"Harapan"?
Sihir yang mengubah emosi orang lain menjadi kekuatan seseorang?
Bukan main!
Tampaknya aku agak meremehkanmu, Percival.
Namun, kau hanya bisa mengulur waktu
dan situasinya tetap tidak berubah.
Kota ini akan segera berakhir dan ritual akan dimulai.
PARA PAHLAWAN MUDA
Jangan sampai ada yang lolos dan korbankan semuanya!
Kita harus mengaktifkan Peti Mati Kegelapan Abadi bagaimanapun caranya!
Tidak! Jangan makan aku!
Apa?
Darak, apa pengorbanannya sudah siap?
Ritualnya sudah lebih daripada siap.
Masalahnya, aku tak tahu apa yang terjadi
Ada apa?
Kami tiba-tiba diserang secara misterius,
dan makhluk-makhluk itu jatuh satu demi satu!
Oleh siapa? Ada berapa banyak?
Entahlah.
Tidak ada yang jelas tentang mereka, baik identitas ataupun jumlah mereka!
Hei, apa yang terjadi?
Kau yang melakukan ini?
Para monster dikalahkan!
Mungkinkah itu Kesatria Suci?
Sin pasti memanggil bantuan. Dia luar biasa!
Ironside, kau kalah!
Benar, tampaknya begitu.
Luar biasa betapa kau tumbuh dalam waktu singkat, Percival.
Aku yakin Varghese juga ingin melihat aksi heroikmu.
Kau tak berhak bilang begitu padahal kau yang membunuh Kakek!
Ya.
Meski itu misiku, aku melakukannya. Kubunuh Varghese dengan tanganku sendiri.
Tak hanya itu, aku mencoba membunuhmu, putraku, dua kali.
Namun, aku mungkin tak akan pernah melihatmu lagi.
Atas gagalnya misiku, aku akan dimintai pertanggungjawaban dan mungkin dieksekusi.
Itu yang pantas kudapatkan.
Meski hanya mengikuti perintah tuanku, aku telah menyimpang dari jalan moral.
Nak, izinkan kulihat wajahmu dari dekat untuk kali terakhir.
Agar aku setidaknya bisa membayangkan wajahmu sebelum mati.
Jangan biarkan dia menipumu, Percival!
Pria itu penuh kebohongan!
Dia tidak punya perasaan minta maaf, penyesalan, pertobatan, atau cinta.
Setelah ritualnya terganggu, dia hanya berpikir untuk membunuhmu.
Gadis kecil yang sangat menyebalkan!
Benar!
Aku pasti akan menghancurkanmu sekarang juga, Percival!
Tak akan kubiarkan kau lolos!
Kecepatan yang luar biasa!
Kepercayaan semua orang kepadaku memberiku kekuatan!
Berhenti berlarian!
Aku masih mati rasa!
- Asap. - Asap.
Tabir asap?
Jangan meremehkanku! Aku bisa dengan mudah memprediksi gerakanmu!
Percy, jangan sungguh berkelahi dengan bajingan itu.
Ingatlah dia setidaknya sepuluh kali lebih kuat daripada yang kau bayangkan.
Selama Ironside di dekat Peti Mati, jangkauan gerakan kita akan terbatas!
Kau benar. Andai kita bisa membuatnya menjauhi Peti Mati.
Donny!
Apa? Ada apa?
Berapa lama lagi kau berencana lari dariku?
Baik! Akan kuakhiri dengan serangan berikutnya!
Percival, kau tak bisa mengalahkanku.
Aku tahu itu.
Namun...
Namun, akulah yang akan memenangkan pertandingan ini, Ironside!
Setidaknya kita harus ambil satu.
Jadi, seperti itulah Ironside.
Itu ayah Percival!
Beraninya kau, Percival. Meski kau kegagalan yang tak berguna.
Kau sungguh berpikir telah menggagalkan rencana kami dengan ini?
Aku hanya perlu membunuh kalian semua
dan memulihkan Peti Mati Kegelapan Abadi sekali lagi.
Lagi pula, ada lebih dari cukup orang
untuk dikorbankan di Britannia di luar Sistana.
Pada akhirnya, kau hanya berhasil menghentikan ritual untuk sementara.
Aku pasti akan menghancurkanmu di sini.
Sayangnya, di sinilah kau harus berhenti, Ironside.
Siapa itu? Apa dia bersama Ironside?
Dari mana dia datang?
Lepaskan aku, Mortlach.
Suasana hatiku sedang buruk.
Jangan marah.
Aku mengerti kau frustrasi karena ritualnya berantakan,
dan rasa tanggung jawabmu untuk menghentikan Empat Kesatria Kiamat
yang kebetulan kau temukan, terlepas dari tanganmu.
Namun, masalahnya
adalah musuh misterius yang memusnahkan semua makhluk di kota.
Kau sudah tahu identitas mereka?
Belum. Namun, aku bisa menebak.
Yang kau panggil adalah makhluk level lebih tinggi.
Musuh memiliki kemampuan untuk memusnahkan mereka dalam sekejap.
Jika ada orang dengan kekuatan seperti itu, mereka pasti...
salah satu pahlawan legendaris, Tujuh Dosa Mematikan,
atau seseorang yang setara dengan mereka.
Dia bilang, "Tujuh Dosa Mematikan"?
Mustahil!
Jika benar, kitalah yang dalam bahaya.
Kurasa sebaiknya kita mundur sekarang.
Kita tidak punya pilihan lain.
Tiba-tiba aku merasa lelah.
Aku benar-benar kelelahan.
Aku merasa hampir gila.
HAHAHAHAHAHAHA
Kukira aku akan mati!
Namun, dia pernah mati.
Namun, kita bertahan melawan musuh yang jauh lebih kuat!
Kita tidak bertahan.
Kita bahkan tidak sebanding dengannya.
Tanpa Percival, kita pasti sudah kalah sekarang.
Jangan lupa, kau kabur sendiri saat keadaan paling sulit!
Aku merasa menyesal.
Tidak.
Kita bekerja sama untuk menghentikannya!
Donny, Nasiens, dan Anne, kalian membuat semuanya mungkin!
Anne!
Ayah!
Syukurlah kau selamat.
Maafkan aku.
Aku tidak mencoba memahami alasanmu mematuhi pria itu.
Misi selesai, ya?
- Sin! - Sin!
Hei, katakan, siapa yang mengalahkan monster itu?
Bantuan macam apa yang kau bawa?
Kau sungguh membawa para penjahat legendaris itu?
Mau kuberi tahu?
- Ya! - Ya!
Aku memanggil teman-teman hutanku.
Apa?
Kau pikir kami akan percaya?
Teman-teman hutanmu luar biasa!
Hewan apa mereka? Apa mereka besar? Apa warnanya?
Merah dan lebih besar daripadamu.
- Kau hanya mengarangnya, bukan? - Hebat!
Bicara soal besar, jubahku! Lihat!
Dasar bodoh.
Sudah kembali normal sekarang!
Namun, tadi ini menjadi besar!
Kurasa ukurannya berubah karena sihirmu.
Punggungmu terlihat!
Percival!
Aku senang dia seperti biasanya.
Percival baru saja beradu pedang
dengan ayahnya sendiri, meski dia yang membunuh kakeknya.
Celaka!
Apa? Ada apa?
Kotoran keluar sebentar lagi.
Pergilah ke tempat lain dan selesaikan urusanmu!
Keluar sebentar lagi!
Pikirannya benar-benar polos, ya?
Aku tak begitu yakin.
Bajingan itu...
mirip Kakek.
Jadi, kau kembali dengan rasa malu,
Tuan Ironside.
Menarik sekali.
Empat Kesatria Kiamat, katamu?
Yang Mulia, kurasa ini bukan bahan tertawaan.
Saat kau bertemu dengannya lagi, bisakah kau mengatakan ini kepadanya?
"Cobalah mengalahkanku, Arthur Pendragon, jika kau bisa."
Tetap saja, kegagalanmu kali ini mengecewakan.
Kau tahu ini kesempatan emas yang sempurna
untuk menghancurkan musuh terbesar kita saat ini, Liones.
Betapa mengherankan orang seperti dirimu akan gagal total melawan anak
meski dia salah satu dari Empat Kesatria Kiamat.
Atau, haruskah kukatakan, melawan satu dari Empat Kesatria Kiamat,
yang kebetulan masih bocah?
Aku tak berniat membuat alasan untuk diriku sendiri.
Yang Mulia, hukumlah aku sesukamu.
Itu yang kusuka darimu.
Sejak zaman kuno sampai Perang Suci 16 tahun lalu,
manusia terjebak dalam konflik dengan ras lain
dan menderita.
Itu sebabnya aku menciptakan tempat damai,
tempat tiada penderitaan, duka, dan yang terancam oleh ancaman
atau bencana apa pun...
Tempat ini, yaitu Camelot.
Ironside, aku tak hanya ingin membebaskan kerajaan ini,
tetapi seluruh Britannia demi manusia.
Namun, Tujuh Dosa Mematikan
dan Empat Kesatria Kiamat yang baru muncul.
Selama ancaman ini ada, tidak ada negeri yang akan damai.
Kau mengerti, 'kan?
Aku ragu kau juga rela merelakan berkah Camelot.
Jadi, jangan mengecewakanku dengan kesalahan konyol.
Lagi pula, aku yang menghargaimu lebih daripada siapa pun.
Rasa kebas...
Bagaimana
perasaanmu setelah racunnya terkuras habis?
Yang Mulia!
Aku jamin akan memenuhi harapanmu lain kali.
Aku akan ke Britannia sekali lagi dan membereskan Percival...
Tidak. Tidak perlu.
Aku ingin memintamu melakukan sesuatu yang lebih penting.
Kita selalu tertinggal selangkah dalam perang ini.
Aku sangat frustrasi.
Bukan begitu, Merlin?
Hanya ada satu alasan untuk itu.
Mereka punya Vision,
dan satu-satunya cara mengetahui masa depan adalah dengan mencurinya.
Kau ingin aku merebut Vision?
Sayang sekali, kau salah!
Mereka secara alami akan waspada terhadap itu.
Jadi, sejujurnya, merampas Vision agak sulit.
Namun, aku menemukan sesuatu yang lebih baik.
Sesuatu yang lebih baik, Yang Mulia?
Carikan aku istri.
Apa?
Tanpa kalian,
aku tak bisa membayangkan seperti apa Sistana sekarang.
Aku sangat berterima kasih.
Namun, karena bajingan itu, rumah-rumah hancur.
Rumah bisa dibangun ulang.
Yang lebih penting, tidak ada satu pun
penduduk kota yang menjadi korban.
Omong-omong,
ke mana perginya Kesatria Suci yang kau panggil?
Maksudmu, teman-teman hutanku. Mereka mungkin kembali untuk sarapan.
Ayolah, katakan yang sebenarnya.
Lupakan saja.
Percival.
Kudengar kau putra Ironside.
Pasti sulit bagimu.
Aku baik-baik saja. Aku hanya menghentikan dia karena ingin.
Pak, kau mengenalnya?
Ya.
Lebih tepatnya, dia kenalan istriku.
Mereka berdua adalah Kesatria Suci di bawah Raja Arthur di Camelot.
Menurut istriku,
dia pria yang mulia dan jujur, penuh dengan rasa keadilan yang kuat.
Bajingan itu?
Dia tidak seperti dugaanku.
Satu hal lagi.
Aku ingin meminta bantuan kalian.
Ayah.
Apa?
- Apa? - Apa...
Dengar, aku serius...
ingin menjadi Kesatria Suci.
Bertarung dengan Ironside membuatku sadar...
betapa tak berpengalaman, tak kompeten, dan kekanak-kanakannya aku sebagai pemula.
Jadi, aku ingin bisa melindungi apa yang kusayangi, meski seorang diri,
suatu hari aku akan menjadi Kesatria Suci yang hebat.
Makanya aku juga ingin melakukan perjalanan untuk pelatihan.
Aku sangat memahami perasaanmu.
Namun, aku tidak akan mengizinkanmu bepergian sendirian!
Mengapa kau tak bisa...
Apa itu berarti...
Mari kita pergi bersama, Anne!
Aku tak keberatan dengan perjalanan yang seru.
Lagi pula, kita sudah menganggapnya sebagai salah satu dari kita.
Kau tumbuh menjadi seperti ibumu.
Sampai kepribadian keras kepala,
jiwa kompetitif, dan semuanya!
Alisku seperti alis Ayah!
Pergilah, Anghalhad.
Ayahmu ini akan selalu mendukungmu.
Hei, Sin, apa yang Ironside coba lakukan?
Siapa yang tahu?
Satu hal yang kutahu pasti adalah
dia akan bertemu denganmu lagi, cepat atau lambat.
Sebab aku salah satu Empat Kesatria Kiamat yang akan menghancurkan dunia?
Benar.
Jangan murung.
Jika kau khawatir, jadilah lebih kuat.
Agar kau bisa menjatuhkan ayah dan takdirmu.
Bisakah kau melakukannya?
Ya! Akan kucoba!
Bersama kalian semua, aku merasa bisa menjadi jauh lebih kuat!
Hei, Percival!
Mengapa kau lamban sekali?
Kami akan meninggalkanmu!
Tunggu! Aku datang!
MASTER DAN MURID
Terjemahan subtitle oleh Anggiat Pangihutan