1
00:00:13,096 --> 00:00:14,305
"โฮป" งั้นเหรอ

2
00:00:15,140 --> 00:00:18,727
เวทมนตร์ที่เปลี่ยนอารมณ์ของผู้อื่น
ให้เป็นพลังของตัวเองเนี่ยนะ

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,270
เหลือเชื่อจริงๆ

4
00:00:21,396 --> 00:00:25,025
ดูเหมือนข้าจะประเมินเจ้าต่ําไป
เพอร์ซิวัล

5
00:00:25,775 --> 00:00:29,028
แต่เจ้าก็ทําได้แค่ถ่วงเวลาน้อยนิดเท่านั้น

6
00:00:29,112 --> 00:00:31,072
สถานการณ์ยังคงไม่เปลี่ยนไปหรอก

7
00:00:31,156 --> 00:00:35,869
อีกไม่นานเมืองนี้ก็จะถึงจุดจบ
และพิธีกรรมก็จะเริ่มขึ้น

8
00:00:48,882 --> 00:00:53,470
(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

9
00:02:07,710 --> 00:02:10,547
{\an8}(วีรบุรุษหนุ่มสาว)

10
00:02:10,630 --> 00:02:13,216
{\an8}อย่าให้ใครหนีไปได้
และสังเวยพวกมันให้หมด

11
00:02:13,716 --> 00:02:17,470
ไม่ว่ายังไงเราก็ต้องเปิดผนึก
โลงแห่งความมืดนิรันดร์ให้ได้

12
00:02:23,935 --> 00:02:26,479
ไม่นะ อย่ากินข้า

13
00:02:48,293 --> 00:02:49,127
อะไรกัน

14
00:02:49,627 --> 00:02:51,963
ดารัค เครื่องบูชายัญพร้อมหรือยัง

15
00:02:52,922 --> 00:02:55,508
ข้าเตรียมพิธีกรรมเสร็จมาพักใหญ่แล้วนะ

16
00:02:55,592 --> 00:02:58,720
คือว่า ข้าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

17
00:02:59,429 --> 00:03:00,597
มีอะไร

18
00:03:00,680 --> 00:03:03,600
จู่ๆ เราก็ถูกโจมตีอย่างลึกลับ

19
00:03:03,683 --> 00:03:06,102
แล้วสัตว์ประหลาดก็เริ่มตายไปเรื่อยๆ

20
00:03:06,978 --> 00:03:09,105
ฝีมือใครกัน พวกมันมีกันกี่คน

21
00:03:09,772 --> 00:03:10,857
ข้าไม่รู้ขอรับ

22
00:03:10,940 --> 00:03:14,360
ทั้งตัวตนและจํานวนของพวกมัน
ไม่มีอะไรชัดเจนเลย

23
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น

24
00:03:23,453 --> 00:03:26,372
ฝีมือเจ้างั้นเหรอ

25
00:03:36,841 --> 00:03:38,968
สัตว์ประหลาดกําลังโดนฆ่า

26
00:03:39,052 --> 00:03:41,095
หรือจะเป็นภาคีอัศวินศักดิ์สิทธิ์

27
00:03:41,179 --> 00:03:45,225
ซินคงเรียกกําลังเสริมมา สุดยอดเลย

28
00:03:46,559 --> 00:03:49,229
ไอรอนไซด์ เจ้าแพ้แล้ว

29
00:03:50,480 --> 00:03:53,233
เข้าใจแล้ว ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น

30
00:03:54,192 --> 00:03:58,905
มันช่างน่าทึ่งที่เจ้าเติบโตขึ้นมาก
ในช่วงเวลาสั้นๆ เพอร์ซิวัล

31
00:03:58,988 --> 00:04:02,992
ข้าแน่ใจว่าวาร์กีสคงอยากเห็น
การกระทําเยี่ยงวีรบุรุษของเจ้า

32
00:04:03,076 --> 00:04:05,620
เจ้าไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้น
ในเมื่อเจ้าเป็นคนฆ่าท่านปู่

33
00:04:05,703 --> 00:04:06,955
ใช่

34
00:04:07,038 --> 00:04:11,042
ถึงมันจะเป็นภารกิจของข้า แต่ข้าก็
ฆ่าวาร์กีสด้วยมือของข้าเอง

35
00:04:11,125 --> 00:04:14,629
ไม่ใช่แค่นั้น ข้าพยายามฆ่าเจ้า
ผู้เป็นลูกในไส้ถึงสองครั้ง

36
00:04:18,967 --> 00:04:22,553
แต่ข้าคงไม่มีวันได้เจอเจ้าอีก

37
00:04:23,304 --> 00:04:27,642
ข้าจะต้องรับผิดชอบต่อความล้มเหลวของภารกิจ
และคงจะถูกประหารชีวิต

38
00:04:28,768 --> 00:04:30,603
นั่นก็นับว่าสาสมแล้ว

39
00:04:31,104 --> 00:04:35,149
แม้ข้าจะแค่ทําตามคําสั่งนายเหนือหัว
แต่ข้ากลับละทิ้งเส้นทางแห่งศีลธรรม

40
00:04:37,235 --> 00:04:41,990
ลูกข้า ขอข้าดูหน้าเจ้าใกล้ๆ
เป็นครั้งสุดท้ายเถอะ

41
00:04:42,073 --> 00:04:46,411
อย่างน้อยข้าจะได้นึกภาพใบหน้าเจ้า
ในวาระสุดท้ายของข้าได้

42
00:04:47,662 --> 00:04:49,205
อย่าให้เขาหลอกเจ้าได้นะ เพอร์ซิวัล

43
00:04:50,498 --> 00:04:54,210
ชายคนนั้นเต็มไปด้วยคําโกหกดํามืด

44
00:04:54,294 --> 00:04:58,131
เขาไร้ความรู้สึกของการขอโทษ
เสียใจ สํานึกผิด หรือความรัก

45
00:04:59,007 --> 00:05:03,052
ตอนนี้พิธีกรรมของเขาถูกขัดขวางแล้ว
เขาคิดแต่จะฆ่าเจ้าเท่านั้นแหละ

46
00:05:11,144 --> 00:05:14,105
เป็นเด็กที่น่ารําคาญไม่จบไม่สิ้นจริงๆ

47
00:05:14,188 --> 00:05:15,231
ใช่แล้ว

48
00:05:15,315 --> 00:05:19,736
ข้าจะฆ่าเจ้าที่นี่ให้รู้แล้วรู้รอดเดี๋ยวนี้เลย
เพอร์ซิวัล

49
00:05:29,495 --> 00:05:30,663
ข้าไม่ปล่อยเจ้าไปแน่

50
00:05:41,591 --> 00:05:43,176
เร็วอะไรอย่างนี้

51
00:05:43,259 --> 00:05:47,055
ความเชื่อมั่นของทุกคน ทําให้ข้ามีพลัง

52
00:05:47,138 --> 00:05:48,723
หยุดแจ้นไปทั่วได้แล้ว

53
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
ยังไม่หายชาสินะ

54
00:05:58,232 --> 00:05:59,400
- ควัน
- ควัน

55
00:06:03,321 --> 00:06:04,489
ควันอําพรางเหรอ

56
00:06:08,076 --> 00:06:12,121
อย่ามาดูถูกกันนะ
ข้าเดาการเคลื่อนไหวของเจ้าได้สบายๆ

57
00:06:12,789 --> 00:06:16,584
เจ้าหนูเพอร์ อย่าไปสู้กับไอ้สารเลวนั่นจริงๆ ล่ะ

58
00:06:16,667 --> 00:06:19,670
จําไว้ว่ามันแข็งแกร่งกว่าที่เจ้าคิด
อย่างน้อยสิบเท่า

59
00:06:20,838 --> 00:06:25,510
ตราบใดที่ไอรอนไซด์อยู่ใกล้โลง
การเคลื่อนไหวของเราจะจํากัด

60
00:06:25,593 --> 00:06:29,388
เจ้าพูดถูก ถ้าเราดึงมันออกห่างจากโลงได้ล่ะก็

61
00:06:30,098 --> 00:06:31,015
{\an8}ดอนนี่

62
00:06:31,099 --> 00:06:33,017
หือ มีอะไร

63
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
คิดจะหนีข้าไปอีกนานแค่ไหน

64
00:06:39,899 --> 00:06:41,818
ดีล่ะ ข้าจะปิดฉากด้วยการโจมตีครั้งต่อไป

65
00:06:50,159 --> 00:06:53,955
เพอร์ซิวัล เจ้าเอาชนะข้าไม่ได้หรอก

66
00:06:54,038 --> 00:06:55,373
ข้ารู้

67
00:06:55,456 --> 00:06:56,415
แต่...

68
00:06:59,293 --> 00:07:03,923
{\an8}แต่ผู้ชนะในศึกนี้คือข้า ไอรอนไซด์

69
00:07:26,529 --> 00:07:28,948
เราต้องคว้ามาให้ได้อย่างน้อยหนึ่งชิ้น

70
00:07:52,472 --> 00:07:54,974
ไอรอนไซด์หน้าตาแบบนี้เองเหรอ

71
00:07:55,057 --> 00:07:57,477
นั่นคือพ่อของเพอร์ซิวัลเหรอ

72
00:08:04,066 --> 00:08:07,945
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

73
00:08:08,613 --> 00:08:11,949
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

74
00:08:20,541 --> 00:08:24,962
กล้าดียังไง เพอร์ซิวัล
เป็นแค่เด็กไม่เอาไหนแท้ๆ

75
00:08:25,922 --> 00:08:28,841
คิดจริงๆ เหรอว่าทําแบบนี้
จะขัดขวางแผนการของเราได้

76
00:08:29,509 --> 00:08:31,219
ที่ข้าต้องทําก็แค่ฆ่าพวกเจ้าให้หมด

77
00:08:31,302 --> 00:08:35,473
และฟื้นฟูโลงแห่งความมืดนิรันดร์
ให้กลับมาเป็นเหมือนเดิมอีกครั้ง

78
00:08:39,560 --> 00:08:43,773
และอีกอย่าง นอกจากซิสตานาแล้ว

79
00:08:43,856 --> 00:08:46,609
บริทาเนียมีคนให้สังเวยมากเกินพอ

80
00:08:46,692 --> 00:08:50,821
สุดท้าย สิ่งที่เจ้าทําลงไป
ก็แค่หยุดพิธีกรรมไว้ชั่วคราว

81
00:08:50,905 --> 00:08:54,200
ข้าจะขยี้ชีวิตเจ้าที่นี่ให้สิ้นซาก

82
00:08:56,327 --> 00:09:00,248
น่าเสียดายที่เจ้าต้องหยุดแค่นี้
ไอรอนไซด์

83
00:09:01,082 --> 00:09:03,376
นั่นใครน่ะ พวกไอรอนไซด์เหรอ

84
00:09:03,960 --> 00:09:05,503
เขาโผล่มาจากไหนกัน

85
00:09:06,087 --> 00:09:08,214
ปล่อยข้า มอร์ตลัค

86
00:09:08,714 --> 00:09:11,259
ข้ากําลังอารมณ์ไม่ดีอย่างมาก

87
00:09:11,342 --> 00:09:13,261
อย่าอารมณ์เสียไปเลย

88
00:09:13,344 --> 00:09:17,557
ข้าเข้าใจว่าเจ้าหงุดหงิด
ที่พิธีกรรมถูกขัดขวาง

89
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
และสํานึกในหน้าที่ของเจ้า
ว่าต้องกําจัดหนึ่งในสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ

90
00:09:20,393 --> 00:09:22,728
ที่เจ้าบังเอิญเจอเข้าแต่กลับทําหลุดมือไปได้

91
00:09:23,479 --> 00:09:24,522
แต่ปัญหาก็คือ

92
00:09:24,605 --> 00:09:28,276
ศัตรูลึกลับที่กวาดล้าง
สัตว์ประหลาดทั้งหมดในเมือง

93
00:09:28,859 --> 00:09:30,570
เจ้ารู้ตัวตนของพวกมันหรือยัง

94
00:09:30,653 --> 00:09:33,281
ยัง แต่ข้าพอจะเดาได้

95
00:09:33,864 --> 00:09:37,285
สิ่งที่เจ้าอัญเชิญมา
ล้วนเป็นสัตว์ประหลาดระดับสูง

96
00:09:38,202 --> 00:09:42,123
ศัตรูมีความสามารถ
ในการกําจัดพวกมันทั้งหมดในพริบตา

97
00:09:42,707 --> 00:09:46,294
ถ้ามีคนที่มีพลังแบบนั้น ก็ต้องเป็น...

98
00:09:47,169 --> 00:09:50,172
หนึ่งในผู้กล้าในตํานาน อัศวินเจ็ดบาป

99
00:09:50,256 --> 00:09:53,009
หรือคนที่ฝีมือสูสีกับพวกเขา

100
00:09:57,888 --> 00:10:00,433
เมื่อกี้เขาพูดว่าอัศวินเจ็ดบาปเหรอ

101
00:10:00,516 --> 00:10:01,559
เป็นไปไม่ได้

102
00:10:01,642 --> 00:10:04,270
ถ้าเป็นอย่างนั้น
เรานี่แหละที่ตกอยู่ในอันตราย

103
00:10:04,854 --> 00:10:07,940
ข้าว่าเราถอยก่อนจะดีกว่า

104
00:10:09,108 --> 00:10:10,568
งั้นก็ช่วยไม่ได้

105
00:10:35,051 --> 00:10:37,553
จู่ๆ ก็หมดแรงเฉยเลย

106
00:10:38,137 --> 00:10:39,930
ข้าหมดแรงจริงๆ

107
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
รู้สึกเหมือนจะเสียสติเลย

108
00:10:43,768 --> 00:10:46,312
(ฮ่าๆ )

109
00:10:47,063 --> 00:10:49,440
เฮ้อ นึกว่าจะตายซะแล้ว

110
00:10:50,232 --> 00:10:52,193
ที่จริงก็ตายไปครั้งหนึ่งแล้วนะ

111
00:10:54,153 --> 00:10:58,199
{\an8}แต่พวกเราก็ยืนหยัดต่อสู้กับศัตรู
ที่แข็งแกร่งกว่าเรามากเลย

112
00:10:58,783 --> 00:11:00,493
เราไม่ได้ยืนหยัดต่อสู้สักหน่อย

113
00:11:00,576 --> 00:11:03,079
เราเทียบเขาไม่ติดด้วยซ้ํา

114
00:11:03,663 --> 00:11:06,666
ถ้าไม่มีเพอร์ซิวัล
ป่านนี้เราคงตายกันหมดแล้วย่ะ

115
00:11:07,166 --> 00:11:11,087
แล้วอย่าลืมนะ
เจ้าหนีไปคนเดียวในช่วงวิกฤตที่สุด

116
00:11:11,170 --> 00:11:13,714
รู้อยู่แล้วน่า ข้อขอโทษ

117
00:11:13,798 --> 00:11:14,882
ไม่หรอก

118
00:11:17,051 --> 00:11:20,346
เราทุกคนร่วมมือกันเพื่อหยุดเขา

119
00:11:20,930 --> 00:11:25,434
{\an8}เพราะมีดอนนี่ นาเซียนส์ และแอนน์เลยนะ
ทุกอย่างถึงเป็นไปได้

120
00:11:26,143 --> 00:11:27,103
แอนน์

121
00:11:28,604 --> 00:11:29,647
ท่านพ่อ

122
00:11:35,277 --> 00:11:37,154
ดีจริงๆ ที่เจ้าปลอดภัย

123
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
ข้าขอโทษ

124
00:11:39,156 --> 00:11:43,536
ข้าไม่ได้พยายามทําความเข้าใจเหตุผล
ที่ท่านพ่อต้องเชื่อฟังผู้ชายคนนั้นเลย

125
00:11:47,540 --> 00:11:49,375
ภารกิจสําเร็จแล้วสินะ

126
00:11:50,793 --> 00:11:52,211
{\an8}- ซิน
- ซิน

127
00:11:54,046 --> 00:11:56,841
นี่ บอกข้าหน่อยสิ
ใครปราบสัตว์ประหลาดพวกนั้นได้เหรอ

128
00:11:56,924 --> 00:11:59,218
เจ้าพากําลังเสริมแบบไหนมาล่ะ

129
00:11:59,301 --> 00:12:02,304
เจ้าขอแรง
อาชญากรในตํานานพวกนั้นมาจริงๆ เหรอ

130
00:12:04,723 --> 00:12:05,724
{\an8}อยากให้ข้าบอกไหม

131
00:12:05,808 --> 00:12:06,976
{\an8}- เอาสิ
- บอกสิ

132
00:12:08,394 --> 00:12:10,187
ข้าเรียกเพื่อนๆ ในป่ามาน่ะ

133
00:12:10,688 --> 00:12:11,981
อะไรนะ

134
00:12:16,068 --> 00:12:17,987
คิดว่าเราจะเชื่อเรื่องโกหกนั่นเหรอไง

135
00:12:18,070 --> 00:12:20,990
{\an8}เพื่อนๆ ในป่าของเจ้านี่สุดยอดจริงๆ

136
00:12:21,073 --> 00:12:24,452
{\an8}พวกเขาเป็นสัตว์ประเภทไหน
ตัวใหญ่ไหม สีอะไรเหรอ

137
00:12:24,535 --> 00:12:25,995
{\an8}สีแดงและตัวใหญ่กว่าเจ้า

138
00:12:26,078 --> 00:12:28,497
{\an8}- เจ้าแค่กุเรื่องขึ้นมาใช่ไหม
- โอ้โฮ

139
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
{\an8}พูดถึงเรื่องใหญ่ ผ้าคลุมข้า ดูสิ

140
00:12:32,209 --> 00:12:33,669
{\an8} ไปเรื่อยเลยนะ

141
00:12:34,253 --> 00:12:35,921
กลับมาเป็นปกติเฉยเลย

142
00:12:36,005 --> 00:12:39,175
แต่ก่อนหน้านี้มันยังใหญ่เบ้อเริ่มเลย

143
00:12:39,258 --> 00:12:43,220
ข้าว่ามันคงเปลี่ยนขนาด
จากการตอบสนองต่อเวทมนตร์ของเจ้านะ

144
00:12:46,932 --> 00:12:48,559
หลังเจ้าโผล่ออกมาด้วย

145
00:12:49,435 --> 00:12:50,728
เพอร์ซิวัล

146
00:12:53,814 --> 00:12:56,442
ข้าโล่งใจนะที่เขายังเป็นคนเดิมปกติดี

147
00:12:56,942 --> 00:12:58,861
เพอร์ซิวัลเพิ่งได้สู้แบบไม่ยั้งมือ

148
00:12:58,944 --> 00:13:02,239
กับพ่อตัวเองซึ่งเป็นคนที่ฆ่าปู่เขาเชียวนะ

149
00:13:06,327 --> 00:13:07,495
ไม่นะ

150
00:13:07,578 --> 00:13:09,747
อะไร มีอะไร

151
00:13:11,540 --> 00:13:13,667
ข้าศึกกําลังบุก

152
00:13:13,751 --> 00:13:16,253
ก็ไปจัดการธุระของตัวเองที่อื่นสิเฮ้ย

153
00:13:16,921 --> 00:13:20,257
มาจ่อหน้าประตูแล้ว

154
00:13:20,841 --> 00:13:23,511
หัวกลวงจริงๆ เลยสินะเนี่ย

155
00:13:23,594 --> 00:13:24,845
จะใช่อย่างนั้นเหรอ

156
00:13:43,656 --> 00:13:44,782
เจ้าหมอนั่น...

157
00:13:49,495 --> 00:13:51,163
เหมือนกับท่านปู่เลย

158
00:14:04,009 --> 00:14:06,637
เพราะงั้น เจ้าก็กลับมาอย่างอัปยศสินะ

159
00:14:07,471 --> 00:14:09,181
ท่านไอรอนไซด์

160
00:14:09,932 --> 00:14:11,475
น่าสนใจจริงๆ

161
00:14:11,559 --> 00:14:14,186
สี่อัศวินแห่งกาลวิบัติงั้นเหรอ

162
00:14:16,772 --> 00:14:19,942
ฝ่าบาท กระหม่อมไม่คิดว่า
นี่เป็นเรื่องน่าขันนะพ่ะย่ะค่ะ

163
00:14:20,609 --> 00:14:23,195
ตอนเจอเขาคราวหน้า ฝากบอกเขาด้วยนะ

164
00:14:24,780 --> 00:14:30,703
"ถ้าเอาชนะข้า
อาร์เธอร์ เพนดราก้อนได้ ก็ลองดู"

165
00:14:32,037 --> 00:14:35,583
แต่ความล้มเหลวครั้งนี้
ก็น่าผิดหวังอยู่ดี

166
00:14:35,666 --> 00:14:39,253
เจ้าก็รู้ว่านี่เป็นโอกาสทอง

167
00:14:39,336 --> 00:14:42,715
ที่จะโค่นล้มลีโอเนส
ศัตรูตัวฉกาจในตอนนี้ของเรา

168
00:14:43,507 --> 00:14:47,595
น่าแปลกใจที่คนเก่งกาจอย่างเจ้า
กลับพ่ายแพ้ราบคาบต่อเด็กคนเดียว

169
00:14:47,678 --> 00:14:50,222
ถึงจะเป็นหนึ่งในสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติก็เถอะ

170
00:14:50,848 --> 00:14:55,311
หรือต้องบอกว่า
เจ้าแพ้หนึ่งในสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ

171
00:14:55,394 --> 00:14:57,229
ที่บังเอิญเป็นเด็กดีล่ะ

172
00:14:57,897 --> 00:15:01,066
กระหม่อมไม่คิดจะแก้ตัวใดๆ ทั้งสิ้น

173
00:15:01,150 --> 00:15:04,737
ฝ่าบาท ทรงลงโทษกระหม่อมได้เลย

174
00:15:06,989 --> 00:15:10,993
ข้าชอบเจ้าตรงนี้แหละ

175
00:15:24,381 --> 00:15:28,510
ตั้งแต่โบราณกาล
มาจนถึงสงครามศักดิ์สิทธิ์เมื่อ 16 ปีก่อน

176
00:15:29,178 --> 00:15:32,264
มนุษย์ต้องถูกลากเข้าไปพัวพัน
ในความขัดแย้งของเผ่าพันธุ์อื่นเสมอ

177
00:15:32,348 --> 00:15:33,599
และต้องทุกข์ทรมาน

178
00:15:34,433 --> 00:15:39,021
ข้าจึงได้สร้างสถานที่แห่งความสงบสุข

179
00:15:39,813 --> 00:15:43,442
ที่ไม่มีใครต้องทุกข์ทรมาน ไม่มีใครโศกเศร้า
และไม่มีใครตกอยู่ในอันตราย

180
00:15:43,525 --> 00:15:44,902
จากภัยคุกคามหรือหายนะใดๆ

181
00:15:45,653 --> 00:15:47,529
ที่แห่งนี้คือคาเมล็อต

182
00:15:51,492 --> 00:15:54,912
ไอรอนไซด์ ที่ข้าต้องการปลดปล่อย

183
00:15:54,995 --> 00:15:58,707
ไม่ใช่แค่อาณาจักรนี้ แต่รวมถึงบริทาเนีย
เพื่อมวลมนุษย์ด้วย

184
00:15:59,249 --> 00:16:01,627
แต่อัศวินเจ็ดบาป

185
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
และสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ
ที่เพิ่งถือกําเนิดขึ้น

186
00:16:05,506 --> 00:16:10,886
ตราบใดที่ภัยคุกคามเหล่านี้ยังอยู่
จะไม่มีดินแดนใดสงบสุขอย่างแท้จริง

187
00:16:12,846 --> 00:16:14,390
เจ้าเข้าใจใช่ไหม

188
00:16:14,473 --> 00:16:18,185
เจ้าเองก็คงไม่อยากละทิ้ง
พรจากคาเมล็อตเช่นกัน

189
00:16:18,936 --> 00:16:22,022
เพราะงั้นอย่าทําให้ข้าผิดหวัง
ด้วยความผิดพลาดโง่ๆ

190
00:16:22,106 --> 00:16:26,443
เพราะคนที่เห็นค่าเจ้ามากกว่าใคร
ก็คือข้าคนนี้ไงล่ะ

191
00:16:35,285 --> 00:16:36,412
อาการชา...

192
00:16:36,912 --> 00:16:38,288
เป็นยังไงล่ะ

193
00:16:38,372 --> 00:16:40,708
พิษในร่างกายถูกขับออกไปจนหมดแล้วใช่ไหมล่ะ

194
00:16:44,294 --> 00:16:45,212
{\an8} พ่ะย่ะค่ะ

195
00:16:45,796 --> 00:16:48,674
ข้ารับรองว่าคราวหน้า
จะไม่ทําให้ฝ่าบาทต้องผิดหวัง

196
00:16:48,757 --> 00:16:52,594
ข้าจะไปบริทาเนียอีกครั้ง
เพื่อจัดการกับเพอร์ซิวัล...

197
00:16:52,678 --> 00:16:54,847
ไม่ต้องหรอก ไม่จําเป็นแล้วล่ะ

198
00:16:55,973 --> 00:16:59,101
ข้าอยากขอให้เจ้า
ทําสิ่งที่สําคัญกว่านั้น

199
00:17:00,686 --> 00:17:04,356
ในสงครามนี้
เราตามหลังอยู่หนึ่งก้าวเสมอ

200
00:17:04,898 --> 00:17:06,692
น่าหงุดหงิดจริงๆ

201
00:17:07,359 --> 00:17:08,986
ใช่ไหม เมอร์ลิน

202
00:17:10,738 --> 00:17:12,614
มีแค่เหตุผลเดียวเท่านั้นแหละ

203
00:17:12,698 --> 00:17:14,867
พวกเขามีวิชั่น

204
00:17:14,950 --> 00:17:19,872
และทางเดียวที่เราจะรู้อนาคตได้
คือการหาทางแอบดู

205
00:17:20,456 --> 00:17:23,000
ฝ่าบาทอยากให้กระหม่อมยึดวิชั่นมาเหรอ

206
00:17:23,083 --> 00:17:25,377
แย่หน่อยนะ เจ้าเข้าใจผิดแล้ว

207
00:17:26,128 --> 00:17:29,006
พวกนั้นต้องระวังตัวอยู่แล้ว

208
00:17:29,840 --> 00:17:32,384
ดังนั้นการจะชิงวิชั่นมาจึงเป็นเรื่องยาก

209
00:17:33,052 --> 00:17:35,888
แต่ข้าพบสิ่งที่ดีกว่าแล้ว

210
00:17:36,472 --> 00:17:38,390
สิ่งที่ดีกว่าหรือพ่ะย่ะค่ะ

211
00:17:40,309 --> 00:17:42,394
จงหาเจ้าสาวให้ข้าซะ

212
00:17:43,228 --> 00:17:44,229
หือ

213
00:17:52,988 --> 00:17:54,156
ถ้าไม่มีพวกเจ้า

214
00:17:55,032 --> 00:17:57,659
ข้าไม่อยากนึกเลยว่า
สภาพซิสตานาในตอนนี้จะเป็นอย่างไร

215
00:17:58,702 --> 00:18:00,662
ข้าไม่รู้จะขอบคุณเจ้าอย่างไรดี

216
00:18:06,001 --> 00:18:10,297
แต่เพราะเจ้าหมอนั่น
บ้านเรือนจึงพังพินาศซะแล้ว

217
00:18:10,380 --> 00:18:11,840
บ้านเรือนน่ะสร้างใหม่ได้

218
00:18:12,800 --> 00:18:14,676
สิ่งที่สําคัญกว่านั้นมากก็คือ

219
00:18:14,760 --> 00:18:18,013
ไม่มีชาวเมืองคนไหนถูกสังเวยเลยแม้แต่คนเดียว

220
00:18:18,764 --> 00:18:20,599
จะว่าไปแล้ว

221
00:18:20,682 --> 00:18:23,685
ภาคีอัศวินศักดิ์สิทธิ์
ที่เจ้าพามาหายไปไหนแล้วล่ะ

222
00:18:24,520 --> 00:18:28,232
เพื่อนๆ ในป่าของข้าน่ะเหรอ
คงกลับไปกินมื้อเช้าแล้วแหละ

223
00:18:28,774 --> 00:18:31,902
ไม่เอาน่า บอกความจริงมาเถอะ

224
00:18:31,985 --> 00:18:32,945
ช่างมันเถอะ

225
00:18:33,946 --> 00:18:34,822
เพอร์ซิวัลคุง

226
00:18:37,074 --> 00:18:39,952
ได้ยินว่าเจ้าเป็นบุตรของไอรอนไซด์สินะ

227
00:18:40,911 --> 00:18:43,080
เจ้าคงลําบากน่าดู

228
00:18:43,163 --> 00:18:47,459
ข้าไม่เป็นไร
ข้าแค่หยุดเขาเพราะข้าตั้งใจแบบนั้นน่ะ

229
00:18:48,127 --> 00:18:50,462
คุณลุงรู้จักเขาเหรอ

230
00:18:50,546 --> 00:18:51,505
ใช่

231
00:18:51,588 --> 00:18:55,050
พูดให้ถูกคือเขาเป็นคนรู้จักของภรรยาข้า

232
00:18:55,134 --> 00:18:59,471
ทั้งคู่เป็นสหายอัศวินศักดิ์สิทธิ์
ที่รับใช้กษัตริย์อาร์เธอร์แห่งคาเมล็อต

233
00:19:00,472 --> 00:19:02,015
ภรรยาข้าบอกว่า

234
00:19:02,099 --> 00:19:06,728
เขาเป็นคนดีมีคุณธรรม
และยึดมั่นในความยุติธรรม

235
00:19:07,312 --> 00:19:08,647
ไอ้สารเลวนั่นน่ะเหรอ

236
00:19:09,815 --> 00:19:12,234
เขาไม่เหมือนที่ข้าคิดไว้เลย

237
00:19:14,820 --> 00:19:16,238
อีกอย่างหนึ่ง

238
00:19:16,905 --> 00:19:19,741
ข้ามีเรื่องจะขอร้องพวกเจ้า

239
00:19:31,587 --> 00:19:32,754
ท่านพ่อ

240
00:19:37,342 --> 00:19:38,760
หา

241
00:19:38,844 --> 00:19:40,220
- โอ๊ะ
- อ๊ะ

242
00:19:44,975 --> 00:19:47,644
ท่านพ่อ ข้าน่ะจริงจังนะ

243
00:19:48,437 --> 00:19:50,898
เรื่องที่อยากจะเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์

244
00:19:51,982 --> 00:19:55,027
การต่อสู้กับไอรอนไซด์
ทําให้ข้าตระหนักอย่างเจ็บปวด

245
00:19:56,737 --> 00:20:01,325
ว่าข้ายังอ่อนประสบการณ์
ไร้ความสามารถ และอ่อนหัดเพียงใด

246
00:20:03,118 --> 00:20:07,539
ข้าจึงอยากปกป้องสิ่งที่ข้ารักได้
แม้เพียงลําพังในสักวันหนึ่ง

247
00:20:07,623 --> 00:20:09,917
และเพื่อให้ได้เป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์ผู้ยิ่งใหญ่

248
00:20:10,000 --> 00:20:12,669
ข้าถึงได้อยากออกเดินทางไปฝึกฝน

249
00:20:14,129 --> 00:20:16,798
ข้าเข้าใจความรู้สึกเจ้าดี

250
00:20:16,882 --> 00:20:19,301
แต่ข้าไม่อนุญาตให้เจ้าเดินทางคนเดียว

251
00:20:20,385 --> 00:20:22,054
ทําไมท่านถึง...

252
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
หมายความว่า...

253
00:20:28,769 --> 00:20:31,939
ไปด้วยกันกับเราเถอะนะ แอนน์

254
00:20:33,523 --> 00:20:36,944
ก็นะ ข้าไม่ได้รังเกียจ
การเดินทางที่ครึกครื้นนักหรอก

255
00:20:37,444 --> 00:20:39,696
ยังไงเราก็นับนางเป็นเพื่อนไปแล้วเนอะ

256
00:20:43,283 --> 00:20:45,702
เจ้าโตมาเหมือนแม่เจ้าจริงๆ

257
00:20:45,786 --> 00:20:47,579
ไม่ว่าจะนิสัยดื้อรั้น

258
00:20:47,663 --> 00:20:51,041
จิตใจที่ยังไงก็ไม่อยากยอมแพ้ ทั้งหมดเลย

259
00:20:59,424 --> 00:21:01,551
คิ้วข้าน่ะเหมือนท่านนะ ท่านพ่อ

260
00:21:03,178 --> 00:21:05,847
ไปเถอะ อังกัลฮาด

261
00:21:05,931 --> 00:21:08,600
พ่อของเจ้าจะเป็นกําลังใจให้เจ้าเสมอ

262
00:22:50,535 --> 00:22:55,290
นี่ ซิน ไอรอนไซด์คิดจะทําอะไรกันแน่

263
00:22:55,874 --> 00:22:57,125
ใครจะไปรู้

264
00:22:57,209 --> 00:22:58,543
สิ่งเดียวที่ข้ารู้แน่ก็คือ

265
00:22:58,627 --> 00:23:01,546
ไม่ช้าก็เร็ว เขาต้องได้เจอเจ้าอีกแน่

266
00:23:02,130 --> 00:23:06,051
เพราะข้าคือหนึ่งในสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ
ที่จะทําลายล้างโลกงั้นเหรอ

267
00:23:06,635 --> 00:23:07,552
ใช่แล้ว

268
00:23:12,015 --> 00:23:13,642
อย่าทําหน้าเศร้านักสิ

269
00:23:14,142 --> 00:23:16,478
ถ้ากังวลนัก ก็แข็งแกร่งขึ้นสิ

270
00:23:16,561 --> 00:23:18,814
เอาให้แกร่งจนโค่นทั้งพ่อ
และชะตากรรมของเจ้าได้เลย

271
00:23:22,776 --> 00:23:23,819
ทําได้ไหม

272
00:23:30,784 --> 00:23:32,410
อือ ข้าจะพยายาม

273
00:23:35,372 --> 00:23:39,876
ถ้ามีทุกคนอยู่ด้วย
ข้าก็รู้สึกว่าข้าแข็งแกร่งขึ้นได้อีกมาก

274
00:23:41,962 --> 00:23:44,005
นี่ เพอร์ซิวัล

275
00:23:44,089 --> 00:23:45,757
มัวโอ้เอ้อะไรอยู่ได้

276
00:23:45,841 --> 00:23:47,884
เดี๋ยวก็ทิ้งไว้หรอก

277
00:23:48,552 --> 00:23:51,680
รอข้าด้วย ข้ามาแล้ว

278
00:23:52,973 --> 00:23:57,894
(อาจารย์และลูกศิษย์)

279
00:23:57,978 --> 00:23:58,895
คําบรรยายโดย: ปาณัสม์ เกียรติยศเจริญ