"Hy Vọng" ư?
Ma lực biến cảm xúc của người khác thành sức mạnh của bản thân?
Thật khó tin!
Có vẻ ta đã đánh giá thấp ngươi, Percival.
Nhưng ngươi cũng chỉ có thể câu thêm chút thời gian mà thôi,
chẳng thay đổi được gì đâu.
Thành phố này sắp diệt vong và nghi lễ sẽ bắt đầu.
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
ANH HÙNG TRẺ TUỔI
Đừng để ai chạy thoát, hiến tế cả lũ!
Phải khởi động Quan Tài Vĩnh Ám bằng mọi giá!
Không! Đừng ăn tôi!
Cái gì?
Darak, vật hiến tế đã sẵn sàng chưa?
Nghi lễ đã sẵn sàng từ lâu rồi.
Vấn đề là tôi không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.
Có chuyện gì thế?
Chúng tôi đột nhiên bị tấn công,
các vong linh đã lần lượt bị hạ gục rồi!
Kẻ nào? Có bao nhiêu tên?
Tôi không biết.
Tôi không biết gì hết, cả danh tính lẫn quân số!
Này, có chuyện gì vậy?
Là do ngươi làm à?
Lũ quái vật đang bị đánh bại!
Có khi nào là một nhóm Thánh Kỵ sĩ không?
Chắc Sin đã gọi tiếp viện. Cái tên này được đấy chứ!
Ironside, ông thua rồi!
Có vẻ là vậy.
Ta ngạc nhiên khi chỉ trong thời gian ngắn
mà con đã trưởng thành rất nhiều, Percival.
Ta chắc chắn Varghese cũng muốn nhìn thấy con trở thành anh hùng như vậy.
Ông không có quyền nói như thế sau khi giết ông nội!
Phải.
Dù đó là nhiệm vụ được giao, chính ta đã tự tay sát hại Varghese.
Không chỉ thế, ta còn cố giết con trai mình tận hai lần.
Nhưng có lẽ ta sẽ không còn gặp lại con nữa.
Nhiệm vụ thất bại thì ta phải chịu trách nhiệm, rất có thể sẽ bị xử tử.
Ta đáng bị như vậy.
Dù ta chỉ làm theo lệnh Bệ hạ, nhưng đúng là ta đã đánh mất nhân tính.
Con trai của ta, cho ta nhìn cận mặt con một lần thôi.
Để ít nhất ta có thể hình dung khuôn mặt con trước khi chết.
Đừng để bị lừa, Percival!
Những lời dối trá đen tối vẫn đang bao phủ ông ta!
Ông ta không hề cảm thấy có lỗi, hối hận, ăn năn hay yêu thương gì cả.
Nghi lễ đã bị phá hoại rồi, giờ ông ta chỉ muốn giết cậu thôi.
Đúng là một con nhóc phiền phức!
Đúng vậy.
Ta chắc chắn sẽ tiêu diệt ngươi ngay tại đây, Percival!
Đừng hòng chạy thoát!
Nhanh thật đấy!
Niềm tin của các cậu đã tiếp thêm sức mạnh cho tớ!
Đừng chạy nữa!
Mình vẫn còn thấy tê cứng.
- Khói. - Khói.
Màn khói ư?
Đừng coi thường ta! Ta dễ dàng đoán được ngươi muốn làm gì!
Percy, đừng có đối đầu trực diện với hắn.
Hãy nhớ rằng hắn mạnh hơn cậu tưởng tượng ít nhất mười lần.
Chỉ cần hắn còn ở gần Quan Tài, hành động của chúng ta vẫn sẽ bị giới hạn.
Đúng vậy đấy. Phải chi có thể dụ hắn rời xa Quan Tài.
Donny!
Hả? Gì cơ?
Các ngươi còn định trốn tránh đến bao giờ?
Rồi! Tiếp theo là đòn quyết định!
Percival, ngươi không hạ được ta đâu.
Tôi biết chứ.
Nhưng...
Nhưng kẻ chiến thắng sẽ là tôi, Ironside!
Ít nhất phải lấy được một mảnh.
Vậy ra đó là diện mạo của Ironside.
Đó là cha của Percival!
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
Ngươi làm được rồi, Percival. Dù chỉ là một kẻ thất bại chẳng ra gì.
Ngươi thật sự cho rằng mình đã phá hỏng kế hoạch của bọn ta ư?
Ta chỉ cần giết hết các ngươi
và khôi phục Quan Tài Vĩnh Ám một lần nữa.
Với lại, ngoài Sistana ra,
Britannia còn rất nhiều người để hiến tế.
Xét cho cùng, các ngươi chỉ có thể tạm dừng nghi lễ mà thôi.
Chắc chắn ta sẽ giết sạch các ngươi.
Tiếc quá, anh phải dừng lại rồi, Ironside.
Ai vậy? Đồng đội của Ironside à?
Hắn từ đâu ra vậy?
Thả ta ra, Mortlach.
Tâm trạng ta hiện đang rất tệ đấy.
Đừng có nổi nóng chứ.
Em biết anh đang rất giận vì nghi lễ bị phá hủy.
Anh cũng thấy mình có trách nhiệm ngăn cản
Tứ Kỵ Sĩ Khải Huyền mà anh tình cờ gặp được bỏ chạy.
Nhưng vấn đề là
một kẻ địch bí ẩn đã tiêu diệt toàn bộ vong linh trong thành phố.
Đã xác nhận danh tính chưa?
Chưa. Nhưng em đoán được.
Các vong linh anh triệu hồi đều là vong linh cấp cao.
Kẻ địch lại có năng lực tiêu diệt chúng chỉ trong nháy mắt.
Nếu có ai có sức mạnh như thế, vậy thì chỉ có thể là...
một trong những anh hùng huyền thoại, Thất Hình Đại Tội,
hoặc ai đó ngang tầm với họ.
Hắn vừa nói "Thất Hình Đại Tội" à?
Không thể nào!
Nếu đúng là vậy, chúng ta mới là người gặp nguy hiểm.
Em thấy tốt nhất là nên rút đi thôi.
Cũng chẳng còn cách nào khác.
Tự nhiên tôi thấy mệt quá.
Tôi kiệt sức luôn rồi.
Tôi cứ thấy đờ đẫn sao ấy.
HA HA
Phù, cứ tưởng chết đến nơi rồi chứ!
Nhưng cậu ấy đã chết một lần thật mà.
Nhưng chúng ta đã chống lại một kẻ địch mạnh hơn mình rất nhiều!
Có chống được gì đâu.
Chúng ta thậm chí còn chẳng làm gì được hắn.
Không có Percival thì cả bọn đã đi đời nhà ma rồi.
Đừng quên là cậu đã bỏ chạy giữa lúc nguy nan nhất!
Tôi xin lỗi mà, được chưa?
Không.
Chúng ta đã cùng nhau ngăn cản hắn!
Donny, Nasiens và Anne, các cậu đã biến không thể thành có thể!
Anne!
Cha!
Ơn trời con vẫn an toàn.
Con xin lỗi.
Con đã không hiểu cho cha khi cha nghe theo lệnh của hắn.
Nhiệm vụ hoàn thành rồi à?
- Sin! - Sin!
Này, ai đã đánh bại lũ quái vật đó vậy?
Cậu tìm tiếp viện ở đâu thế?
Cậu tìm mấy tên tội phạm huyền thoại đó thật à?
Muốn biết không?
- Có chứ! - Có chứ!
Tôi gọi mấy người bạn trong rừng ấy mà.
Hả?
Cậu nghĩ bọn này sẽ tin lời nói dối đó à?
Bạn bè trong rừng của cậu mạnh ghê!
Họ là loài động vật gì? Họ có to không? Họ có màu gì?
Màu đỏ và to hơn cậu.
- Cậu đang bịa chuyện thôi, đúng không? - Ồ!
Nhắc đến to, áo choàng của tớ! Nhìn này!
Đúng là mau quên thật.
Nó trở lại như cũ rồi!
Lúc nãy nó trở nên to đùng luôn!
Chắc là nó thay đổi kích cỡ theo ma lực của cậu đấy.
Lưng cậu lộ ra kìa!
Percival!
Mừng là cậu ấy vẫn như mọi khi.
Percival vừa chiến đấu với cha mình,
dù cho hắn là kẻ đã sát hại ông cậu ấy.
Thôi chết rồi!
Cái gì? Gì vậy?
Buồn ị quá đi mất.
Đi ra chỗ khác giải quyết nhanh lên!
Sắp ra mất rồi!
Đầu óc đơn giản thật nhỉ?
Chưa chắc đâu.
Hắn ta...
trông giống hệt ông nội.
Vậy là ngươi đã trở về trong hổ thẹn,
Kỵ sĩ Ironside.
Thú vị thật đấy.
Tứ Kỵ Sĩ Khải Huyền ư?
Bệ hạ, thần không thấy có gì buồn cười cả.
Lần tới gặp hắn, hãy nói với hắn thế này.
"Có giỏi thì thử đánh bại Arthur Pendragon này xem".
Tuy nhiên, thất bại lần này khiến ta rất thất vọng.
Ngươi cũng biết đây là cơ hội ngàn vàng
để triệt hạ Liones, kẻ địch mạnh nhất hiện tại.
Chẳng hiểu nổi tại sao một kẻ tầm cỡ như ngươi lại bị một đứa nhóc đánh bại,
dù cho nó là một trong Tứ Kỵ Sĩ Khải Huyền.
Hay là ta nên nói rằng đối thủ là một trong Tứ Kỵ Sĩ Khải Huyền,
nhưng đồng thời cũng là một đứa nhóc?
Thần không có gì để biện minh.
Xin Bệ hạ hãy trừng phạt thần.
Ngươi biết không, ta thích ở ngươi ở điểm này đấy.
Từ thuở xa xưa cho đến Thánh Chiến 16 năm trước,
con người vẫn luôn vướng vào những cuộc xung đột giữa các chủng tộc
và chịu biết bao khổ nạn.
Đó là lý do ta tạo ra một nơi yên bình
không ai khốn khổ, không ai đau buồn, không ai bị đe dọa
bởi bất kỳ mối họa nào.
Chính là Camelot này đây.
Ironside, ta không chỉ muốn giải phóng vương quốc này
mà còn muốn giải phóng cả Britannia cho nhân loại.
Nhưng Thất Hình Đại Tội
và lũ Tứ Kỵ Sĩ Khải Huyền vừa xuất hiện,
chừng nào những mối họa này còn tồn tại, hòa bình chân chính sẽ không bao giờ đến.
Ngươi hiểu mà, đúng không?
Ta thấy ngươi cũng không nỡ từ bỏ lợi ích của Camelot.
Thế nên đừng làm ta thất vọng bằng những sai lầm ngớ ngẩn đó nữa.
Xét cho cùng, ta là người quý trọng ngươi hơn bất kỳ ai.
Cảm giác tê liệt...
Thấy thế nào?
Chất độc đã bị hút sạch rồi đấy.
Bệ hạ!
Thần cam đoan lần sau sẽ không phụ kỳ vọng của Bệ hạ.
Thần sẽ quay lại Britannia và giải quyết Percival...
Thôi. Không cần đâu.
Ta muốn nhờ ngươi làm một việc quan trọng hơn.
Chúng ta luôn chậm một bước trong cuộc chiến này.
Bực bội quá đi mất.
Đúng không, Merlin?
Lý do chỉ có một.
Họ có Thiên Lý Nhãn,
còn chúng ta chỉ có thể biết trước tương lai bằng cách nhìn trộm.
Bệ hạ muốn thần cướp Thiên Lý Nhãn sao?
Tiếc quá, ngươi hiểu sai rồi!
Tất nhiên họ sẽ đề phòng điều đó.
Thế nên cướp lấy Thiên Lý Nhãn là vô cùng khó khăn.
Nhưng ta đã tìm được một thứ tốt hơn.
Thứ tốt hơn ư?
Đi tìm cô dâu của ta.
Hả?
Nếu không có các cháu,
ta cũng không biết Sistana sẽ thành ra thế nào.
Ta không biết cảm ơn sao cho đủ.
Nhưng vì hắn mà nhà cửa tan nát hết rồi.
Nhà cửa có thể xây lại.
Điều quan trọng là
cả thành phố không có ai gặp nạn.
Nhắc mới nhớ,
hội Thánh Kỵ sĩ mà cậu gọi đến đi đâu rồi?
Ý cậu là bạn trong rừng hả? Chắc họ về nhà ăn sáng rồi.
Thôi nào, nói thật đi mà.
Dẹp đi.
Percival.
Nghe nói cháu là con trai của Ironside.
Chắc là khó cho cháu lắm.
Không sao đâu. Cháu ngăn cản hắn vì cháu muốn thôi.
Chú ơi, chú biết hắn à?
Ừ.
Nói đúng hơn thì ông ta là người quen của vợ ta.
Hai người họ đều là Thánh Kỵ sĩ phụng sự Vua Arthur ở Camelot.
Theo lời của vợ ta,
ông ta là một người cao quý và chính trực, giàu lòng trượng nghĩa.
Tên khốn đó sao?
Ông ta khác hoàn toàn với tưởng tượng của ta.
Còn nữa.
Ta muốn nhờ các cháu một việc.
Cha ơi.
Hả?
- Hả? - Cái...
Nghe con nói này, con rất nghiêm túc
về việc trở thành Thánh Kỵ sĩ.
Cuộc chiến với Ironside khiến con đau đớn nhận ra...
rằng con chỉ là một đứa gà mờ thiếu kinh nghiệm, yếu kém và non nớt.
Thế nên con muốn bảo vệ những gì mình yêu quý và cả bản thân mình
bằng cách trở thành Thánh Kỵ Sĩ.
Thế nên con muốn lên đường đi rèn luyện.
Cha hiểu cảm giác của con.
Nhưng cha không cho phép con đi một mình!
Sao cha không...
Ý cha là...
Chúng ta cùng đi nhé, Anne!
Mà thôi, thêm người thêm vui.
Chúng ta cũng xem cậu ấy là bạn rồi mà.
Con thật sự rất giống mẹ con.
Kể cả cái tính cứng đầu,
tinh thần ganh đua, chỗ nào cũng giống!
Lông mày của con giống cha mà!
Đi đi, Anghalhad.
Cha sẽ luôn cổ vũ cho con.
Sin này, rốt cuộc Ironside muốn làm gì?
Ai biết được? Tôi chỉ biết được rằng
sớm muộn gì cậu cũng sẽ gặp lại hắn.
Vì tớ là một trong Tứ Kỵ Sĩ Khải Huyền sẽ hủy diệt thế giới?
Đúng vậy.
Đừng ủ rũ thế.
Nếu lo lắng, hãy trở nên mạnh mẽ hơn.
Để có thể hạ gục cha cậu và cả số phận của cậu.
Cậu làm được không?
Được! Tớ sẽ cố gắng!
Khi có các cậu ở bên, tớ cảm thấy mình có thể mạnh mẽ hơn rất nhiều!
Này, Percival!
Làm gì mà đi chậm thế?
Bọn này bỏ cậu lại đấy!
Đợi tớ với! Tớ đến ngay!
THẦY VÀ TRÒ
Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh