"Umut" mu dedin?
Başkalarının sevgisini kendi gücüne dönüştüren bir büyü mü?
İnanılmaz!
Seni biraz hafife almışım, Percival.
Ama tek yapabildiğin biraz zaman kazanmak oldu.
Değişen bir şey yok.
Bu şehir yakında yok olacak ve ritüel başlayacak.
GENÇ KAHRAMANLAR
Bir kişiyi bile kaçırmayın! Hepsini kurban edin!
Ebedî Karanlık Tabutu'nu mutlaka aktive etmeliyiz!
Hayır! Beni yeme!
Ne?
Darak, kurbanlar hazır mı?
Ritüel çoktan hazır.
Efendim... Tuhaf şeyler oluyor...
Ne oldu?
Esrarengiz bir saldırı altındayız,
yaratıklar bir bir öldürülüyor!
Kim yapıyor? Kaç kişiler?
Bilmiyorum.
Ne kimlikleri ne de sayıları belli!
Hey sen! Ne oluyor?
Bunu sen mi yaptın?
Canavarlar bir bir haklanıyor!
Bir Kutsal Şövalye birliği olabilir mi?
Belli ki Sin destek çağırdı! Bravo ona!
Ironside, kaybettin!
Gerçekten öyle görünüyor.
Bu kadar kısa sürede bu kadar gelişmen inanılmaz, Percival.
Eminim Varghese de bu kahramanca davranışlarını takdir ederdi.
Dedemi öldürmene rağmen ne hakla bunu söylersin!
Evet.
Her ne kadar görevim olsa da Varghese'i kendi ellerimle öldürdüm.
Bununla kalmayıp seni, oğlumu, iki kez öldürmeye çalıştım.
Ama muhtemelen seni bir daha göremeyeceğim.
Başarısız olduğum için ceza olarak muhtemelen idam edileceğim.
Hak ettiğim bu.
Sadece lordumun emirlerine uysam da ahlaki yoldan çıktım.
Oğlum, yüzüne son bir kez yakından bakmama izin ver.
En azından ölmeden önce yüzünü hayal edebileyim.
Sakın kanma, Percival!
Bu adam kara bir yalan yumağı!
Bu adamda üzüntü, pişmanlık, tövbe veya sevgiden eser yok.
Ritüeli bölündüğü için sadece seni öldürmeyi düşünüyor.
Ne kadar inanılmaz sinir bozucu küçük bir kız!
Aynen öyle.
Bugün, burada mutlak şekilde canını alacağım, Percival!
Kaçamazsın!
İnanılmaz bir hız!
Bana olan inancınız bana güç veriyor!
Bir yerinde dur!
Hâlâ uyuşuk hissediyorum!
- Duman. - Duman.
Duman perdesi mi?
Beni hafife alma! Hamlelerini kolaylıkla tahmin edebiliyorum!
Percy, o herifle ciddi bir dövüşe girme.
Şunu aklından çıkarma, o düşündüğünden en az 10 kat daha güçlü.
Ironside Tabut'a yakın olduğu sürece yapabileceklerimiz sınırlı.
Haklısın. Keşke onu bir şekilde Tabut'tan uzaklaştırabilsek.
Donny!
Ne? Ne oldu?
Daha ne kadar kaçacaksın?
Tamam! Sıradaki saldırımla bitireceğim!
Percival, beni yenemezsin.
Biliyorum.
Ama...
Ama bu karşılaşmayı kazanacak olan benim, Ironside!
En azından bir tanesini çalmalıyız.
Demek Ironside böyle görünüyor.
Percival'ın babası!
Neler de yapıyorsun sen öyle, Percival. İşe yaramaz biri için şaşırtıcı.
Ama planımıza engel olduğunu mu sanıyorsun?
Tek yapmam gereken sizi öldürmek
ve Ebedî Karanlık Tabutu'nu onarmak.
Zaten Sistana olmasa bile Britannia'da fazla fazla yetecek kadar
kurbanlık insan var.
Tek başardığınız şey ritüeli kısa bir süreliğine durdurmak.
Burada senin yaşamına son vereceğim.
Maalesef burada durman gerekiyor, Ironside.
Bu kim? Ironside'ın arkadaşı mı?
Nereden geldi?
Elimi bırak, Mortlach.
Şu an sinirlerim çok bozuk.
Kızma yahu.
Ritüelinin mahvolmasına kızmanı anlıyorum.
Hazır Kıyametin Dört Şövalyesi'nden biri ile karşılaşmışken
görevin gereği kaçırmak istememeni de anlıyorum.
Asıl sorun
şehirdeki bütün yaratıkları ortadan kaldıran gizemli düşman.
Kim olduğunu ortaya çıkardın mı?
Hayır. Ama bir tahminde bulunabilirim.
Senin ritüelle çağırdıkların üst seviye yaratıklardı.
Ve bu gizemli düşman, bu yaratıkları tek hamlede yok edecek güçte.
Adeta bir canavar. Böyle biri olsa olsa...
Ya efsanevi kahramanlar Yedi Ölümcül Günah'tan biridir
ya da o seviyede başka biridir.
Yedi Ölümcül Günah mı dedi?
İmkânsız!
Öyleyse tehlikede olan biziz.
Bence şimdilik geri çekilmek daha akıllıca.
Başka seçeneğimiz yok.
Çok fena yorulmuşum.
Ben de bittim.
Artık beynim çalışmıyor.
HA HA HA HA HA!
Cidden, öleceğim sandım!
Ölmüştün zaten.
Ama bizden çok daha güçlü bir düşmana karşı direndik!
Direnemedik.
Onun yanında karınca gibi kaldık.
Percival olmasa hepimiz ölmüştük.
Ayrıca en kötü anda herkesi bırakıp kaçtın, hatırlatırım!
Özür dilerim, tamam mı?
Hayır.
Güçlerimizi birleştirdik ve onu durdurduk!
Donny, Nasiens ve An, sizin sayenizde.
An!
Baba!
Şükürler olsun ki iyisin.
Özür dilerim.
Bu kadar zor durumda kaldığın için ona itaat ettiğini hiç anlamamışım.
Anlaşılan görev tamamlandı.
- Sin! - Sin!
Söylesene, canavarları kim yendi?
Nasıl bir destek çağırdın?
Yoksa gerçekten o efsanevi günahkârları mı getirdin?
Söyleyeyim mi?
- Lütfen! - Lütfen!
Orman arkadaşlarımı aradım.
Ne?
Bu yalana inanacağımızı mı sanıyorsun?
Orman arkadaşların inanılmaz!
Ne tür hayvanlar? Büyükler mi? Ne renkler?
Kırmızılar ve senden büyükler.
- Uyduruyorsun, değil mi? - Vay canına!
Büyük demişken, pelerinime bak!
Sersem çocuk.
Normale dönmüş!
Az öncesine kadar kocaman olmuştu!
Senin büyüne tepki vererek boyut değiştirmiş olmalı.
Sırtın görünüyor!
Percival!
Onu her zamanki gibi görmek güzel.
Dedesini öldüren kişi olsa da
savaştığı kişi öz babasıydı sonuçta.
Eyvah!
Ne? Ne oldu?
Çok kakam geldi.
Git, işini başka yerde gör!
Geliyor!
Hiçbir şeyi kafaya takmıyor.
Bundan pek emin değilim.
O şerefsiz...
...dedeme benziyordu.
Sonra da utanmadan geri döndün,
Sör Ironside.
Ne kadar ilginç.
Kıyametin Dört Şövalyesi mi dedin?
Majesteleri, bunun gülünecek bir şey olduğunu düşünmüyorum.
Onunla bir daha karşılaştığında şunu iletir misin?
"Sıkıysa beni, Arthur Pendragon'u yen."
Yine de bu seferki başarısızlığın hayal kırıklığı yarattı.
En büyük düşmanımız Liones'i yıkmak için
mükemmel bir fırsattı.
Kıyametin Dört Şövalyesi'nden biri bile olsa, senin seviyende birinin
bir çocuğa madara olması hayret verici.
Yoksa, her ne kadar çocuk da olsa Kıyametin Dört Şövalyesi'nden biriydi,
desem daha mı doğru?
Bahanelerle kendimi savunmaya niyetim yok.
Majesteleri, beni istediğiniz gibi cezalandırın.
Biliyor musun, senin bu yanını seviyorum.
Antik zamanlardan 16 yıl önceki Kutsal Savaş'a kadar
insanlar diğer ırklarla çatışma içinde kaldılar
ve acı çektiler.
Bu yüzden ben, kimsenin acı çekmediği, üzülmediği
ve hiçbir tehdit ve felaketten korkmadığı
bir huzur mekânı yarattım.
Burası, yani Camelot.
Ironside, ben sadece bu krallığı değil,
tüm Britannia'yı insanlar için özgür kılmak istiyorum.
Ama Yedi Ölümcül Günah
ve yeni ortaya çıkan Kıyametin Dört Şövalyesi...
Bu tehditler olduğu sürece hiçbir yerde gerçek huzur olmayacak.
Anlıyorsun, değil mi?
Sen de Camelot'un lütuflarından mahrum kalmak istemezsin.
Aptalca hatalarla beni hayal kırıklığına uğratma.
Sonuçta sana herkesten çok ben değer veriyorum.
Uyuşukluk...
Nasıl hissediyorsun?
Vücudundaki zehir tamamen çıktı, değil mi?
Sağ olun!
Bir dahaki sefere mutlaka beklentinizi karşılayacağım.
Şimdi bir kez daha Britannia'ya gidip Percival'la ilgileneceğim...
Hayır. Gerek yok.
Senden daha önemli bir şey yapmanı isteyeceğim.
Bu savaşta hep bir adım gerideyiz.
Çok sinir bozucu.
Öyle değil mi Merlin?
Bunun tek bir sebebi var.
Onlarda Önsezi var.
Biz ise ancak onu çalarak geleceği bilebiliriz.
Önsezi'yi çalmamı mı istiyorsunuz?
Maalesef! Yanlış cevap!
Doğal olarak buna karşı tetikte olacaklar.
Yani açıkçası Önsezi'yi ele geçirmek oldukça zor.
Ama daha iyi bir şey buldum.
Daha iyi bir şey mi, Majesteleri?
Bana bir gelin bul.
Ne?
Siz olmasanız
Sistana'nın şu an ne hâlde olacağını hayal bile edemiyorum.
Size ne kadar teşekkür etsem az.
Ama o piç yüzünden evler mahvoldu.
Evler hallolur.
Asıl önemli olan
şehir halkından hiç kurban vermemiş olmamız.
Bundan bahsetmişken,
senin getirdiğin Kutsal Şövalye birliği nereye gitti acaba?
Yani orman arkadaşlarım. Muhtemelen kahvaltı için eve gittiler.
Hadi artık, bize gerçeği söyle.
Pes et.
Percival.
Ironside'ın oğlu olduğunu duydum.
Senin için zor olmalı.
Ben iyiyim. Onu sadece kendim istediğim için durdurdum.
Bayım, onu tanıyor musunuz?
Evet.
Daha doğrusu karımın bir tanıdığıydı.
İkisi de Camelot'ta Kral Arthur'un emrinde Kutsal Şövalye olarak hizmet ettiler.
Karımın dediğine göre,
asil ve dürüst bir adammış, güçlü bir adalet duygusuyla doluymuş.
O piç mi?
Hiç beklediğim gibi biri değildi.
Bir şey daha.
Sizden bir iyilik isteyeceğim.
Baba.
Dinle, ben ciddiyim.
Kutsal Şövalye olmak istiyorum.
Ironside ile savaşmak, ne kadar tecrübesiz
ve toy bir acemi olduğumun acı bir şekilde farkına varmamı sağladı.
Bu yüzden, tek başıma olduğumda da sevdiklerimi koruyabilecek
bir Kutsal Şövalye olmak istiyorum.
Bu yüzden eğitim için yolculuğa çıkmak istiyorum.
Nasıl hissettiğini çok iyi anlıyorum.
Ancak yalnız seyahat etmene izin veremem!
Neden beni...
Yani bunun anlamı...
Bizimle gel, An!
Canlı bir yolculuk fena olmaz yani.
Zaten onu bizden biri olarak görüyorduk.
Gerçekten büyüdükçe annene benzedin.
Keçi inadından tut,
pes etmeyen ruhuna kadar her şeyinle!
Kaşlarımı senden almışım baba!
Git bakalım, Anghalhad.
Baban her zaman seni destekleyecek.
Sin, sence Ironside tam olarak ne yapmaya çalışıyor?
Kim bilir?
Kesin olarak bildiğim tek şey
er ya da geç yine senin karşına çıkacağı.
Dünyayı yok edecek olan Kıyametin Dört Şövalyesi'nden biri olduğum için mi?
Evet.
Bu kadar somurtma.
Endişeleniyorsan güçlenmeye bak.
Böylece hem babanı hem kaderini alt edebilirsin.
Bunu yapabilir misin?
Evet! Deneyeceğim!
Sizler yanımdayken çok daha güçlü olabileceğimi hissediyorum!
Hey, Percival!
Neden oyalanıyorsun?
Seni geride bırakacağız!
Beni bekleyin! Geliyorum!
USTA VE ÇIRAK
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk