のブザー)

117
00:06:45,113 --> 00:06:47,449
あら? あらあら~?

118
00:06:47,532 --> 00:06:51,953
これじゃ 適任者は
私しかいないということかしら~

119
00:06:52,037 --> 00:06:53,872
(正解のチャイム)
(アン)仕方ないわね

120
00:06:53,955 --> 00:06:56,208
私がリーダーになってあげても
よくてよ?

121
00:06:56,291 --> 00:06:58,794
まあ 俺は かまいませんけど

122
00:06:58,877 --> 00:07:00,212
お好きにどうぞ

123
00:07:00,796 --> 00:07:03,215
でも ドニーもすごいんだよ

124
00:07:03,298 --> 00:07:06,218
街を出る時
すごく感謝されてたもん

125
00:07:06,301 --> 00:07:08,387
ありがとう 聖騎士様!

126
00:07:09,054 --> 00:07:13,725
い... 行きがかり上 偶然
助けることになっちまっただけだよ

127
00:07:13,809 --> 00:07:16,812
んっ? ま... まさか ドニー

128
00:07:17,562 --> 00:07:20,148
あなたも聖騎士を目指してるの?

129
00:07:20,232 --> 00:07:21,233
別に...

130
00:07:21,316 --> 00:07:24,236
つうか
んなこと お前に関係ねえだろうが

131
00:07:24,319 --> 00:07:26,738
やっぱり そうなのね~?

132
00:07:26,822 --> 00:07:28,240
{\an8}(ドニー)
えっ... んん...

133
00:07:28,323 --> 00:07:29,324
{\an8}(2人)うん?

134
00:07:29,825 --> 00:07:30,992
{\an8}(シン)はい 邪魔
(ドニー)おい!

135
00:07:31,076 --> 00:07:32,327
{\an8}(シン)どけどけ
(アン)ちょっ...

136
00:07:32,828 --> 00:07:34,413
おしゃべりは しまいだ

137
00:07:34,913 --> 00:07:37,749
こっから先の予定を話すぞ
野郎ども

138
00:07:38,500 --> 00:07:40,252
私は野郎じゃないわよ

139
00:07:41,920 --> 00:07:42,754
おおっ!

140
00:07:44,840 --> 00:07:46,842
(シン)ブリタニア南部の地図だ

141
00:07:47,342 --> 00:07:49,970
(ドニー)ここが
俺とパーシバルが会った平原だ

142
00:07:50,053 --> 00:07:51,054
(パーシバル)このバツは?

143
00:07:51,138 --> 00:07:52,639
(シン)キャメロットの跡地だ

144
00:07:53,223 --> 00:07:56,059
(ナシエンス)今は シスタナの
ほんの少し先でしょうか

145
00:07:56,685 --> 00:07:59,020
(ドニー)で?
どういうルートで進むんだ?

146
00:07:59,104 --> 00:08:03,275
ちょっと
リーダーは私なんですけど

147
00:08:03,358 --> 00:08:07,487
リオネスに行くには
ダルフレア山脈を越える必要がある

148
00:08:08,321 --> 00:08:12,117
そこで 手前にある宿場町 カントで
準備を整えるぞ

149
00:08:12,617 --> 00:08:13,618
{\an8}街~!

150
00:08:13,702 --> 00:08:14,786
{\an8}私は反対

151
00:08:14,870 --> 00:08:15,704
{\an8}(パーシバル)えっ?

152
00:08:15,787 --> 00:08:18,123
{\an8}リオネスに一刻も早く
着きたいなら

153
00:08:18,206 --> 00:08:20,709
{\an8}寄り道せずに とっとと
山を越えるべきよ

154
00:08:21,543 --> 00:08:22,377
{\an8}ダルフレアは

155
00:08:22,460 --> 00:08:24,462
{\an8}生きて越えた者が
ほぼゼロの

156
00:08:24,546 --> 00:08:25,797
{\an8}暗黒地帯なんだ

157
00:08:26,506 --> 00:08:28,842
{\an8}準備を怠れば
確実に死ぬぜ

158
00:08:29,676 --> 00:08:30,802
{\an8}(アン)んん~

159
00:08:31,303 --> 00:08:32,137
{\an8}ハア...

160
00:08:32,637 --> 00:08:34,139
{\an8}ふあ~っ

161
00:08:34,639 --> 00:08:38,143
ということで カント行き決定!

162
00:08:38,226 --> 00:08:41,771
今度こそ
街をいっぱい ぶらつくぞ~!

163
00:08:41,855 --> 00:08:44,608
珍しい薬が売ってるといいですね

164
00:08:44,691 --> 00:08:47,027
お前らは服を新調しろよな

165
00:08:47,527 --> 00:08:50,071
リーダーは私なのよ もう!

166
00:08:50,155 --> 00:08:52,741
おいしいニンジンはありますかね?

167
00:08:53,241 --> 00:08:54,075
知るか

168
00:08:57,162 --> 00:08:58,830
(客たちの話し声)

169
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
(ハウザー)
アバディンエール おかわり

170
00:09:02,167 --> 00:09:04,920
(タイズー)お客さん 飲みすぎだよ

171
00:09:05,003 --> 00:09:07,589
ヘッ... 俺が追い払ってやろうか?

172
00:09:08,173 --> 00:09:10,091
いや いい やめておけ

173
00:09:10,175 --> 00:09:12,802
{\an8}なんだよ
怖いのか? マスター

174
00:09:12,886 --> 00:09:13,970
{\an8}(タイズー)バカ野郎

175
00:09:14,054 --> 00:09:15,722
{\an8}あれは
ただの酔っ払いじゃねえ

176
00:09:16,264 --> 00:09:17,098
(客たち)えっ?

177
00:09:17,682 --> 00:09:21,311
(タイズー)
リオネス聖騎士長 ハウザーだ

178
00:09:29,194 --> 00:09:30,862
(ドニー)えいっ...
(エドリン)はっ!

179
00:09:30,946 --> 00:09:32,697
(ハウザー)ドニー 恐れるな!

180
00:09:33,198 --> 00:09:34,324
そんな踏み込みじゃ

181
00:09:34,407 --> 00:09:36,618
相手に 斬ってくれと
言ってるようなもんだぞ!

182
00:09:38,203 --> 00:09:41,373
エドリン!
訓練だろうと手加減するな!

183
00:09:41,456 --> 00:09:42,374
(エドリン)はあっ!

184
00:09:42,457 --> 00:09:43,625
(エドリン)ふっ!
(ドニー)うお~

185
00:09:44,251 --> 00:09:46,127
(ドニー)うっ... ハア...

186
00:09:46,211 --> 00:09:47,128
(エドリン)はあっ...

187
00:09:47,212 --> 00:09:48,505
(ハウザー)そこまで!
(ドニー)うう...

188
00:09:51,216 --> 00:09:54,970
(エドリン)ハウザー師匠
俺たちは聖騎士になれそうですか?

189
00:09:55,470 --> 00:09:58,139
2人とも着実に腕は上がってる

190
00:09:58,223 --> 00:09:59,975
(ドニー)わあっ!
(エドリン)やったな ドニー!

191
00:10:00,058 --> 00:10:01,393
エドリンのアニキ!

192
00:10:01,476 --> 00:10:05,981
だが 剣の腕や魔力だけじゃ
聖騎士には なれねえ

193
00:10:06,481 --> 00:10:09,109
重要なのは その力の使い方

194
00:10:09,734 --> 00:10:11,569
平たく言やあ ここだ

195
00:10:12,988 --> 00:10:16,741
俺は そいつを間違えた奴(やつ)を
山ほど見てきた

196
00:10:16,825 --> 00:10:17,659
(2人)ああ...

197
00:10:17,742 --> 00:10:19,494
心配するな

198
00:10:19,577 --> 00:10:21,913
俺が そうならねえよう鍛えてやる

199
00:10:21,997 --> 00:10:22,998
(2人)はい!

200
00:10:25,834 --> 00:10:26,960
(パーシバル)ドニー!

201
00:10:27,043 --> 00:10:27,669
ああ?

202
00:10:27,752 --> 00:10:29,004
見て見て!

203
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
あれが...

204
00:10:31,089 --> 00:10:31,923
ああ

205
00:10:32,549 --> 00:10:33,675
カントの街だ

206
00:10:34,301 --> 00:10:37,220
(アン)街というか まるで砦(とりで)ね

207
00:10:48,732 --> 00:10:51,651
(アン)
な... なんなの? この雑貨屋!

208
00:10:51,735 --> 00:10:54,070
素敵なアイテムが
こんなにたくさん!

209
00:10:54,154 --> 00:10:56,698
やだ~ 目移りしちゃう!

210
00:10:56,781 --> 00:10:59,451
(ナシエンス)ここは鍛冶屋でしょうか

211
00:11:01,786 --> 00:11:02,370
あっ...

212
00:11:02,871 --> 00:11:05,957
いらっしゃい!
なんでも承りますよ

213
00:11:06,041 --> 00:11:09,544
ああ... ここって
ガラス製品とか扱ってます?

214
00:11:10,045 --> 00:11:11,713
薬瓶が欲しいんですけど

215
00:11:15,300 --> 00:11:19,721
(ドニー)酒場か...
ウヘッ のどが鳴るねえ~

216
00:11:19,804 --> 00:11:21,848
(歓声)

217
00:11:21,931 --> 00:11:23,475
(パーシバル)何してるんだろ?

218
00:11:24,225 --> 00:11:25,727
(支配人)さあ はったはった!

219
00:11:26,311 --> 00:11:30,231
オッズは チャンピオンが1.2倍
挑戦者が20倍だ!

220
00:11:30,315 --> 00:11:31,733
(観客)挑戦者に賭ける!

221
00:11:31,816 --> 00:11:33,985
うわあ! 相撲だ!

222
00:11:35,570 --> 00:11:38,239
{\an8}うろちょろすんな
田舎者!

223
00:11:38,323 --> 00:11:41,326
まずは宿の確保が優先だろうが!

224
00:11:43,203 --> 00:11:46,998
(パーシバル)う~んと
5人部屋はありますか?

225
00:11:47,082 --> 00:11:49,542
馬屋も借りたいんですけど~

226
00:11:49,626 --> 00:11:50,919
(宿の主人)ご用意できますよ

227
00:11:51,002 --> 00:11:51,753
やった!

228
00:11:51,836 --> 00:11:56,508
1人4枚 馬2枚
合計で銀貨22枚になります

229
00:11:56,591 --> 00:11:59,094
シンさん 頼んますよ~

230
00:11:59,177 --> 00:12:01,346
金なら全部 アンに預けてある

231
00:12:01,429 --> 00:12:02,180
えっ?

232
00:12:02,263 --> 00:12:05,183
金の管理を
俺たちには任せておけねえってな

233
00:12:05,892 --> 00:12:07,310
{\an8}誰か アンを呼んでこい

234
00:12:07,394 --> 00:12:08,812
{\an8}あいつ どこに居んだ?

235
00:12:08,895 --> 00:12:09,979
{\an8}トイレですかね

236
00:12:10,063 --> 00:12:10,897
{\an8}うんこだ

237
00:12:11,398 --> 00:12:15,402
ちょっと~
どこに居んのよ 男どもは!

238
00:12:16,569 --> 00:12:17,821
(パーシバル)いた! アン

239
00:12:17,904 --> 00:12:19,823
何してたの?

240
00:12:19,906 --> 00:12:23,076
少しは
リーダーを手伝い... なさい!

241
00:12:23,159 --> 00:12:25,412
手伝うって お尻拭き?

242
00:12:25,495 --> 00:12:26,329
(アン)はあ?

243
00:12:27,789 --> 00:12:30,041
ハア~ 重かった~

244
00:12:30,125 --> 00:12:33,294
(シン)おいおいおい
その でかい荷物は なんだ?

245
00:12:33,378 --> 00:12:34,879
何って...

246
00:12:34,963 --> 00:12:38,883
山越えには入念な準備が必要って
知らないの~?

247
00:12:38,967 --> 00:12:40,844
さっき シンが言ってたよね

248
00:12:40,927 --> 00:12:44,180
じゃ~ん!
全員分のランタンと水筒!

249
00:12:44,264 --> 00:12:47,183
形こそ ばらばらだけど
値段は全部 同じだからね!

250
00:12:47,267 --> 00:12:49,352
あっ 私のだけは特別に高いの!

251
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
でも リーダーだから
当然の権利よね?

252
00:12:51,354 --> 00:12:52,355
どう? かわいい?

253
00:12:53,606 --> 00:12:57,110
それから毛布も!
肌触りとか みんな違うんだから!

254
00:12:57,193 --> 00:12:58,528
あっ 値段は同じよ

255
00:12:58,611 --> 00:12:59,529
これ 私の!

256
00:12:59,612 --> 00:13:01,322
僕 これがいいなあ!

257
00:13:01,406 --> 00:13:03,741
なんか これ
おっさんのにおいがする

258
00:13:03,825 --> 00:13:05,952
(ナシエンス)
俺のは香水の香りがしますね

259
00:13:06,661 --> 00:13:09,122
質が全然 違うのに 同じ値段?

260
00:13:09,706 --> 00:13:11,166
(アン)そして何より⸺

261
00:13:11,249 --> 00:13:13,877
私がリーダーである以上
団員には...

262
00:13:13,960 --> 00:13:16,963
はい! それに見合う格好を
してもらいます!

263
00:13:18,173 --> 00:13:19,841
ありがとう アン!

264
00:13:20,467 --> 00:13:22,260
(ナシエンス)ぴったりですね

265
00:13:22,343 --> 00:13:23,761
(ドニー)さ... サンキュー

266
00:13:23,845 --> 00:13:25,847
ドニーは ついでよ ついで

267
00:13:26,681 --> 00:13:29,309
{\an8}シンにも もちろん
買ってあるわよ フフ...

268
00:13:29,809 --> 00:13:31,936
{\an8}子供用のケープだけど
いいでしょ?

269
00:13:32,604 --> 00:13:34,773
{\an8}ほらほら
見て ぴったり~!

270
00:13:34,856 --> 00:13:36,399
{\an8}買い物は結構だが

271
00:13:36,483 --> 00:13:38,651
{\an8}もちろん 金は
残ってるんだろうな?

272
00:13:39,152 --> 00:13:40,028
{\an8}当然でしょ?

273
00:13:40,612 --> 00:13:41,529
{\an8}ほ~ら

274
00:13:41,613 --> 00:13:43,531
{\an8}銀貨が3枚も

275
00:13:43,615 --> 00:13:45,533
{\an8}うう...

276
00:13:45,617 --> 00:13:47,118
バカヤロ~!

277
00:13:47,202 --> 00:13:49,037
キャア~ッ!

278
00:13:49,120 --> 00:13:52,540
てめえに預けたのは
金貨10枚だぞ 10枚!

279
00:13:53,124 --> 00:13:54,626
金貨10枚?

280
00:13:55,460 --> 00:13:56,878
高いの? それ

281
00:13:56,961 --> 00:13:59,047
家具付きの一軒家が買えますよ

282
00:13:59,130 --> 00:14:01,508
{\an8}リーダーが
聞いてあきれるぜ

283
00:14:01,591 --> 00:14:03,802
{\an8}てめえのせいで
全員 野宿決定だ

284
00:14:03,885 --> 00:14:05,053
{\an8}(アン)んんっ...

285
00:14:05,136 --> 00:14:06,971
{\an8}僕は野宿 好きだよ

286
00:14:07,597 --> 00:14:08,431
{\an8}黙ってろ

287
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
いいわよ!

288
00:14:11,559 --> 00:14:13,812
お金を取り返してくれば
いいんでしょ?

289
00:14:13,895 --> 00:14:16,523
ついてきて パーシバル!
荷物 持って!

290
00:14:16,606 --> 00:14:17,816
(パーシバル)んっ... ん~

291
00:14:17,899 --> 00:14:20,193
ねえねえ どこ行くの?

292
00:14:20,276 --> 00:14:22,070
黙って ついてくればいいの!

293
00:14:22,153 --> 00:14:24,239
返品するつもりでしょうか?

294
00:14:24,322 --> 00:14:25,490
うまくいくかね?

295
00:14:25,573 --> 00:14:26,282
チッ...

296
00:14:28,117 --> 00:14:30,954
まあ
俺らは何か飲んで待ってようぜ

297
00:14:31,538 --> 00:14:33,206
(ナシエンス)
シンは どこに行くんです?

298
00:14:33,832 --> 00:14:35,959
イライラするから散歩してくる

299
00:14:36,042 --> 00:14:37,710
(ドアの開閉音)

300
00:14:37,794 --> 00:14:39,379
いらっしゃい

301
00:14:39,462 --> 00:14:42,465
(ナシエンス)ドニー
ここって お酒を飲む場所ですよ

302
00:14:42,966 --> 00:14:44,717
(ドニー)気にすんなって

303
00:14:45,468 --> 00:14:46,469
よう マスター

304
00:14:46,553 --> 00:14:48,471
ミルク1つに バーニャエール

305
00:14:48,555 --> 00:14:49,639
(タイズー)はいよ

306
00:14:49,722 --> 00:14:50,932
イヒヒヒッ...

307
00:14:51,015 --> 00:14:52,225
いいのかな?

308
00:14:52,809 --> 00:14:56,980
(男性)昼間からガキがエールとは
いいご身分だよなあ

309
00:14:58,648 --> 00:14:59,983
うっせえよ おっさん

310
00:15:00,608 --> 00:15:03,236
他人に
とやかく言われる筋合い...

311
00:15:03,319 --> 00:15:04,153
わっ!

312
00:15:04,821 --> 00:15:07,490
あっ... ああ... うっ...

313
00:15:08,575 --> 00:15:10,577
酔っ払いですよ きっと

314
00:15:11,077 --> 00:15:12,954
(タイズー)ミルクとバーニャエール

315
00:15:17,333 --> 00:15:18,334
あ~っ

316
00:15:18,418 --> 00:15:22,380
聖騎士の訓練から逃げ出して
旅芸人になったんだよな?

317
00:15:22,964 --> 00:15:27,093
なるほど
酒を飲むのが芸の練習か?

318
00:15:27,635 --> 00:15:29,137
いや... 違うよ

319
00:15:29,846 --> 00:15:33,057
旅芸人は休業中... つうか...

320
00:15:33,725 --> 00:15:34,893
知り合いですか?

321
00:15:34,976 --> 00:15:38,771
リオネスの... ハウザー聖騎士長

322
00:15:39,480 --> 00:15:43,484
で 死んだ母ちゃんの... 弟

323
00:15:43,568 --> 00:15:44,402
(ナシエンス)えっ?

324
00:15:44,986 --> 00:15:47,196
(ドニー)俺の... 叔父さん

325
00:15:49,741 --> 00:15:52,702
カモは
二手に分かれたようですぜ 頭

326
00:15:53,286 --> 00:15:56,205
(男性)ヘッ...
聖騎士の様子はどうだ?

327
00:15:56,873 --> 00:15:59,918
カモの片割れと
酒場で話し込んでいるようですが

328
00:16:00,001 --> 00:16:02,670
酔い潰れんのも
時間の問題でしょう

329
00:16:02,754 --> 00:16:06,507
フッ... 今日は たっぷり
連中をもてなしてやれ

330
00:16:07,008 --> 00:16:07,842
(シルヴァンのくしゃみ)

331
00:16:07,925 --> 00:16:09,177
(シルヴァン)
ちくしょう こんにゃろ~

332
00:16:09,260 --> 00:16:10,720
{\an8}ほへ~

333
00:16:10,803 --> 00:16:13,431
{\an8}シンの旦那も
大変でやんすねえ

334
00:16:14,015 --> 00:16:18,102
“黙示録の四騎士”とやらを
王国に連れ帰らなきゃいけない上に

335
00:16:18,186 --> 00:16:20,688
そんなシビアな条件付きなんて

336
00:16:20,772 --> 00:16:23,274
{\an8}ガキどもの
お守りをしながらの旅が

337
00:16:23,358 --> 00:16:25,360
{\an8}これほどしんどいとは
思わなんだ

338
00:16:25,443 --> 00:16:27,195
(歓声)

339
00:16:27,278 --> 00:16:30,823
(支配人)
勝者 またしてもチャンピオン

340
00:16:30,907 --> 00:16:33,534
オッズ1.4倍の配当です

341
00:16:39,040 --> 00:16:41,209
じゃあ これ 頂いていくわね!

342
00:16:41,292 --> 00:16:43,711
(観客たちの驚く声)

343
00:16:43,795 --> 00:16:46,923
パーシバル!
相撲は もう おしまいよ

344
00:16:47,006 --> 00:16:48,216
うん 分かった!

345
00:16:48,967 --> 00:16:50,718
じゃあね おじさんたち

346
00:16:50,802 --> 00:16:53,721
いっぱい遊んでくれて
どうもありがとう!

347
00:17:04,148 --> 00:17:06,567
お... 叔父さん 元気そうだね

348
00:17:07,276 --> 00:17:09,487
エドリンのアニキも元気にしてる?

349
00:17:09,570 --> 00:17:10,738
ハッ!

350
00:17:10,822 --> 00:17:14,992
訓練から逃げ出した臆病者(もん)に
教えてやる義理はねえな

351
00:17:15,076 --> 00:17:16,244
訓練って?

352
00:17:16,828 --> 00:17:18,496
聖騎士のだよ

353
00:17:18,579 --> 00:17:19,998
(ナシエンス)君が?
(ドニー)んっ... んん...

354
00:17:20,081 --> 00:17:24,585
ところで リオネスの聖騎士長様が
なぜ こんな南方の地に?

355
00:17:25,128 --> 00:17:28,256
(ハウザー)ハッ...
素人に話す義理はねえな

356
00:17:28,339 --> 00:17:31,843
まあ なんとなく思い当たる節は
ありますけどね

357
00:17:32,343 --> 00:17:33,511
マジ?

358
00:17:34,429 --> 00:17:35,263
あっ ヤベッ

359
00:17:35,346 --> 00:17:36,013
(ハウザー)ハッ!

360
00:17:39,267 --> 00:17:41,519
ドニー... お前!

361
00:17:41,602 --> 00:17:43,771
その手に持ってる物(もん)は...

362
00:17:44,897 --> 00:17:48,026
これ?
常闇(とこやみ)の棺(ひつぎ)って祭器のかけらで...

363
00:17:49,360 --> 00:17:50,778
どっから盗んだ?

364
00:17:50,862 --> 00:17:53,281
(ドニー)はあ?
盗んでなんかいねえよ!

365
00:17:53,364 --> 00:17:57,118
お前が何度か 俺の財布から
銀貨をちょろまかしたことは

366
00:17:57,201 --> 00:17:58,036
知ってんだぞ!

367
00:17:58,619 --> 00:18:01,456
くっ... とにかく返してくれって

368
00:18:01,539 --> 00:18:03,541
俺が預かってる物なんだからよ!

369
00:18:03,624 --> 00:18:04,792
(ハウザー)ドニー...

370
00:18:04,876 --> 00:18:08,296
お前 これが何をするための物か
分かって言ってんのか?

371
00:18:08,880 --> 00:18:12,800
確か 魔神族を封印するための
魔法具とか...

372
00:18:12,884 --> 00:18:13,801
(ハウザー)チッ...

373
00:18:13,885 --> 00:18:15,052
(殴る音)

374
00:18:15,678 --> 00:18:16,554
(ドニー)ぐはっ...

375
00:18:16,637 --> 00:18:17,555
ドニー!

376
00:18:17,638 --> 00:18:20,808
もし これが
悪の手に渡りでもすりゃあ

377
00:18:20,892 --> 00:18:23,060
リオネスは一巻の終わりなんだぞ!

378
00:18:23,644 --> 00:18:25,646
(ドニーのせき込み)

379
00:18:25,730 --> 00:18:26,814
(ため息)

380
00:18:27,565 --> 00:18:29,567
{\an8}(せき込み)

381
00:18:30,151 --> 00:18:33,070
(ハウザー)
期待した俺がバカだったんだよな

382
00:18:33,154 --> 00:18:37,158
所詮 お前らみてえな根性なしに
人は守れねえ

383
00:18:37,700 --> 00:18:41,245
お前らが聖騎士を諦めてくれて
よかったよ

384
00:18:41,913 --> 00:18:45,333
{\an8}姉貴も あの世で
がっかりしてんだろうぜ

385
00:18:45,416 --> 00:18:48,503
{\an8}(ドニーのすすり泣き)

386
00:18:49,212 --> 00:18:50,838
{\an8}(ナシエンス)
大人げないですね

387
00:18:50,922 --> 00:18:53,174
{\an8}酔った勢いで殴るなんて

388
00:18:53,257 --> 00:18:54,091
{\an8}ああ?

389
00:18:54,175 --> 00:18:55,343
{\an8}(ドアが開く音)
(2人)あっ?

390
00:18:55,426 --> 00:18:57,345
みんな 見て見て!

391
00:18:57,428 --> 00:18:59,013
この金貨の山!

392
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
アンが賭け相撲で勝ったんだ!

393
00:19:01,182 --> 00:19:02,433
(パーシバル)うおっ!
(アン)キャアッ!

394
00:19:02,934 --> 00:19:04,352
痛いじゃない!

395
00:19:05,019 --> 00:19:05,853
あっ...

396
00:19:05,937 --> 00:19:08,064
ちょっと! 何すんのよ?

397
00:19:08,147 --> 00:19:11,150
子供のくせに酒場に賭場か

398
00:19:11,234 --> 00:19:14,112
お前らだな?
ドニーをそそのかしてる連中は

399
00:19:14,195 --> 00:19:16,823
なんの話よ? いいから返して!

400
00:19:16,906 --> 00:19:17,615
私たちには...

401
00:19:18,199 --> 00:19:18,866
あっ?

402
00:19:18,950 --> 00:19:21,702
(ナシエンス)
あなたがドニーから奪った物と

403
00:19:21,786 --> 00:19:23,871
パーシバルたちが稼いだお金は

404
00:19:23,955 --> 00:19:25,581
返してもらいます

405
00:19:25,665 --> 00:19:28,125
{\an8}あ~っ!
常闇の棺のかけらだ!

406
00:19:28,209 --> 00:19:32,213
この野郎...
さっきから生意気なガキだぜ

407
00:19:32,296 --> 00:19:34,799
酔った勢いで
ドニーを殴ったあなたよりは

408
00:19:34,882 --> 00:19:36,384
マシかと思いますけど?

409
00:19:37,468 --> 00:19:38,219
ぐぬっ...

410
00:19:38,719 --> 00:19:41,389
おじさん ドニーを殴ったの?

411
00:19:41,472 --> 00:19:44,892
あ... あいつが悪(わり)いことしたから...

412
00:19:44,976 --> 00:19:47,061
{\an8}ドニーは いい奴だよ!

413
00:19:47,144 --> 00:19:49,021
{\an8}なんで
ドニーを殴ったんだ?

414
00:19:49,105 --> 00:19:50,439
(客)ケンカか!

415
00:19:50,523 --> 00:19:51,899
なっ... うるせえな

416
00:19:51,983 --> 00:19:54,902
ガキ相手に
本気でケンカできるわけねえだろ!

417
00:19:55,695 --> 00:19:57,488
{\an8}いい勝負方法があります

418
00:20:00,741 --> 00:20:04,120
1杯ずつ飲み干して
倒れたほうが負けです

419
00:20:04,203 --> 00:20:05,746
(アン)ナシエンス 本気?

420
00:20:05,830 --> 00:20:08,416
匂いだけでふわふわする~

421
00:20:08,499 --> 00:20:09,667
(客たちのどよめき)

422
00:20:10,251 --> 00:20:11,669
おい マジか?

423
00:20:13,004 --> 00:20:14,338
あなたの番です

424
00:20:14,839 --> 00:20:16,841
既に十分 酔ってますが

425
00:20:16,924 --> 00:20:19,176
子供相手には
ちょうどいいハンデでしょう?

426
00:20:19,260 --> 00:20:21,888
{\an8}ハアッ!
ナメられたもんだぜ

427
00:20:24,515 --> 00:20:29,687
言っとくが 俺は ケンカでも酒でも
人間相手に負けたことは...

428
00:20:29,770 --> 00:20:30,521
あっ!

429
00:20:32,273 --> 00:20:34,442
2人とも静かに聞いてください

430
00:20:35,109 --> 00:20:36,611
極力 自然を装って

431
00:20:37,111 --> 00:20:37,945
(アンとパーシバル)うん?

432
00:20:38,529 --> 00:20:40,281
(ナシエンス)
この街には違和感があるんです

433
00:20:40,781 --> 00:20:43,326
最初は気のせいかと思ったんですが

434
00:20:44,785 --> 00:20:46,996
今では確信に変わりつつあります

435
00:20:47,538 --> 00:20:49,540
1つ目は鍛冶屋です

436
00:20:50,249 --> 00:20:53,669
王家の紋章入りの よろいや盾が
ごろごろ売られていました

437
00:20:54,420 --> 00:20:58,049
紋章は あくまで 注文客のために
あとから入れるもの

438
00:20:58,549 --> 00:21:00,176
並べてあるのは不自然です

439
00:21:01,010 --> 00:21:02,303
2つ目は雑貨屋

440
00:21:02,887 --> 00:21:07,266
アングハルハッドが購入した品物は
値段が同じ割に不ぞろいで

441
00:21:07,350 --> 00:21:09,352
何一つ同じ物がありませんでした

442
00:21:10,144 --> 00:21:12,021
それらに共通する疑惑...

443
00:21:13,814 --> 00:21:16,233
{\an8}この街で
扱っている品物は

444
00:21:16,317 --> 00:21:18,736
{\an8}すべて
盗品である可能性が高い

445
00:21:19,695 --> 00:21:23,241
そして そこから導き出される
3つ目の違和感

446
00:21:23,824 --> 00:21:27,453
この街の住人は
本当にカントの住人なのか...

447
00:21:28,079 --> 00:21:29,747
(倒れる音)
(ナシエンス)んっ...

448
00:21:29,830 --> 00:21:30,998
(パーシバル)ふあ~...

449
00:21:31,082 --> 00:21:32,083
(アン)フウ~...

450
00:21:33,084 --> 00:21:33,876
(ナシエンス)2人とも!

451
00:21:34,460 --> 00:21:37,880
お前
なかなか鋭い勘してんじゃねえか

452
00:21:38,631 --> 00:21:41,968
だが
ちっとばかり気づくのが遅かったな

453
00:21:42,051 --> 00:21:42,885
(ナシエンス)ああっ...

454
00:21:42,969 --> 00:21:44,387
(客)ハッハッハ...

455
00:21:44,470 --> 00:21:45,888
(客)ウヘヘヘヘ...

456
00:21:45,972 --> 00:21:48,391
(客たちの笑い声)
(ナシエンス)うっ...

457
00:21:48,474 --> 00:21:52,478
(男性)わざわざ こんな
辺鄙(へんぴ)なところに休暇で来たのかい?

458
00:21:52,561 --> 00:21:53,980
ハウザー聖騎士長

459
00:21:54,814 --> 00:21:55,648
(ハウザー)んっ...

460
00:21:56,273 --> 00:21:59,652
(男性)だとしたら
来る場所を間違ったみたいだね

461
00:22:00,236 --> 00:22:02,863
{\an8}ようやくの お出ましか

462
00:22:03,739 --> 00:22:08,327
盗賊の頭に成り下がったって
うわさはホントだったんだな

463
00:22:09,161 --> 00:22:09,912
彼は?

464
00:22:10,746 --> 00:22:11,914
{\an8}(ハウザー)こいつは...

465
00:22:11,998 --> 00:22:14,375
俺の弟子 エドリン

466
00:22:14,458 --> 00:22:15,418
(エドリン)フッ...

467
00:22:16,544 --> 00:22:17,670
(ハウザー)ドニーの...

468
00:22:19,046 --> 00:22:20,047
兄弟子だ

469
00:22:23,009 --> 00:22:25,011
♪~

470
00:23:50,012 --> 00:23:52,014
~♪