„Speranță”, zici tu?
Magie care transformă emoțiile altora în putere proprie?
Incredibil!
Se pare că te-am cam subestimat, Percival.
Dar n-ai reușit decât să tragi puțin de timp,
iar situația nu s-a schimbat.
Orașul își va găsi curând sfârșitul, iar ritualul va începe.
THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
TINERI EROI
Nu lăsați pe nimeni să scape! Sacrificați-i pe toți!
Trebuie să activăm cu orice preț Sicriul Întunericului Veșnic!
Nu! Nu mă mânca!
Ce?
Darak, sunt gata sacrificiile?
Ritualul e deja gata.
Ei bine, nu știu ce se întâmplă...
Care e problema?
Dintr-odată, a început un atac misterios asupra noastră,
iar creaturile mor una după alta!
Cine atacă? Și câți sunt?
Nu știu.
Nimic nu mi-e clar, nici cine sunt, nici câți!
Ce s-a întâmplat?
Tu ai făcut asta?
Monștrii încep să fie înfrânți!
Să fie un ordin al Cavalerilor Sfinți?
Sigur a chemat Sin întăriri. E incredibil!
Ironside, ai pierdut!
Așa se pare.
E uimitor cât de mult ai evoluat într-un timp așa de scurt, Percival.
Sunt sigur că și Varghese ar fi vrut să-ți vadă faptele eroice.
N-ai dreptul să spui asta după ce l-ai ucis pe bunicul!
Da.
Era misiunea mea și am făcut-o. L-am ucis pe Varghese cu mâinile mele.
Mai mult, am încercat să te ucid de două ori și pe tine, fiul meu.
Dar nu cred c-o să te mai văd vreodată.
Voi fi tras la răspundere pentru eșec și probabil voi fi executat.
Asta merit.
Deși doar am urmat porunca stăpânului meu, m-am abătut de la calea morală.
Fiule, îngăduie-mi să-ți privesc chipul pentru ultima dată!
Măcar să-mi întipăresc în minte chipul tău în clipa dinaintea morții.
Nu te lăsa păcălit, Percival!
Omul ăla spune doar minciuni!
Nu simte niciun fel de părere de rău, regret, căință sau iubire.
Acum că i-a fost întrerupt ritualul, se gândește doar să te omoare.
Ce fetiță enervantă!
Așa e.
Te voi distruge aici și acum, Percival!
Nu te las să scapi!
Ce viteză incredibilă!
Încrederea tuturor în mine îmi dă putere!
Nu mai fugi!
Încă mă simt amorțit!
- Fum. - Fum.
O perdea de fum?
Nu mă subestima! Îți pot prezice mișcările cu ușurință!
Percy, nu încerca să te lupți de-a dreptul cu nemernicul ăla!
Nu uita că e de cel puțin zece ori mai puternic decât crezi!
Câtă vreme Ironside e aproape de Sicriu, raza noastră de acțiune e limitată.
Ai dreptate. Dacă l-am putea atrage cumva departe de sicriu...
Donny!
Ce e?
Cât mai ai de gând să fugi de mine?
Bine! Îi pun capăt cu următorul meu atac!
Percival, nu mă poți învinge.
Știu asta.
Dar...
Dar eu o să câștig lupta asta, Ironside!
Trebuie să prindem măcar o bucată.
Deci așa arată Ironside.
E tatăl lui Percival!
THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
Cum îndrăznești, Percival? Ești un simplu ratat.
Chiar crezi că ne-ai zădărnicit planurile?
Trebuie doar să vă ucid pe toți
și să refac Sicriul Întunericului Veșnic.
Și oricum sunt destui oameni de sacrificat în Britannia,
nu doar cei din Sistana.
Până la urmă, ai reușit doar să oprești puțin ritualul.
De aici nu mai scapi cu viață.
Din păcate, va trebui să te oprești, Ironside.
Cine e ăla? E cu Ironside?
De unde a apărut?
Dă-mi drumul, Mortlach!
Sunt într-o dispoziție foarte proastă.
Nu te supăra!
Înțeleg că ești supărat că ți-a fost zădărnicit ritualul.
Și ai eșuat în a-l opri pe unul dintre Cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei
peste care ai dat întâmplător și care a scăpat.
Dar problema e
inamicul misterios care a nimicit toate creaturile din oraș.
I-ai descoperit identitatea?
Nu. Dar pot să ghicesc.
Tu ai invocat creaturi de nivel superior.
Dușmanul are capacitatea de a le anihila pe toate într-o clipă.
Dacă există cineva cu o asemenea putere, înseamnă că e unul...
dintre eroii legendari, Cele Șapte Păcate Capitale,
sau cineva pe măsura lor.
A zis cumva Cele Șapte Păcate Capitale?
Imposibil!
Dacă e așa, noi suntem în pericol.
Ar fi înțelept să ne retragem deocamdată.
Nu avem de ales.
Mă simt sleit.
Sunt epuizat.
Simt că-mi pierd mințile.
HA-HA
Credeam că o să mor!
Dar chiar a murit o dată.
Însă am rezistat în fața unui inamic mult mai puternic!
Nu am rezistat.
Nici nu ne-am comparat cu el.
Fără Percival, am fi fost nimiciți.
Și să nu uităm că tu ai fugit singur când am dat de greu!
Îmi pare rău, bine?
Nu.
Am colaborat ca să-l oprim!
Donny, Nasiens și Anne, datorită vouă am putut face asta!
Anne!
Tată!
Slavă Domnului că ești teafără!
Îmi pare rău.
N-am încercat să înțeleg de ce te supuneai acelui om.
Misiune îndeplinită, nu?
- Sin! - Sin!
Spune-mi, cine a învins monștrii?
Ce fel de întăriri ai adus?
Chiar i-ai adus pe criminalii ăia legendari?
Vreți să vă spun?
- Te rog! - Te rog!
Mi-am chemat amicii din pădure.
Ce?
Ai impresia că înghițim gogoașa asta...
Amicii tăi din pădure sunt uimitori!
Ce fel de animale sunt? Sunt mari? Ce culoare au?
Roșii și mai mari decât tine.
Inventezi toate astea, nu-i așa?
Apropo de mare, pelerina mea! Uite!
Ce împrăștiat!
A revenit la normal!
Devenise uriașă cu puțin timp în urmă.
Cred că și-a schimbat mărimea ca urmare a magiei tale.
Ți se vede spatele!
Percival!
Mă bucur că și-a revenit.
Percival s-a luptat
cu propriul tată, cel care i-a ucis și bunicul.
Nu!
Ce? Ce e?
Vine caca.
Du-te în altă parte și rezolvă problema!
Vine!
Chiar n-are minte deloc, nu-i așa?
Nu sunt foarte sigur.
Nenorocitul...
arăta ca bunicul.
Și te-ai întors în dizgrație,
Sir Ironside.
Ce interesant!
Cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei ai zis?
Maiestate, nu cred că e de râs.
Când te mai vezi cu el, spune-i asta!
„Încearcă să mă învingi pe mine, Arthur Pendragon, dacă poți!”
Totuși, eșecul tău e dezamăgitor.
Știi că era ocazia perfectă de a ne distruge
cel mai mare dușman actual, Regatul Liones.
E șocant că cineva de calibrul tău a eșuat lamentabil împotriva unui copil,
chiar dacă era dintre Cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei.
Sau mai bine zis: împotriva unuia dintre Cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei
care se întâmpla să fie copil?
Nu intenționez să-mi găsesc scuze.
Maiestate, pedepsiți-mă cum doriți!
Asta îmi place la tine.
Din vremuri străvechi și până la Războiul Sfânt de acum 16 ani,
oamenii au tot avut conflicte cu alte rase
și au suferit.
De aceea am creat un loc al păcii,
unde nimeni nu suferă, nimeni nu jelește, nimeni nu e în pericol
și nu sunt catastrofe...
Locul ăsta e Camelot.
Ironside, vreau să eliberez nu doar acest regat,
ci toată Britannia pentru oameni.
Dar Cele Șapte Păcate Capitale
și nou-apăruții Patru Cavaleri ai Apocalipsei...
Cât timp există aceste amenințări, niciun tărâm nu va trăi cu adevărat pacea.
Înțelegi, nu?
Mă îndoiesc că vrei să renunți la binecuvântările din Camelot.
Nu mă dezamăgi cu greșeli prostești!
La urma urmei, eu te prețuiesc mai mult decât oricine.
Amorțeala...
Cum te simți...
acum că otrava a fost eliminată complet?
Maiestate!
Promit că data viitoare mă voi ridica la nivelul așteptărilor.
Voi merge din nou în Britannia și mă voi ocupa de Percival...
Lasă! Nu e nevoie.
Vreau să te rog ceva mai important.
Suntem mereu cu un pas în urmă în războiul ăsta.
Spre frustrarea mea...
Nu-i așa, Merlin?
Există un singur motiv.
Ei au Viziunea,
iar noi putem afla viitorul doar dacă aruncăm o privire pe ascuns.
Vreți să fur Viziunea?
Ce păcat, ai înțeles greșit!
E clar că se păzesc de o astfel de situație.
E cam greu să furi Viziunea.
Dar am găsit ceva mai bun.
Ceva mai bun, Maiestate?
Găsește-mi o mireasă!
Ce?
Fără voi,
nici nu-mi pot imagina cum ar arăta Sistana acum.
Nu știu cum să vă mulțumesc.
Dar, din cauza nenorocitului ăluia, casele au fost distruse.
Pot fi reconstruite.
Cel mai mult contează
că niciun locuitor al orașului nu a căzut victimă ritualului.
Apropo,
unde s-a dus ordinul de Cavaleri Sfinți pe care l-ai adus?
Adică prietenii mei din pădure. Probabil că iau micul-dejun.
Haide, spune-ne adevărul!
Las-o baltă!
Percival!
Am auzit că ești fiul lui Ironside.
Cred că ți-a fost greu.
Sunt bine. Doar l-am oprit pentru că așa am vrut.
Domnule, îl cunoașteți?
Da.
Mai exact, era o cunoștință de-ale soției mele.
Au fost Cavaleri Sfinți în Camelot, în timpul Regelui Arthur.
Soția mea spusese
că era un om nobil și integru, cu un puternic simț al dreptății.
Ticălosul ăla?
N-a fost deloc cum mă așteptam să fie.
Încă ceva.
Vreau să vă cer tuturor o favoare.
Tată!
Cum?
Ce...
Ascultă, vorbesc serios...
Chiar vreau să devin Cavaler Sfânt.
Lupta cu Ironside m-a făcut să-mi dau seama...
că sunt o novice neexperimentată, incompetentă și imatură.
Așa că vreau să pot proteja ce mi-e drag, inclusiv de una singură într-o bună zi,
devenind Cavaler Sfânt.
De asta vreau să merg într-o călătorie, să mă antrenez.
Înțeleg foarte bine ce simți.
Dar nu te las să călătorești singură!
De ce nu poți...
Asta înseamnă că...
Să călătorim împreună, Anne!
Nu mă deranjează o călătorie plină de viață.
Oricum o consideram una de-a noastră.
Ai ajuns să semeni leit cu mama ta.
Până și la firea încăpățânată,
spiritul de competiție și toate cele!
Am sprâncenele tale, tată!
Du-te, Anghalhad!
Tatăl tău te va încuraja mereu.
Sin, ce vrea să facă Ironside?
Cine știe?
Un lucru știu sigur:
ne vom reîntâlni cu el, mai devreme sau mai târziu.
Fiindcă-s unul dintre Cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei care vor distruge lumea?
Exact.
Nu fi așa de posomorât!
Dacă ești îngrijorat, devino mai puternic!
Ca să-ți poți învinge și tatăl, și soarta.
Poți face asta?
Da! O să încerc!
Cu voi toți alături de mine, simt că pot deveni mult mai puternic!
Percival!
De ce te miști așa de greu?
Te lăsăm în urmă!
Așteptați-mă, că vin!
MAESTRU ȘI DISCIPOL
Subtitrarea: Carla Gîlcă