1
00:00:13,096 --> 00:00:14,305
你說“希望”?

2
00:00:15,140 --> 00:00:18,727
竟然有魔力能將他人的信念
轉變為自己的力量

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,270
不可置信!

4
00:00:21,396 --> 00:00:25,025
看來我有點小看你了呢,珀西瓦里

5
00:00:25,775 --> 00:00:29,028
不過就算你拖了這麼一點時間

6
00:00:29,112 --> 00:00:31,072
依然改變不了什麼

7
00:00:31,156 --> 00:00:35,869
這座城鎮馬上就要迎來終結
儀式會就此開始

8
00:00:48,882 --> 00:00:53,470
《七大罪:啟示錄四騎士》

9
00:02:07,710 --> 00:02:10,547
{\an8}劇名:《年幼的勇者們》

10
00:02:10,630 --> 00:02:13,216
{\an8}不准讓任何人逃跑
全都抓來當活祭品!

11
00:02:13,716 --> 00:02:17,470
我們無論如何都要啟動常闇之棺!

12
00:02:23,935 --> 00:02:26,479
住手!別吃我!

13
00:02:48,293 --> 00:02:49,127
怎麼了?

14
00:02:49,627 --> 00:02:51,963
達拉克,活祭品還沒抓到嗎?

15
00:02:52,922 --> 00:02:55,508
儀式早已準備就緒

16
00:02:55,592 --> 00:02:58,720
關於這點,我不曉得發生了什麼事

17
00:02:59,429 --> 00:03:00,597
怎麼回事?

18
00:03:00,680 --> 00:03:03,600
我們突然被不明人士襲擊

19
00:03:03,683 --> 00:03:06,102
亡者們一個接著一個被消滅!

20
00:03:06,978 --> 00:03:09,105
對方是誰?人數多少?

21
00:03:09,772 --> 00:03:10,857
不清楚

22
00:03:10,940 --> 00:03:14,360
對方的身分和數量全都成謎!

23
00:03:15,069 --> 00:03:16,613
喂,發生什麼事了?

24
00:03:23,453 --> 00:03:26,372
是你做的好事嗎?

25
00:03:36,841 --> 00:03:38,968
那些怪物陸續被打倒了!

26
00:03:39,052 --> 00:03:41,095
難道是某一個聖騎士團嗎?

27
00:03:41,179 --> 00:03:45,225
肯定是森替我們叫了援軍來!
那傢伙真是厲害啊!

28
00:03:46,559 --> 00:03:49,229
伊隆席德,是你輸了!

29
00:03:50,480 --> 00:03:53,233
的確如此,看來是我徹底輸了

30
00:03:54,192 --> 00:03:58,905
真虧你能在短時間內
成長這麼多,珀西瓦里

31
00:03:58,988 --> 00:04:02,992
想必巴爾吉斯也很想看到你的英姿吧

32
00:04:03,076 --> 00:04:05,620
明明是你殺了爺爺!

33
00:04:05,703 --> 00:04:06,955
是啊

34
00:04:07,038 --> 00:04:11,042
雖說是任務
但我仍親手殺了巴爾吉斯

35
00:04:11,125 --> 00:04:14,629
不僅如此,我甚至試圖
二度殺死親生兒子

36
00:04:18,967 --> 00:04:22,553
不過以後我無法再見到你了

37
00:04:23,304 --> 00:04:27,642
想必我將會被追究
任務失敗的責任並遭處決

38
00:04:28,768 --> 00:04:30,603
這是我應得的報應

39
00:04:31,104 --> 00:04:35,149
雖說是聽從陛下的命令
但我還是背離了正道

40
00:04:37,235 --> 00:04:41,990
兒子啊,最後再讓我靠近點
看看你的臉吧

41
00:04:42,073 --> 00:04:46,411
這樣至少在死前
我還能想著你的樣子

42
00:04:47,662 --> 00:04:49,205
別被他騙了,珀西瓦里!

43
00:04:50,498 --> 00:04:54,210
那男人根本是集黑色謊言於一身!

44
00:04:54,294 --> 00:04:58,131
他身上不存在任何情感
無論是謝罪、反省、悔恨、愛情

45
00:04:59,007 --> 00:05:03,052
如今儀式已經被打斷了
他滿腦子想的只有要怎麼殺了你

46
00:05:11,144 --> 00:05:14,105
這臭丫頭的每句話都讓人惱火!

47
00:05:14,188 --> 00:05:15,231
正是如此

48
00:05:15,315 --> 00:05:19,736
我今天說什麼都一定要
取走你的命,珀西瓦里!

49
00:05:29,495 --> 00:05:30,663
別想逃!

50
00:05:41,591 --> 00:05:43,176
速度好快!

51
00:05:43,259 --> 00:05:47,055
大家的信念將會成為我的力量!

52
00:05:47,138 --> 00:05:48,723
別再亂竄了!

53
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
麻痺的效果還在!

54
00:05:58,232 --> 00:05:59,400
- 煙霧
- 煙霧

55
00:06:03,321 --> 00:06:04,489
這是煙霧?

56
00:06:08,076 --> 00:06:12,121
別小瞧我,我能輕易看穿你的行動!

57
00:06:12,789 --> 00:06:16,584
阿珀,千萬別想跟他硬碰硬

58
00:06:16,667 --> 00:06:19,670
你要知道他比你想的還要強十倍

59
00:06:20,838 --> 00:06:25,510
只要伊隆席德待在常闇之棺旁
不管怎樣我們的行動都會受限!

60
00:06:25,593 --> 00:06:29,388
是啊,要是能想辦法
將他從常闇之棺引開就好了

61
00:06:30,098 --> 00:06:31,015
{\an8}都尼!

62
00:06:31,099 --> 00:06:33,017
什麼?幹嘛?

63
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
你打算逃到什麼時候?

64
00:06:39,899 --> 00:06:41,818
好!下一擊就讓一切結束!

65
00:06:50,159 --> 00:06:53,955
珀西瓦里,你是打不贏我的

66
00:06:54,038 --> 00:06:55,373
我明白

67
00:06:55,456 --> 00:06:56,415
但是...

68
00:06:59,293 --> 00:07:03,923
{\an8}但是在對決中
會獲勝的是我,伊隆席德!

69
00:07:26,529 --> 00:07:28,948
我們至少得搶到一個

70
00:07:52,472 --> 00:07:54,974
那就是伊隆席德的真面目

71
00:07:55,057 --> 00:07:57,477
是珀西瓦里的父親!

72
00:08:04,025 --> 00:08:07,945
{\an8}《七大罪:啟示錄四騎士》

73
00:08:08,529 --> 00:08:11,949
{\an8}《七大罪:啟示錄四騎士》

74
00:08:20,541 --> 00:08:24,962
你竟敢做出這種事,珀西瓦里
你明明是個沒用的廢物

75
00:08:25,922 --> 00:08:28,841
你真的以為這樣就能
阻止我們的計畫?

76
00:08:29,509 --> 00:08:31,219
只要殺了你們

77
00:08:31,302 --> 00:08:35,473
再將常闇之棺恢復原狀就沒問題了

78
00:08:39,560 --> 00:08:43,773
更何況,即使不能
拿西斯塔納的居民獻祭

79
00:08:43,856 --> 00:08:46,609
在整個布里塔尼亞
能當作活祭品的人類也多不勝數

80
00:08:46,692 --> 00:08:50,821
這只不過是暫時中止了儀式

81
00:08:50,905 --> 00:08:54,200
我一定要在此將你置於死地

82
00:08:56,327 --> 00:09:00,248
很遺憾,但到此為止了,伊隆席德

83
00:09:01,082 --> 00:09:03,376
那是誰?是他的夥伴嗎?

84
00:09:03,960 --> 00:09:05,503
從哪出現的?

85
00:09:06,087 --> 00:09:08,214
給我放手,莫特拉克

86
00:09:08,714 --> 00:09:11,259
我現在心情非常差

87
00:09:11,342 --> 00:09:13,261
別動怒啦

88
00:09:13,344 --> 00:09:17,557
我明白你因為儀式被破壞
所以感到煩躁

89
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
再加上你有著使命感

90
00:09:20,393 --> 00:09:22,728
不想讓好不容易找到的
啟示錄四騎士溜掉

91
00:09:23,479 --> 00:09:24,522
不過現在最大的問題是

92
00:09:24,605 --> 00:09:28,276
掃蕩城鎮亡者們的神祕敵方勢力

93
00:09:28,859 --> 00:09:30,570
知道對方的真面目了嗎?

94
00:09:30,653 --> 00:09:33,281
不,但我能推測出來

95
00:09:33,864 --> 00:09:37,285
你所召喚的是高等級的亡者們

96
00:09:38,202 --> 00:09:42,123
而敵人有能力瞬間將其全部消滅

97
00:09:42,707 --> 00:09:46,294
說到有那種怪物級實力的傢伙
那必定就是...

98
00:09:47,169 --> 00:09:50,172
傳奇英雄七大罪

99
00:09:50,256 --> 00:09:53,009
或是足以匹敵他們的人物

100
00:09:57,888 --> 00:10:00,433
那傢伙剛才說了“七大罪”?

101
00:10:00,516 --> 00:10:01,559
怎麼可能!

102
00:10:01,642 --> 00:10:04,270
若真是如此,現在反而是我們有危險

103
00:10:04,854 --> 00:10:07,940
我覺得現在先撤退才是上策

104
00:10:09,108 --> 00:10:10,568
那就沒辦法了

105
00:10:35,051 --> 00:10:37,553
我突然覺得筋疲力盡

106
00:10:38,137 --> 00:10:39,930
我已經累壞了

107
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
感覺腦袋快失常了

108
00:10:43,768 --> 00:10:46,312
(大笑)

109
00:10:47,063 --> 00:10:49,440
呼,我還以為死定了呢!

110
00:10:50,232 --> 00:10:52,193
雖然他是真的死過一次

111
00:10:54,153 --> 00:10:58,199
{\an8}不過我們竟然能
跟如此厲害的對手打得不相上下!

112
00:10:58,783 --> 00:11:00,493
根本沒有打得不相上下

113
00:11:00,576 --> 00:11:03,079
我們完全不是他的對手

114
00:11:03,663 --> 00:11:06,666
要是沒有珀西瓦里
我們現在早就全滅了

115
00:11:07,166 --> 00:11:11,087
再說你竟然
在最危急的時候一個人逃跑!

116
00:11:11,170 --> 00:11:13,714
抱歉啦,我道歉總行吧?

117
00:11:13,798 --> 00:11:14,882
不對

118
00:11:17,051 --> 00:11:20,346
是靠大家同心協力才能成功阻止他

119
00:11:20,930 --> 00:11:25,434
{\an8}都尼、納希恩斯、安
因為有你們在才辦得到!

120
00:11:26,143 --> 00:11:27,103
安!

121
00:11:28,604 --> 00:11:29,647
父親大人!

122
00:11:35,277 --> 00:11:37,154
幸好妳平安無事

123
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
對不起

124
00:11:39,156 --> 00:11:43,536
我以前沒想過要去理解
你是以什麼樣的心情服從於那男人

125
00:11:47,540 --> 00:11:49,375
這下完成任務了吧?

126
00:11:50,793 --> 00:11:52,211
{\an8}- 森!
- 森!

127
00:11:54,046 --> 00:11:56,841
喂,告訴我,是誰打倒怪物的?

128
00:11:56,924 --> 00:11:59,218
你是找來了多強的援軍啊?

129
00:11:59,301 --> 00:12:02,304
該不會真的找來了
傳說中的大罪人吧?

130
00:12:04,723 --> 00:12:05,724
{\an8}想知道嗎?

131
00:12:05,808 --> 00:12:06,976
{\an8}- 對,當然想!
- 對,當然想!

132
00:12:08,394 --> 00:12:10,187
我找來了森林裡的夥伴們

133
00:12:10,688 --> 00:12:11,981
什麼?

134
00:12:16,068 --> 00:12:17,987
誰會相信那種鬼話...

135
00:12:18,070 --> 00:12:20,990
{\an8}森林裡的夥伴好厲害喔!

136
00:12:21,073 --> 00:12:24,452
{\an8}是怎樣的動物?
很大隻嗎?什麼顏色?

137
00:12:24,535 --> 00:12:25,995
{\an8}是紅色的動物,比你還大隻

138
00:12:26,078 --> 00:12:28,497
{\an8}- 你是不是在胡扯?
- 哇!

139
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
{\an8}說到很大,就要提我的披風!你看!

140
00:12:32,209 --> 00:12:33,669
{\an8}這傢伙真是靜不下來

141
00:12:34,253 --> 00:12:35,921
變回原狀了!

142
00:12:36,005 --> 00:12:39,175
直到剛才明明還很大的!

143
00:12:39,258 --> 00:12:43,220
我想披風的大小一定是
對你的魔力有反應,產生了變化

144
00:12:46,932 --> 00:12:48,559
你的背被看光光了!

145
00:12:49,435 --> 00:12:50,728
珀西瓦里!

146
00:12:53,814 --> 00:12:56,442
他跟平常一樣呢,我放心了

147
00:12:56,942 --> 00:12:58,861
雖說對方是殺了爺爺的仇人

148
00:12:58,944 --> 00:13:02,239
但他不久前還嚴肅地
在跟自己的父親交手

149
00:13:06,327 --> 00:13:07,495
慘了!

150
00:13:07,578 --> 00:13:09,747
什麼?怎麼了?

151
00:13:11,540 --> 00:13:13,667
便便要拉出來了

152
00:13:13,751 --> 00:13:16,253
趕快滾去旁邊解決啦!

153
00:13:16,921 --> 00:13:20,257
要拉出來了!

154
00:13:20,841 --> 00:13:23,511
他腦袋裡好像真的什麼都沒在想

155
00:13:23,594 --> 00:13:24,845
那可不一定

156
00:13:43,656 --> 00:13:44,782
那個混蛋...

157
00:13:49,495 --> 00:13:51,163
長得好像爺爺喔

158
00:14:04,009 --> 00:14:06,637
所以你才厚著臉皮回來啊?

159
00:14:07,471 --> 00:14:09,181
伊隆席德爵士

160
00:14:09,932 --> 00:14:11,475
很有趣嘛

161
00:14:11,559 --> 00:14:14,186
你是說啟示錄的四騎士嗎?

162
00:14:16,772 --> 00:14:19,942
陛下,這並不是好笑的事

163
00:14:20,609 --> 00:14:23,195
下次見到他時能幫我傳個話嗎?

164
00:14:24,780 --> 00:14:30,703
“要是真的能滅了亞瑟潘德拉剛
那就儘管試試吧”

165
00:14:32,037 --> 00:14:35,583
話雖如此,你這次的失態令人失望

166
00:14:35,666 --> 00:14:39,253
這可是個難得的大好機會

167
00:14:39,336 --> 00:14:42,715
能夠瓦解我們現在
最大的敵方勢力里歐涅絲

168
00:14:43,507 --> 00:14:47,595
雖然對方是啟示錄四騎士
但像你這麼能幹的人

169
00:14:47,678 --> 00:14:50,222
竟然會因為大意而輸給那種小孩子

170
00:14:50,848 --> 00:14:55,311
或者我該說,雖然對方是小孩子

171
00:14:55,394 --> 00:14:57,229
但其實是啟示錄四騎士?

172
00:14:57,897 --> 00:15:01,066
我無意替自己辯解

173
00:15:01,150 --> 00:15:04,737
陛下,任何懲罰我都願意接受

174
00:15:06,989 --> 00:15:10,993
我啊,就是中意你這種個性

175
00:15:24,381 --> 00:15:28,510
從太古時代一直到16年前的聖戰

176
00:15:29,178 --> 00:15:32,264
人類總是被捲入其他種族的紛爭

177
00:15:32,348 --> 00:15:33,599
深陷於苦難中

178
00:15:34,433 --> 00:15:39,021
所以我建造了不讓任何人受苦、悲傷

179
00:15:39,813 --> 00:15:43,442
而且不會受到任何
危險及災害所威脅的

180
00:15:43,525 --> 00:15:44,902
安穩之地

181
00:15:45,653 --> 00:15:47,529
也就是這處卡梅洛

182
00:15:51,492 --> 00:15:54,912
伊隆席德,不僅是這個國家

183
00:15:54,995 --> 00:15:58,707
我還想解放
布里塔尼亞全境的所有人類

184
00:15:59,249 --> 00:16:01,627
然而不管是七大罪

185
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
還是新出現的啟示錄四騎士

186
00:16:05,506 --> 00:16:10,886
只要這些威脅仍存在
真正的安穩就不會到來

187
00:16:12,846 --> 00:16:14,390
你懂吧?

188
00:16:14,473 --> 00:16:18,185
想必你也不想放棄卡梅洛賜予的恩惠

189
00:16:18,936 --> 00:16:22,022
別因為這種無聊的失誤讓我失望

190
00:16:22,106 --> 00:16:26,443
我可是比任何人都更器重你

191
00:16:35,285 --> 00:16:36,412
麻痺感竟然...

192
00:16:36,912 --> 00:16:38,288
感覺如何?

193
00:16:38,372 --> 00:16:40,708
體內的毒素已經完全清乾淨了吧?

194
00:16:44,294 --> 00:16:45,212
{\an8}陛下!

195
00:16:45,796 --> 00:16:48,674
下次我必定不會辜負您的期望

196
00:16:48,757 --> 00:16:52,594
我會馬上再次前往布里塔尼亞
收拾珀西瓦里...

197
00:16:52,678 --> 00:16:54,847
不,不用了

198
00:16:55,973 --> 00:16:59,101
我想拜託你去做更重要的事

199
00:17:00,686 --> 00:17:04,356
我們在這場戰役中老是落後

200
00:17:04,898 --> 00:17:06,692
真的讓人感到不耐煩

201
00:17:07,359 --> 00:17:08,986
妳說是吧?瑪琳

202
00:17:10,738 --> 00:17:12,614
原因只有一個

203
00:17:12,698 --> 00:17:14,867
因為對方有千里眼

204
00:17:14,950 --> 00:17:19,872
而我們只能透過窺視
才有辦法了解未來

205
00:17:20,456 --> 00:17:23,000
您這是要我去奪取千里眼嗎?

206
00:17:23,083 --> 00:17:25,377
很可惜,你答錯了!

207
00:17:26,128 --> 00:17:29,006
對方當然也會戒備吧

208
00:17:29,840 --> 00:17:32,384
所以老實說要奪取千里眼是難上加難

209
00:17:33,052 --> 00:17:35,888
不過比起那個,我發現了好東西

210
00:17:36,472 --> 00:17:38,390
好東西嗎?陛下

211
00:17:40,309 --> 00:17:42,394
去替我尋找新娘吧

212
00:17:43,228 --> 00:17:44,229
什麼?

213
00:17:52,988 --> 00:17:54,156
要是沒有你們在

214
00:17:55,032 --> 00:17:57,659
我不敢想像西斯塔納現在會變得怎樣

215
00:17:58,702 --> 00:18:00,662
不管如何感謝你們都不夠

216
00:18:06,001 --> 00:18:10,297
但都怪那傢伙
害房子變得亂七八糟的

217
00:18:10,380 --> 00:18:11,465
房子只要重建就好

218
00:18:12,800 --> 00:18:14,676
更重要的是

219
00:18:14,760 --> 00:18:18,013
城鎮裡的居民沒有任何人犧牲

220
00:18:18,764 --> 00:18:20,599
關於那件事想請教一下

221
00:18:20,682 --> 00:18:23,685
森找來的聖騎士團去哪了呢?

222
00:18:24,520 --> 00:18:28,232
是森林裡的夥伴
應該是回去吃早餐了吧

223
00:18:28,774 --> 00:18:31,902
真是的,實際情況到底是怎麼樣啊?

224
00:18:31,985 --> 00:18:32,945
怎樣都沒差吧

225
00:18:33,946 --> 00:18:34,822
珀西瓦里

226
00:18:37,074 --> 00:18:39,952
我聽說你是伊隆席德的兒子

227
00:18:40,911 --> 00:18:43,080
你一定很煎熬吧

228
00:18:43,163 --> 00:18:47,459
我沒事啦,我是自願去阻止那傢伙

229
00:18:48,127 --> 00:18:50,462
大叔,你認識他嗎?

230
00:18:50,546 --> 00:18:51,505
對

231
00:18:51,588 --> 00:18:55,050
正確來說,是我太太認識他

232
00:18:55,134 --> 00:18:59,471
他們兩人都是曾服侍過
卡梅洛亞瑟王的聖騎士

233
00:19:00,472 --> 00:19:02,015
據內人所說

234
00:19:02,099 --> 00:19:06,728
他既清高又正直
是個充滿正義感的男人

235
00:19:07,312 --> 00:19:08,647
那傢伙嗎?

236
00:19:09,815 --> 00:19:12,234
他跟內人印象中的形象差很多呢

237
00:19:14,820 --> 00:19:16,238
另外啊

238
00:19:16,905 --> 00:19:19,741
我還想拜託你們一件事

239
00:19:31,587 --> 00:19:32,754
父親大人

240
00:19:37,342 --> 00:19:38,760
什麼?

241
00:19:38,844 --> 00:19:40,220
- 什麼?
- 怎麼會...

242
00:19:44,975 --> 00:19:47,644
聽我說,我是認真的

243
00:19:48,437 --> 00:19:50,898
我是真的想成為聖騎士

244
00:19:51,982 --> 00:19:55,027
我和伊隆席德對戰後深切感受到...

245
00:19:56,737 --> 00:20:01,325
自己的經驗和實力究竟有多麼不足
根本是個不成熟的半吊子

246
00:20:03,118 --> 00:20:07,539
所以為了讓自己
有一天能只靠自己守護重要事物

247
00:20:07,623 --> 00:20:09,917
同時也為了成為了不起的聖騎士

248
00:20:10,000 --> 00:20:12,669
我想要踏上修練之旅

249
00:20:14,254 --> 00:20:16,924
我已經明白妳的想法了

250
00:20:17,007 --> 00:20:19,301
但我不允許妳獨自去旅行!

251
00:20:20,385 --> 00:20:22,054
為什麼你就是不理解...

252
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
那就表示...

253
00:20:28,894 --> 00:20:31,939
跟我們一起展開旅程吧,安!

254
00:20:33,523 --> 00:20:36,944
畢竟啊,我也不討厭熱鬧的旅行啦

255
00:20:37,444 --> 00:20:39,696
我們已經把妳視為夥伴了

256
00:20:43,283 --> 00:20:45,702
妳真的跟媽媽很像呢

257
00:20:45,786 --> 00:20:48,080
無論是倔強的個性

258
00:20:48,163 --> 00:20:51,041
還是不服輸的精神
全部都一模一樣!

259
00:20:59,424 --> 00:21:01,551
不過我的眉毛是像父親大人喔!

260
00:21:03,178 --> 00:21:05,847
去吧,安格哈爾哈特

261
00:21:05,931 --> 00:21:08,600
爸爸永遠支持妳

262
00:22:50,535 --> 00:22:55,290
我問你,森
伊隆席德到底打算做什麼?

263
00:22:55,874 --> 00:22:57,125
不曉得

264
00:22:57,209 --> 00:22:58,752
我能確定的只有一件事

265
00:22:58,835 --> 00:23:01,546
他總有一天還會出現在你面前

266
00:23:02,130 --> 00:23:06,051
因為我是會毀滅世界的
啟示錄四騎士之一?

267
00:23:06,635 --> 00:23:07,552
沒錯

268
00:23:12,015 --> 00:23:13,642
別一臉消沉

269
00:23:14,142 --> 00:23:16,478
要是感到不安的話就變強吧

270
00:23:16,561 --> 00:23:18,814
變強到足以贏過你父親和命運

271
00:23:22,776 --> 00:23:23,819
辦得到嗎?

272
00:23:30,784 --> 00:23:32,410
好!我試試看!

273
00:23:35,372 --> 00:23:39,876
只要跟大家在一起
感覺我就能變得比現在更強!

274
00:23:41,962 --> 00:23:44,005
喂,珀西瓦里!

275
00:23:44,089 --> 00:23:45,757
你怎麼慢吞吞的?

276
00:23:45,841 --> 00:23:47,884
我們要丟下你不管囉!

277
00:23:48,552 --> 00:23:51,680
等等我!我現在就過去!

278
00:23:52,973 --> 00:23:57,894
劇名:《師父與弟子》

279
00:23:57,978 --> 00:23:58,895
字幕翻譯:黃琴喻