"Harapan"?
Sihir mengubah emosi orang lain menjadi kekuatan seseorang?
Tak sangka betul!
Nampaknya saya pandang rendah terhadap awak, Percival.
Tapi awak cuma melengahkan masa
dan keadaan masih tak berubah.
Kota ini akan binasa tak lama lagi dan upacara akan bermula.
WIRA-WIRA MUDA
Jangan biarkan sesiapa terlepas dan korbankan mereka!
Kita mesti aktifkan Keranda Kegelapan Abadi walau apa pun!
Tidak! Jangan makan saya!
Apa?
Darak, korban dah sedia?
Upacara itu sudah lama bersedia.
Masalahnya, saya tak tahu apa yang berlaku...
Ada apa?
Kita tiba-tiba diserang secara misteri
dan makhluk-makhluk itu mati satu demi satu!
Oleh siapa? Ada berapa di sana?
Entahlah.
Tiada apa yang jelas tentang mereka, identiti atau bilangan mereka!
Hei, apa yang berlaku?
Ini angkara awak?
Raksasa-raksasa itu sudah tumpas!
Adakah ini angkara Kesateria Suci?
Mesti Sin dah panggil bantuan. Hebatnya dia!
Ironside, awak kalah!
Nampaknya begitulah.
Awak membesar dengan baik dalam masa yang singkat, Percival.
Saya pasti Varghese pun mahu melihat tindakan berani awak.
Awak tak berhak cakap begitu sedangkan awak bunuh datuk!
Ya.
Walaupun itu misi saya, saya tetap buat. Saya bunuh Varghese sendiri.
Bukan itu saja, saya cuba bunuh awak, anak saya, dua kali.
Tapi saya mungkin takkan jumpa awak lagi.
Saya akan dipersalahkan atas kegagalan misi dan mungkin dibunuh.
Itulah yang saya layak terima.
Walaupun saya cuma ikut arahan tuan, saya dah terpesong dari jalan moral.
Benarkan saya tatap wajah awak buat kali terakhir.
Supaya saya boleh bayangkan wajah awak sebelum saya mati.
Jangan terperdaya, Percival.
Dia penuh dengan tipu helah!
Dia tiada niat mahu minta maaf, menyesal atau kasih sayang.
Kini upacaranya dah terganggu, dia cuma fikir mahu bunuh awak.
Gadis yang menjengkelkan!
Betul.
Saya pasti akan bunuh awak di sini sekarang, Percival!
Saya takkan lepaskan awak!
Kelajuan yang luar biasa!
Perasaan semua orang menguatkan saya!
Jangan berlari-lari!
Saya masih rasa kebas!
- Asap. - Asap.
Adang asap?
Jangan pandang rendah! Saya boleh ramal pergerakan awak dengan mudah!
Percy, jangan cuba melawan si tak guna itu.
Ingat, dia sepuluh kali lebih kuat daripada yang awak bayangkan.
Selagi Ironside dekat dengan Keranda, pergerakan kita akan terhad!
Betul. Kalaulah kita boleh heretnya pergi dari Keranda.
Donny!
Apa? Ada apa?
Berapa lama lagi awak nak lari daripada saya?
Baiklah! Saya tamatkan dengan serangan seterusnya!
Percival, awak tak boleh kalahkan saya.
Saya tahu.
Tapi...
Tapi saya yang akan menang pertarungan ini, Ironside!
Kita perlu ambil sekurang-kurangnya satu.
Jadi begitulah rupa Ironside.
Itu ayah Percival!
Beraninya awak, Percival. Walaupun awak seorang yang gagal.
Awak fikir awak rosakkan rancangan kami dengan ini?
Saya cuma perlu bunuh kamu semua
dan pulihkan Keranda Kegelapan Abadi sekali lagi.
Lagipun, ada lebih daripada cukup orang
untuk dikorbankan di Britannia di luar Sistana.
Akhirnya, awak hanya mampu menghentikan upacara buat seketika.
Saya pasti akan bunuh awak di sini.
Malangnya, awak perlu berhenti di sini, Ironside.
Dia siapa? Adakah dia bersama Ironside?
Dari mana dia datang?
Lepaskan saya, Mortlach.
Angin saya tak baik.
Jangan marah.
Saya faham awak kecewa kerana upacara itu telah dirosakkan.
Rasa tanggungjawab untuk halang salah seorang Empat Kesateria Hari Kiamat
yang awak terjumpa untuk melarikan diri.
Tapi masalahnya,
musuh misteri yang hapuskan semua makhluk di kota ini.
Awak sudah tahu identiti mereka?
Tidak. Tapi saya boleh teka.
Awak menyeru makhluk tahap lebih tinggi.
Musuh ada kebolehan untuk hapuskan mereka dalam sekelip mata.
Jika ada seseorang dengan kuasa sebegitu, mereka mesti...
salah seorang wira legenda, Tujuh Pendosa
atau seseorang yang setaraf dengan mereka.
Dia kata Tujuh Pendosa?
Mustahil!
Jika begitu, kita yang dalam bahaya.
Saya rasa lebih baik kita berundur dulu.
Kita tiada pilihan lain.
Tiba-tiba saya rasa letih.
Saya betul-betul penat.
Saya rasa macam nak hilang akal.
KETAWA
Saya sangka saya akan mati!
Tapi dia pernah mati sekali.
Tapi kita bertahan menentang musuh yang lebih kuat daripada kita!
Kita tak bertahan.
Kita tak setandingnya pun.
Tanpa Percival, kita semua pasti dah mati.
Jangan lupa, awak lari sendiri ketika keadaan bertambah sukar!
Saya rasa bersalah.
Tidaklah.
Kita semua bekerjasama untuk halangnya!
Donny, Nasiens dan Anne, kamu yang buat semuanya berlaku!
Anne!
Ayah!
Syukurlah kamu selamat.
Maafkan saya.
Saya tak cuba memahami sebab ayah mematuhi lelaki itu.
Misi berjaya, bukan?
- Sin! - Sin!
Hei, cakaplah, siapa yang kalahkan raksasa itu?
Bantuan apa yang awak panggil?
Betulkah awak panggil penjenayah legenda itu?
Mahu saya ceritakan?
- Ya! - Ya!
Saya panggil kawan-kawan hutan saya.
Apa?
Awak fikir kami percaya penipuan itu?
Kawan-kawan hutan awak hebat!
Mereka haiwan jenis apa? Besarkah? Warna apa?
Ia merah dan lebih besar daripada awak.
- Awak cuma mereka-reka cerita, bukan? - Wah!
Bercakap tentang besar, mantel saya! Lihatlah!
Sibuk betul.
Ia dah kembali normal sekarang!
Tapi tadi ia jadi besar!
Saya rasa saiznya berubah kerana kuasa sihir awak.
Belakang awak terdedah!
Percival!
Baguslah dia dah kembali pulih.
Percival baru saja bertarung
dengan ayahnya sendiri. Walaupun dia yang bunuh datuknya.
Alamak!
Apa? Ada apa?
Najis bakal keluar.
Buang air di tempat lain!
Ia dalam perjalanan!
Fikirannya memang kosong, bukan?
Saya tak pastilah.
Rupa si tak guna itu...
seperti datuk.
Jadi kamu kembali dengan rasa malu,
Tuan Ironside.
Menariknya.
Empat Kesateria Hari Kiamat, bukan?
Tuanku, patik tak rasa ini perkara main-main.
Apabila kamu jumpanya nanti, boleh kamu sampaikan ini?
"Cubalah kalahkan beta, Arthur Pendragon, jika boleh."
Tapi kegagalan kamu kali ini tetap mengecewakan.
Kamu tahu ini peluang keemasan
untuk jatuhkan musuh kita sekarang, Liones.
Tak sangka orang berkaliber macam kamu tak dapat menentang seorang budak
walaupun dia salah seorang Empat Kesateria Hari Kiamat.
Atau beta patut kata, menentang salah seorang Empat Kesateria Hari Kiamat
yang merupakan seorang budak?
Saya tak berniat beri alasan untuk diri sendiri.
Tuanku, hukumlah patik.
Itu yang beta suka tentang kamu.
Sejak dahulukala sehingga Perang Suci 16 tahun lalu,
manusia terlibat dalam konflik dengan puak lain
dan menderita.
Sebab itulah beta cipta tempat yang aman
di mana tiada sesiapa merana, bersedih dan terancam
oleh bahaya atau bencana...
Inilah Camelot.
Ironside, beta bukan saja nak bebaskan kerajaan ini,
malah seluruh Britannia demi manusia.
Tapi Tujuh Pendosa
dan Empat Kesateria Hari Kiamat yang baru muncul,
selagi ancaman ini wujud, tiada tanah yang akan aman.
Kamu faham, bukan?
Beta tak rasa kamu sanggup lepaskan restu Camelot juga.
Jadi jangan hampakan beta dengan kesilapan mengarut.
Lagipun, beta yang menghargai kamu lebih daripada orang lain.
Rasa kebas...
Racun dalam tubuh kamu
sudah dikeluarkan sepenuhnya, bukan?
Ya!
Patik pastikan patik dapat memenuhi jangkaan tuanku lain kali.
Patik akan ke Britannia sekali lagi dan uruskan Percival...
Tak perlu.
Beta nak minta kamu buat sesuatu yang lebih penting.
Kita selalu ketinggalan dalam perang ini.
Walaupun beta kecewa...
Betul tak, Merlin?
Cuma ada satu sebab.
Mereka ada Visi
dan satu-satunya cara mengetahui masa depan adalah dengan mengintainya.
Tuanku nak patik curi Visi itu?
Sayangnya, kamu tersilap!
Mereka pasti akan berjaga-jaga.
Jadi sejujurnya, mencuri Visi agak sukar.
Tapi beta jumpa perkara yang lebih baik.
Perkara yang lebih baik, tuanku?
Carikan beta calon isteri.
Apa?
Tanpa kamu semua,
saya tak boleh bayangkan keadaan Sistana sekarang.
Saya amat berterima kasih.
Tapi disebabkan si tak guna itu, rumah-rumah itu musnah.
Rumah boleh dibina semula.
Yang lebih penting,
tiada seorang pun penduduk yang menjadi mangsa.
Oh, ya.
Di mana angkatan Kesateria Suci yang awak panggil itu?
Maksud awak, rakan-rakan hutan saya. Mungkin mereka balik untuk bersarapan.
Ceritakan perkara sebenar.
Lupakan saja.
Percival.
Saya dengar awak anak Ironside.
Tentu sukar bagi awak.
Saya tak apa-apa. Saya cuma halangnya sebab saya nak.
Pak cik kenalnya?
Ya.
Lebih tepat lagi, dia kenalan isteri saya.
Mereka berkhidmat sebagai Kesateria Suci di bawah Raja Arthur di Camelot.
Menurut isteri saya,
dia lelaki mulia dan jujur, penuh dengan sifat keadilan yang kuat.
Si tak guna itu?
Dia bukan seperti yang saya jangkakan.
Seperkara lagi.
Saya nak minta tolong kamu semua.
Ayah.
Apa?
- Apa? - Apa...
Dengar dulu, saya serius
tentang menjadi Kesateria Suci.
Bertarung dengan Ironside buat saya sedar...
betapa saya tak berpengalaman, tak cekap, dan tak matang.
Jadi saya nak lindungi orang yang tersayang walaupun seorang diri
suatu hari nanti dengan menjadi Kesateria Suci yang hebat.
Sebab itulah saya nak mengembara untuk berlatih.
Ayah faham perasaan kamu.
Namun, ayah melarang kamu mengembara seorang diri!
Kenapa ayah tak...
Adakah itu bermakna...
Mari mengembara bersama-sama, Anne!
Bukannya saya ada masalah dengan perjalanan yang meriah.
Lagipun, kita anggapnya macam ahli pasukan kita.
Kamu betul-betul membesar jadi seperti ibu kamu.
Sikap degil itu,
semangat bersaing dan semuanya!
Kening saya sama macam ayah!
Pergilah, Anghalhad.
Ayah akan sentiasa menyokong kamu.
Hei, Sin. Ironside cuba buat apa?
Siapa tahu?
Satu perkara yang saya pasti,
lambat-laun dia akan bertembung dengan awak lagi.
Sebab saya salah seorang Empat Kesateria Hari Kiamat yang akan memusnahkan dunia?
Betul.
Janganlah muram.
Jika awak risau, jadilah lebih kuat.
Cukup kuat untuk kalahkan ayah awak dan takdir awak.
Boleh awak buat begitu?
Ya! Saya akan cuba!
Dengan adanya kamu semua, saya rasa saya boleh jadi lebih kuat!
Hei, Percival!
Kenapa awak berlengah-lengah?
Kami akan tinggalkan awak!
Tunggulah! Saya datang!
GURU DAN MURID
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun