1
00:00:18,393 --> 00:00:21,146
Oh! So, it's finally starting.
2
00:00:22,147 --> 00:00:25,900
My glorious journey
to become a Holy Knight!
3
00:00:25,984 --> 00:00:29,654
Sorry to interrupt your fun, Miss Anne.
4
00:00:30,155 --> 00:00:31,156
What is it?
5
00:00:31,823 --> 00:00:36,411
It's about the transport your dad gave us
as a thank-you for saving the city.
6
00:00:36,953 --> 00:00:38,913
Well, what about it?
7
00:00:39,456 --> 00:00:40,790
Third-rate horse!
8
00:00:40,874 --> 00:00:42,625
It's clearly a third-rate horse!
9
00:00:43,209 --> 00:00:45,545
Don't be so rude.
10
00:00:45,628 --> 00:00:49,632
Sylvan has been my best friend
since I was little!
11
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
Let me guess. So, you don't have friends.
12
00:00:52,635 --> 00:00:55,263
Knowing when someone is lying
might seem useful,
13
00:00:55,346 --> 00:00:57,265
but I'm sure it has drawbacks as well.
14
00:00:57,348 --> 00:00:58,391
Well, I suppose so.
15
00:01:01,227 --> 00:01:04,147
But we're your friends now, Anne!
16
00:01:04,230 --> 00:01:06,816
Did I ask to be pitied?!
17
00:01:06,900 --> 00:01:10,320
Just so you know,
I don't usually look at people that way!
18
00:01:10,403 --> 00:01:12,822
So, it's not like you can always tell?
19
00:01:12,906 --> 00:01:15,742
You think I could live like that?!
20
00:01:15,825 --> 00:01:17,827
I can only tell when I try to.
21
00:01:21,498 --> 00:01:25,919
{\an8}Hey! Then try to guess
if what I say is true or not!
22
00:01:27,003 --> 00:01:30,423
Sylvan, it's funny
how short-legged you are!
23
00:01:32,634 --> 00:01:33,760
Percival!
24
00:01:35,011 --> 00:01:36,179
{\an8}That was way too stupid.
25
00:01:36,763 --> 00:01:38,765
Well, he certainly didn't lie.
26
00:01:42,519 --> 00:01:43,603
Britannia.
27
00:01:43,686 --> 00:01:49,108
Once in this realm, the Holy Knights of
Liones Kingdom staged a coup d'état,
28
00:01:49,192 --> 00:01:52,028
sparking a conflict
that escalated into a Holy War
29
00:01:52,111 --> 00:01:54,197
between the goddess clan
and the demon clan.
30
00:01:55,073 --> 00:02:00,370
But the emergence and active involvement
of the legendary heroes
31
00:02:00,453 --> 00:02:02,997
known as the Seven Deadly Sins
brought an end to the war.
32
00:02:03,748 --> 00:02:07,961
This story takes place 16 years
after those events.
33
00:03:39,010 --> 00:03:39,928
MASTER AND PUPIL
34
00:03:40,011 --> 00:03:43,765
Still, I wish he at least gave us a cart.
35
00:03:44,307 --> 00:03:45,433
Totally!
36
00:03:45,516 --> 00:03:47,352
Ugh, you're so pathetic!
37
00:03:47,435 --> 00:03:49,729
I'll leave you behind
if you don't stop dawdling!
38
00:03:55,193 --> 00:03:58,196
{\an8}H-Hey, wait, you guys!
39
00:03:58,279 --> 00:04:01,032
{\an8}Can't you walk a little slower?!
40
00:04:01,532 --> 00:04:03,451
At this rate, Sylvan
41
00:04:04,035 --> 00:04:06,454
is going to die!
42
00:04:10,041 --> 00:04:11,167
{\an8}- Are you okay?
- Horsie.
43
00:04:11,251 --> 00:04:13,461
{\an8}Th-This is hard.
44
00:04:13,544 --> 00:04:15,964
This doesn't bode well, does it?
45
00:04:19,050 --> 00:04:22,720
{\an8}Hey, Fox! You have something
you want to say to me or something?!
46
00:04:22,804 --> 00:04:24,764
{\an8}If you keep taking your sweet time,
47
00:04:24,847 --> 00:04:26,557
{\an8}I'll make you into horse meat.
48
00:04:27,058 --> 00:04:30,186
S-Sorry!
49
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
Huh?!
50
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
Come to think of it, I haven't asked.
51
00:04:35,233 --> 00:04:37,235
Where are we heading?
52
00:04:37,944 --> 00:04:39,487
Liones Kingdom.
53
00:04:39,570 --> 00:04:43,199
What? Liones Kingdom? That's awesome!
54
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
I've been wanting to go there once!
55
00:04:45,493 --> 00:04:48,454
It's a kingdom that churns out
the most numbers of distinguished
56
00:04:48,538 --> 00:04:49,998
Holy Knights in Britannia!
57
00:04:50,081 --> 00:04:52,083
And not only that, the king is
58
00:04:52,166 --> 00:04:55,336
Sir Meliodas,
the captain of the Seven Deadly Sins!
59
00:04:55,420 --> 00:04:57,547
Ironside mentioned them, too, but
60
00:04:57,630 --> 00:04:59,757
what are the Seven Deadly Sins?
61
00:05:02,885 --> 00:05:05,555
Y-You don't know? You're joking, right?!
62
00:05:05,638 --> 00:05:09,809
Percival, are you actually
a huge country bumpkin?
63
00:05:09,892 --> 00:05:12,312
Yeah, he's out of touch
with a lot of things.
64
00:05:14,397 --> 00:05:16,274
They are seven Holy Knights who,
65
00:05:16,357 --> 00:05:18,484
even being wrongly accused
of toppling the kingdom,
66
00:05:18,568 --> 00:05:20,903
saved Liones countless times.
67
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
In the end, they even defeated
68
00:05:23,072 --> 00:05:25,908
the Demon King in the Holy War
against the demon clan.
69
00:05:26,451 --> 00:05:28,870
That's who the Seven Deadly Sins are!
70
00:05:28,953 --> 00:05:31,080
I-I see.
71
00:05:31,664 --> 00:05:33,666
By the way, this is my treasure!
72
00:05:33,750 --> 00:05:37,587
It's a wanted poster of Sir Meliodas
when he was a fugitive!
73
00:05:37,670 --> 00:05:39,339
It's a super rare item!
74
00:05:39,422 --> 00:05:41,924
Huh, so you have a thing
for middle-aged guys?
75
00:05:42,008 --> 00:05:45,636
I-It's not like that. I just admire him!
76
00:05:46,137 --> 00:05:47,346
Hmm.
77
00:05:47,430 --> 00:05:52,935
One day, I'll become a Holy Knight as well
and become great like Sir Meliodas...
78
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
Oh, right.
79
00:05:54,687 --> 00:05:56,439
I forgot something important!
80
00:05:56,522 --> 00:05:57,356
- Huh?
- Huh?
81
00:05:57,440 --> 00:05:59,442
Who will be the leader?
82
00:06:00,068 --> 00:06:03,613
From here on, I think to have someone
who'll lead the team is vital.
83
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
What's a leader?
84
00:06:07,283 --> 00:06:10,620
Oh, Percival, you poor child...
85
00:06:11,204 --> 00:06:14,248
You might be
the strongest fighter among us,
86
00:06:14,332 --> 00:06:17,376
but if anything, you're like our mascot.
87
00:06:18,211 --> 00:06:19,045
Huh?
88
00:06:20,213 --> 00:06:24,717
Nasiens, you aren't
quite a leader material, either.
89
00:06:24,801 --> 00:06:26,135
I'm not interested.
90
00:06:26,219 --> 00:06:29,847
But you're very collected and dependable.
91
00:06:30,348 --> 00:06:32,642
I suppose
you're the staff officer of the team.
92
00:06:35,478 --> 00:06:38,481
As for Donny... let's see.
93
00:06:39,232 --> 00:06:40,441
I guess you're the decoy.
94
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
Are you mocking me, you bitch?!
95
00:06:45,113 --> 00:06:47,448
Huh? Oh my!
96
00:06:47,532 --> 00:06:51,953
I guess that makes me
the only one suitable for the role.
97
00:06:52,036 --> 00:06:53,788
I guess I have no choice!
98
00:06:53,871 --> 00:06:56,207
I suppose I could be the leader for you.
99
00:06:56,290 --> 00:06:58,709
Well, I don't mind.
100
00:06:58,793 --> 00:07:00,294
Whatever you want.
101
00:07:00,795 --> 00:07:03,131
But Donny is amazing too, you know?
102
00:07:03,214 --> 00:07:06,217
When we were leaving the town,
everyone was so grateful to him.
103
00:07:06,300 --> 00:07:08,386
Thank you, Sir Holy Knight!
104
00:07:09,053 --> 00:07:13,474
Th-The situation kinda forced me
to help them, that's all.
105
00:07:14,600 --> 00:07:16,811
W-Wait a minute, Donny!
106
00:07:17,562 --> 00:07:20,064
Are you trying to
become a Holy Knight as well?
107
00:07:20,148 --> 00:07:24,235
Not really...
I mean, it's none of your business.
108
00:07:24,318 --> 00:07:26,737
{\an8}So you really are!
109
00:07:29,824 --> 00:07:30,950
{\an8}Hey, you're in the way.
110
00:07:31,033 --> 00:07:32,243
{\an8}- Step back.
- Hey!
111
00:07:32,827 --> 00:07:34,287
Enough chitchat.
112
00:07:34,787 --> 00:07:37,748
I'm going to fill you in
on our future plans, you rascals.
113
00:07:38,416 --> 00:07:40,251
I'm not a rascal!
114
00:07:44,839 --> 00:07:47,133
It's a map of southern Britannia.
115
00:07:47,216 --> 00:07:49,844
This is the plain where I met Percival.
116
00:07:49,927 --> 00:07:51,053
What about this cross?
117
00:07:51,137 --> 00:07:52,597
That's where Camelot used to be.
118
00:07:53,222 --> 00:07:55,683
Are we a little past Sistana now?
119
00:07:56,684 --> 00:07:59,020
So, what route are we taking?
120
00:07:59,103 --> 00:08:03,274
Excuse me, I'm the leader, you know!
121
00:08:03,357 --> 00:08:07,487
To go to Liones,
we must cross the Dalflare Range.
122
00:08:08,321 --> 00:08:12,074
So, we'll make preparations at Cant,
the post town at the foot of the range.
123
00:08:12,617 --> 00:08:13,451
{\an8}Town!
124
00:08:13,534 --> 00:08:14,785
{\an8}I'm against it.
125
00:08:14,869 --> 00:08:15,703
Huh?!
126
00:08:15,786 --> 00:08:18,080
If we want to get to Liones
as quickly as possible,
127
00:08:18,164 --> 00:08:20,791
we should cross the mountains
without taking a detour!
128
00:08:21,459 --> 00:08:25,796
Dalflare is a dark zone that hardly anyone
has managed to cross in one piece.
129
00:08:26,464 --> 00:08:28,799
{\an8}If you go unprepared, you'll die for sure.
130
00:08:34,639 --> 00:08:37,975
So it's decided. We're going to Cant!
131
00:08:38,059 --> 00:08:41,562
This time,
I'll wander around the town a bunch!
132
00:08:41,646 --> 00:08:44,482
- A town! Whoopee!
- I hope they sell rare medicines.
133
00:08:44,565 --> 00:08:47,318
- A town!
- You guys better get new clothes.
134
00:08:47,401 --> 00:08:50,071
I'm the leader, okay?! Ugh!
135
00:08:50,154 --> 00:08:53,074
{\an8}Do you think they have good carrots?
136
00:08:53,157 --> 00:08:54,158
{\an8}Hell if I know.
137
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
Aberdeen Ale! Another one.
138
00:09:02,166 --> 00:09:04,794
Mister, I think you've had enough.
139
00:09:05,878 --> 00:09:07,588
Want me to throw him out?
140
00:09:08,172 --> 00:09:10,007
No, don't. Leave him be.
141
00:09:10,091 --> 00:09:12,677
Why? Are you afraid of him, Barkeep?
142
00:09:12,760 --> 00:09:15,763
You fool! That's no ordinary drunk!
143
00:09:16,264 --> 00:09:17,098
- Huh?
- Huh?
144
00:09:17,682 --> 00:09:21,310
That's the Great Holy Knight of Liones,
Howzer.
145
00:09:30,945 --> 00:09:32,905
Donny! Stop being so scared!
146
00:09:32,989 --> 00:09:36,617
Your feeble footwork is practically asking
your opponent to land a strike on you!
147
00:09:38,703 --> 00:09:41,372
Edlin! Don't go easy on him,
even if this is training!
148
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
Stop!
149
00:09:51,215 --> 00:09:54,969
Master Howzer, do you think
we can become Holy Knights?!
150
00:09:55,469 --> 00:09:58,139
You're both steadily getting better.
151
00:09:58,764 --> 00:09:59,890
Great news, huh, Donny?!
152
00:09:59,974 --> 00:10:01,392
For sure, Edlin!
153
00:10:01,475 --> 00:10:05,896
But becoming Holy Knights requires
more than just sword skills and magic.
154
00:10:06,397 --> 00:10:08,899
What's important is
how you use your power.
155
00:10:09,483 --> 00:10:11,611
Simply put, the thing in here.
156
00:10:12,987 --> 00:10:16,616
I've seen countless bastards
who got that part wrong.
157
00:10:17,742 --> 00:10:21,912
Don't worry. I'll train you
so you don't become like them.
158
00:10:21,996 --> 00:10:23,205
- Yes, sir!
- Yes, sir!
159
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
Donny!
160
00:10:27,752 --> 00:10:28,961
Look!
161
00:10:29,629 --> 00:10:31,005
That's...
162
00:10:31,088 --> 00:10:31,922
Yeah.
163
00:10:32,506 --> 00:10:33,758
That's the town of Cant.
164
00:10:34,258 --> 00:10:37,261
It's more like a fortress than a town.
165
00:10:48,606 --> 00:10:51,609
Wh-What is this variety store?!
166
00:10:51,692 --> 00:10:53,986
It has so many wonderful items!
167
00:10:54,070 --> 00:10:56,697
Oh, dear!
I feel like a kid in a candy store!
168
00:10:57,281 --> 00:10:59,450
Is this a blacksmith's shop?
169
00:11:02,703 --> 00:11:05,539
Welcome! I'll accommodate any order!
170
00:11:06,040 --> 00:11:09,543
Oh. Do you carry glassware here?
171
00:11:10,044 --> 00:11:11,796
I'm looking for a medicine bottle.
172
00:11:15,299 --> 00:11:19,261
A bar, huh? It makes me crave a drink.
173
00:11:21,931 --> 00:11:23,432
I wonder what they're doing.
174
00:11:24,308 --> 00:11:25,726
Come place your wagers!
175
00:11:26,310 --> 00:11:30,231
The champion's odds are at 1.2,
while the challengers are at 20!
176
00:11:30,314 --> 00:11:31,649
My money's on the challenger!
177
00:11:31,732 --> 00:11:33,984
- Wow! They're wrestling!
- Mine's on the champion!
178
00:11:36,070 --> 00:11:38,239
{\an8}Quit wandering around,
you country bumpkin!
179
00:11:38,322 --> 00:11:41,450
Our first priority is
to secure accommodations!
180
00:11:43,244 --> 00:11:46,997
Um, do you have a room for five?
181
00:11:47,081 --> 00:11:49,417
We also want stabling for our horse.
182
00:11:49,500 --> 00:11:50,835
Certainly.
183
00:11:50,918 --> 00:11:51,752
Yay!
184
00:11:51,836 --> 00:11:54,505
Four silver coins per person
and two for the horse,
185
00:11:54,588 --> 00:11:56,507
so that'll be a total of 22 silver coins.
186
00:11:57,091 --> 00:11:58,926
If you please, Mr. Sin?
187
00:11:59,009 --> 00:12:01,178
I've placed all the cash in Anne's care.
188
00:12:02,179 --> 00:12:05,182
She said she couldn't trust us
with managing the cash.
189
00:12:05,808 --> 00:12:07,226
{\an8}Somebody, go fetch Anne.
190
00:12:07,309 --> 00:12:08,727
Where is she anyway?
191
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
In the bathroom, maybe?
192
00:12:10,104 --> 00:12:11,313
She's taking a poop.
193
00:12:11,397 --> 00:12:15,401
Seriously, where are the menfolk?!
194
00:12:16,485 --> 00:12:17,820
There you are! Anne!
195
00:12:17,903 --> 00:12:19,822
What were you doing?
196
00:12:19,905 --> 00:12:23,075
You should've helped
your leader... a little!
197
00:12:23,159 --> 00:12:25,327
Help you... wipe your butt?
198
00:12:27,705 --> 00:12:29,957
Phew, that was heavy!
199
00:12:30,040 --> 00:12:33,252
Hey, what's with the huge pack?
200
00:12:33,335 --> 00:12:34,879
What do you think?
201
00:12:34,962 --> 00:12:37,298
Don't you know
you need meticulous preparation
202
00:12:37,381 --> 00:12:38,799
for crossing the mountains?
203
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
That's what you said earlier, Sin.
204
00:12:40,926 --> 00:12:44,054
Ta-da! Lanterns and canteens for everyone!
205
00:12:44,138 --> 00:12:47,141
They all have different shapes,
but they were all priced the same!
206
00:12:47,224 --> 00:12:49,226
Mine is expensive though!
207
00:12:49,310 --> 00:12:51,270
But it's only what I deserve as a leader.
208
00:12:51,353 --> 00:12:52,354
So? Aren't they cute?
209
00:12:53,481 --> 00:12:57,109
I also got blankets!
Each one has a different texture!
210
00:12:57,193 --> 00:12:59,487
Oh, but the prices are the same.
This one is mine!
211
00:12:59,570 --> 00:13:01,197
I want this one!
212
00:13:01,280 --> 00:13:03,616
This one smells like an old man.
213
00:13:03,699 --> 00:13:05,910
Mine smells like perfume.
214
00:13:06,535 --> 00:13:09,622
The quality is completely different,
but they're all priced the same?
215
00:13:09,705 --> 00:13:13,876
And most importantly, as the leader,
I need all my team to...
216
00:13:13,959 --> 00:13:14,877
Here!
217
00:13:14,960 --> 00:13:16,962
...wear appropriate outfits!
218
00:13:18,130 --> 00:13:19,882
Thanks, Anne!
219
00:13:20,466 --> 00:13:22,176
It fits me perfectly.
220
00:13:22,259 --> 00:13:23,761
Th-Thanks.
221
00:13:23,844 --> 00:13:25,971
I only got yours as
an afterthought, Donny.
222
00:13:26,639 --> 00:13:28,390
Of course, I got you one as well, Sin.
223
00:13:29,642 --> 00:13:31,977
It's a child's cape, but it's nice, right?
224
00:13:32,603 --> 00:13:34,772
{\an8}See, see? It's perfect for you!
225
00:13:34,855 --> 00:13:38,984
{\an8}It's fine that you did some shopping,
but you do have some cash left, of course?
226
00:13:39,068 --> 00:13:41,529
Of course! See?
227
00:13:41,612 --> 00:13:43,531
I even have three silver coins left!
228
00:13:45,616 --> 00:13:49,036
You moron!
229
00:13:49,119 --> 00:13:52,540
I entrusted you with ten gold coins, ten!
230
00:13:53,123 --> 00:13:54,625
Ten gold coins?!
231
00:13:55,417 --> 00:13:56,752
Is that a lot?
232
00:13:56,835 --> 00:13:59,046
You could purchase a furnished house.
233
00:13:59,129 --> 00:14:01,465
{\an8}And you call yourself a leader?
234
00:14:01,549 --> 00:14:04,385
{\an8}Thanks to you,
we're all sleeping in the open!
235
00:14:05,135 --> 00:14:07,054
I like sleeping in the open.
236
00:14:07,555 --> 00:14:08,556
Keep your mouth shut.
237
00:14:10,391 --> 00:14:13,811
Fine! You want me
to recover the money, right?
238
00:14:13,894 --> 00:14:16,522
Come with me, Percival! Bring the stuff!
239
00:14:17,898 --> 00:14:20,234
Hey, where are we going?
240
00:14:20,317 --> 00:14:22,069
Just be quiet and follow me!
241
00:14:22,152 --> 00:14:24,154
Is she planning to return the items?
242
00:14:24,238 --> 00:14:25,865
Will that work?
243
00:14:28,033 --> 00:14:30,953
Well, let's wait for them
while enjoying something to drink.
244
00:14:31,537 --> 00:14:33,205
Where are you going, Sin?
245
00:14:33,789 --> 00:14:35,958
I'm gonna take a stroll
to blow off some steam.
246
00:14:37,793 --> 00:14:38,919
Welcome!
247
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
Donny, this is where
people come for alcoholic drinks.
248
00:14:42,923 --> 00:14:44,049
Don't worry about it.
249
00:14:45,384 --> 00:14:48,387
Hey, Barkeep!
A glass of milk and a Vanya Ale, please.
250
00:14:48,470 --> 00:14:49,471
Gotcha.
251
00:14:50,848 --> 00:14:52,266
Should we be doing this?
252
00:14:52,808 --> 00:14:56,979
A kid enjoying ale in broad daylight?
What a luxury.
253
00:14:58,647 --> 00:14:59,982
Shut up, old man.
254
00:15:00,608 --> 00:15:03,235
A stranger like you has no right
to tell me what...
255
00:15:09,074 --> 00:15:10,576
He's probably just drunk.
256
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
A glass of milk and Vanya ale.
257
00:15:18,250 --> 00:15:20,377
So you ran away
from your Holy Knight training
258
00:15:20,461 --> 00:15:22,379
and became a traveling performer, right?
259
00:15:22,963 --> 00:15:27,092
Oh, I see. Drinking alcohol is
a way of practicing your tricks, is it?
260
00:15:27,593 --> 00:15:29,136
No, it isn't.
261
00:15:29,845 --> 00:15:31,972
I'm on a break
from my traveling performer gig
262
00:15:32,056 --> 00:15:33,182
or something like that...
263
00:15:33,724 --> 00:15:34,892
Do you know him?
264
00:15:34,975 --> 00:15:38,729
He's Howzer,
the Great Holy Knight of Liones.
265
00:15:39,271 --> 00:15:43,484
And he's my dead mom's y-younger brother.
266
00:15:43,567 --> 00:15:44,401
What?
267
00:15:44,985 --> 00:15:47,321
My... uncle.
268
00:15:49,740 --> 00:15:52,743
Seems like our target has split
into two groups, boss.
269
00:15:54,119 --> 00:15:56,330
How's the Holy Knight doing?
270
00:15:56,830 --> 00:15:59,917
It looks like he's deep in talk with
a few of our targets at the bar.
271
00:16:00,000 --> 00:16:02,670
It's only a matter of time
before he passes out drunk.
272
00:16:03,587 --> 00:16:06,382
Give the lot a warm welcome today.
273
00:16:07,841 --> 00:16:09,176
Drat, dammit!
274
00:16:09,259 --> 00:16:10,594
{\an8}Huh...
275
00:16:10,678 --> 00:16:13,430
{\an8}Seems like you have it tough, too,
Master Sin.
276
00:16:14,014 --> 00:16:15,557
Not only do you have to escort
277
00:16:15,641 --> 00:16:18,185
one of the Four Knights of the Apocalypse
to the kingdom,
278
00:16:18,268 --> 00:16:20,688
but you must also adhere
to a very strict condition.
279
00:16:20,771 --> 00:16:23,023
I never imagined that
280
00:16:23,107 --> 00:16:25,693
traveling while babysitting these brats
would be so hard.
281
00:16:27,277 --> 00:16:30,698
The champion wins again!
282
00:16:30,781 --> 00:16:32,950
The payout is at odds of 1.4!
283
00:16:39,039 --> 00:16:41,208
Well then, I'll take this with me.
284
00:16:43,794 --> 00:16:46,797
Percival! That's it for wrestling!
285
00:16:46,880 --> 00:16:48,215
Okay! Got it!
286
00:16:48,799 --> 00:16:50,718
See you, guys!
287
00:16:50,801 --> 00:16:53,721
Thanks so much for playing with me!
288
00:17:04,064 --> 00:17:06,567
U-Uncle, you look well.
289
00:17:07,276 --> 00:17:09,486
Is Edlin doing well, too?
290
00:17:10,863 --> 00:17:14,992
I don't owe any explanations to the coward
who fled from his training.
291
00:17:15,075 --> 00:17:16,326
Training?
292
00:17:16,827 --> 00:17:17,953
Holy Knight training.
293
00:17:18,495 --> 00:17:19,538
You were training?
294
00:17:20,080 --> 00:17:22,750
By the way,
why is the Great Holy Knight of Liones
295
00:17:22,833 --> 00:17:24,710
in this southern region?
296
00:17:25,836 --> 00:17:28,255
I owe no explanations to
an ordinary person.
297
00:17:28,338 --> 00:17:31,800
Well, I believe
I can make a guess, though.
298
00:17:32,342 --> 00:17:33,510
Seriously?
299
00:17:34,428 --> 00:17:35,262
Oh, crap.
300
00:17:39,266 --> 00:17:41,518
Donny, you!
301
00:17:41,602 --> 00:17:43,771
What is that thing in your hand?!
302
00:17:44,646 --> 00:17:48,025
It's a fragment of a ritual artifact
called the Coffin of Eternal Darkness...
303
00:17:49,276 --> 00:17:50,778
Where did you steal it from?!
304
00:17:51,361 --> 00:17:53,280
I didn't steal it!
305
00:17:53,363 --> 00:17:58,035
I know you've filched silver coins
from my wallet a couple of times!
306
00:17:59,536 --> 00:18:01,371
Just give it back!
307
00:18:01,455 --> 00:18:03,540
It's something
that's been left in my care!
308
00:18:03,624 --> 00:18:04,750
Donny!
309
00:18:04,833 --> 00:18:08,295
Are you saying that with the understanding
of what this thing is for?!
310
00:18:08,879 --> 00:18:12,800
I think it's a magic item to seal away
the demon clan or something.
311
00:18:16,637 --> 00:18:17,554
Donny!
312
00:18:17,638 --> 00:18:23,060
If this falls into evil hands,
it'll be all over for Liones!
313
00:18:30,150 --> 00:18:33,070
It was stupid of me
to have any expectations from you.
314
00:18:33,654 --> 00:18:37,157
Guys like you who lack guts
can't protect people anyway.
315
00:18:37,658 --> 00:18:41,411
I'm glad you guys gave up
on becoming Holy Knights.
316
00:18:41,912 --> 00:18:45,332
{\an8}I bet my sister is feeling let down
on the other side.
317
00:18:49,169 --> 00:18:50,295
How immature of you.
318
00:18:50,838 --> 00:18:53,173
To punch him
under the influence of alcohol.
319
00:18:55,425 --> 00:18:57,261
Everyone, look!
320
00:18:57,344 --> 00:18:58,929
A huge pile of gold coins!
321
00:18:59,012 --> 00:19:01,849
Anne won the wrestling bet--
322
00:19:02,933 --> 00:19:04,351
That hurt!
323
00:19:05,936 --> 00:19:07,938
Hey! How dare you!
324
00:19:08,021 --> 00:19:11,024
So you go to bars and gambling dens
when you're still kids, huh?
325
00:19:11,108 --> 00:19:14,111
You must be the ones who are leading
Donny down the wrong path!
326
00:19:14,194 --> 00:19:16,697
What are you talking about?!
Just give it back!
327
00:19:16,780 --> 00:19:17,614
We--
328
00:19:18,949 --> 00:19:23,871
The object you took from Donny
and the money Percival and Anne earned...
329
00:19:23,954 --> 00:19:25,289
I will have you return them.
330
00:19:26,039 --> 00:19:28,125
{\an8}The fragment
of the Coffin of Eternal Darkness!
331
00:19:28,709 --> 00:19:32,129
You bastard,
you've been quite the impudent brat!
332
00:19:32,212 --> 00:19:34,673
You punched Donny
under the influence of alcohol.
333
00:19:34,756 --> 00:19:36,383
I believe I'm a step above you.
334
00:19:38,719 --> 00:19:41,388
Mister, you punched Donny?
335
00:19:42,222 --> 00:19:44,474
Because he did something bad.
336
00:19:44,975 --> 00:19:46,602
{\an8}Donny's a good guy!
337
00:19:47,186 --> 00:19:49,021
{\an8}Why did you punch him?!
338
00:19:49,104 --> 00:19:50,314
{\an8}Is it a fight?!
339
00:19:50,397 --> 00:19:54,902
{\an8}Shut up! As if I can take
on a kid in a real fight!
340
00:19:55,652 --> 00:19:57,487
{\an8}I know a good way we can settle this.
341
00:20:00,741 --> 00:20:03,994
We'll take turns downing a cup,
and the first one to fall is the loser.
342
00:20:04,077 --> 00:20:05,621
Nasiens, are you serious?
343
00:20:05,704 --> 00:20:08,415
Just the smell is making me woozy.
344
00:20:10,250 --> 00:20:11,668
Hey, are you serious?
345
00:20:13,503 --> 00:20:14,713
It's your turn.
346
00:20:14,796 --> 00:20:16,632
You seem pretty drunk already,
347
00:20:16,715 --> 00:20:19,176
but it's the perfect handicap
going against a child.
348
00:20:20,219 --> 00:20:22,221
You cocky brat.
349
00:20:25,015 --> 00:20:26,516
Just so you know,
350
00:20:26,600 --> 00:20:30,437
I've never been beaten by a human opponent
in a fight or a drinking contest...
351
00:20:32,773 --> 00:20:34,524
Both of you, please listen quietly.
352
00:20:35,108 --> 00:20:36,610
Act as naturally as possible.
353
00:20:38,570 --> 00:20:40,697
Something about this town
doesn't feel right.
354
00:20:40,781 --> 00:20:43,325
At first, I thought
it was just my imagination.
355
00:20:44,785 --> 00:20:47,037
But now, I'm becoming
more and more sure of it.
356
00:20:47,537 --> 00:20:49,539
The first was the blacksmith's shop.
357
00:20:50,165 --> 00:20:53,669
A lot of armor and shields
bearing the royal device were sold there.
358
00:20:54,336 --> 00:20:57,965
Devices are always added afterward
at the customer's request.
359
00:20:58,548 --> 00:21:00,384
It is unusual for them to be on display.
360
00:21:00,926 --> 00:21:02,678
The second was the variety store.
361
00:21:02,761 --> 00:21:05,138
The items Anghalhad purchased
were inconsistent,
362
00:21:05,222 --> 00:21:07,182
considering they all cost the same.
363
00:21:07,266 --> 00:21:09,393
Not a single item was
identical to another.
364
00:21:10,185 --> 00:21:12,020
Both made me suspect something.
365
00:21:13,814 --> 00:21:16,108
{\an8}It is highly possible
366
00:21:16,191 --> 00:21:18,735
{\an8}that every item being sold
in this town is stolen goods.
367
00:21:19,611 --> 00:21:23,240
And this gave rise to
the third strange feeling I got.
368
00:21:23,824 --> 00:21:27,452
Are the inhabitants of this town
truly locals of Cant?
369
00:21:32,582 --> 00:21:33,875
Both of you!
370
00:21:34,459 --> 00:21:37,879
You have pretty keen instincts, don't you?
371
00:21:38,630 --> 00:21:42,384
But you figured it out a little too late.
372
00:21:48,473 --> 00:21:52,394
Did you come all this way
to this far-off place for a vacation,
373
00:21:52,477 --> 00:21:54,104
Great Holy Knight Howzer?
374
00:21:56,356 --> 00:21:59,735
If so, you picked
the wrong place to visit.
375
00:22:00,235 --> 00:22:02,738
{\an8}So you finally show yourself.
376
00:22:03,739 --> 00:22:08,285
So the rumors about you falling to become
the leader of the bandits were true.
377
00:22:09,077 --> 00:22:09,911
Who is he?
378
00:22:10,620 --> 00:22:14,374
{\an8}This is my pupil, Edlin.
379
00:22:16,543 --> 00:22:17,878
Donny's...
380
00:22:18,962 --> 00:22:20,172
fellow pupil.
381
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
ROAR OF DESTRUCTION
382
00:23:58,019 --> 00:23:58,979
Subtitle translation by: Ai Matsuoka