„Reménység”?
Olyan varázserő, amely más érzelmeiből kovácsol erőt?
Hihetetlen!
Úgy tűnik, kissé alábecsültelek, Percival.
De csak egy kis időt nyertél ezzel,
és a helyzet változatlan.
A városnak hamarosan befellegzik, és megkezdődik a rituálé.
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
FIATAL HŐSÖK
Egy sem szökhet el, áldozzátok fel mindet!
Mindenáron aktiválnunk kell az Örök sötétség koporsóját.
Ne! Ne egyél meg!
Micsoda?
Darak, megvannak az áldozatok?
A rituálé már rég készen áll.
Az a helyzet, hogy nem tudom, mi történik.
Mi a gond?
Hirtelen rejtélyes módon megtámadtak,
sorra hullanak el a teremtmények.
Ki végez velük? Hányan vannak?
Nem tudom.
Nem tudni, hányan vannak, és azt sem, hogy kik azok.
Hé, mi történt?
Ez te voltál?
Legyőzik a szörnyeket!
Lehet, hogy egy szent lovagrend?
Sin biztosan erősítést hívott. Hihetetlen!
Ironside, kikaptál!
Valóban úgy tűnik.
Elképesztő, hogy mennyit fejlődtél ilyen rövid idő alatt, Percival!
Biztosan Varghese is szívesen látta volna a hőstetteidet.
Nem mondhatod ezt, hiszen te ölted meg!
Igen.
Bár a küldetésem volt, valóban én tettem. A saját kezemmel végeztem Varghesével.
Sőt, téged, a fiamat is megpróbáltalak megölni, kétszer is.
De valószínűleg soha többé nem foglak látni.
Felelősségre fognak vonni a kudarcomért, és valószínűleg kivégeznek.
Nem is érdemlek mást.
Bár csak az uram parancsát követtem, letértem az erkölcsös útról.
Fiam, hadd nézzelek meg még egyszer utoljára közelről!
Hogy legalább magam előtt lássam az arcodat, mielőtt meghalok.
Ne hagyd, hogy átverjen, Percival!
Áradnak belőle a sötét hazugságok!
Nem érez bánatot, megbánást, szeretetet.
Most, hogy a rituáléja félbeszakadt, csak arra tud gondolni, hogy megöljön.
Micsoda vérlázítóan idegesítő kislány!
Igaza van.
Mindjárt kipréselem belőled az életet, Percival!
Nem fogod megúszni!
Micsoda elképesztő sebesség!
Mindenki más belém vetett hitéből merítek erőt!
Ne rohangálj már!
Még mindig zsibbadok!
- Füst. - Füst.
Füstfüggöny?
Ne becsülj alá! Könnyedén átlátok rajtad!
Percy, ne próbálj meg harcba bocsátkozni azzal a szeméttel!
Ne feledd, hogy legalább tízszer erősebb, mint hinnéd!
Amíg Ironside a Koporsó közelében van, korlátozott a mozgásterünk!
Igazad van. Jó lenne, ha valahogy el tudnánk csalogatni a Koporsótól.
Donny!
Hm? Mi az?
Meddig akarsz még menekülni előlem?
Jól van! Megtámadom, és vége lesz!
Percival, nem győzhetsz le.
Tudom.
De...
ezt a mérkőzést én nyerem meg, Ironside!
Legalább egyet el kell kapnunk.
Tehát így néz ki Ironside.
Ő Percival apja!
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
Hogy merészeled, Percival? Pedig csak egy mihaszna senki vagy.
Tényleg azt hiszed, hogy ezzel meghiúsítottad a terveinket?
Elég ha megöllek titeket,
és újra összerakom az Örök sötétség koporsóját.
Egyébként is bőven elég embert lehet
Sistanán kívül is feláldozni Britanniában.
Csak elodáznod sikerült a rituálét.
Ezt nem fogod élve megúszni.
Sajnos itt most meg kell hogy állítsalak, Ironside.
Ez meg ki? Ironside-dal van?
Honnan jött?
Engedj el, Mortlach!
Pocsék kedvem van.
Ne húzd fel magad!
Megértem, ha feszélyez, hogy tönkretették a rituálédat.
És hogy hiába próbáltad kötelességtudóan megállítani
az utadba sodródott apokalipszis lovagját.
De az a baj,
hogy egy rejtélyes ellenség végzett a városban minden teremtménnyel.
Kiderítetted, ki volt az?
Nem. De van rá tippem.
Felsőbb szintű lényeket idéztél meg.
Az ellenség képes egy pillanat alatt elpusztítani őket.
Aki ilyen erővel bír, az nem lehet más,
csak a legendás hősök, a Hét Főbűnös egyike,
vagy valaki, aki velük egy szinten van.
A Hét Főbűnöst említette?
Lehetetlen!
Ez esetben mi vagyunk veszélyben.
Talán bölcsebb lenne most visszavonulni.
Nincs más választásunk.
Hirtelen úgy kimerültem!
Teljesen elpilledtem.
Mindjárt megőrülök.
HAHAHAHAHA
Hú, azt hittem, meghalok!
Hiszen egyszer meg is halt.
De helytálltunk egy nálunk sokkal erősebb ellenséggel szemben!
Nem igaz.
A nyomába sem értünk.
Percival nélkül mind halottak lennénk.
És azt se felejtsük el, hogy a mélyponton te elrohantál!
Szégyellem magam, jó?
Nem.
Közösen állítottuk meg!
Donny, Nasiens és Anne, mind kivettétek a részeteket!
Anne!
Apám!
Hál’ istennek nem esett bajod.
Sajnálom.
Nem próbáltam meg megérteni, hogy miért engedelmeskedsz neki.
Küldetés teljesítve, mi?
- Sin! - Sin!
Mondd csak, ki győzte le a szörnyeket?
Miféle erősítést hoztál magaddal?
Tényleg szóltál a legendás bűnözőknek?
Mondjam el?
- Légyszi! - Légyszi!
Szóltam az erdei haverjaimnak.
Tessék?
Szerinted elhisszük ezt a kamut?
Elképesztőek az erdei haverjaid!
Milyen állatok? Nagyok? Milyen színűek?
Pirosak és nagyobbak nálad.
- Ezt csak kitaláltad, ugye? - Hú!
A nagyról jut eszembe, nézd a köpenyem!
De szétszórt ez a gyerek!
Visszaváltozott!
De nemrég még hatalmas volt!
Szerintem a varázserőd hatására nőtt meg.
Kilátszik a hátad!
Percival!
Örülök, hogy újra önmaga.
Percival megvívott
az apjával, pedig ő ölte meg a nagyapját.
Jaj, ne!
Mi az?
Jön a kaki.
Máshol végezd a dolgod!
Jön!
Tényleg eléggé üres a feje, nem?
Nem vagyok benne biztos.
Az a szemét...
úgy nézett ki, mint nagyapa.
Megszégyenülve tértél vissza,
Sir Ironside.
Felettébb érdekes!
Azt mondod, az apokalipszis négy lovagja?
Felség, szerintem ez nem tréfa.
Ha legközelebb találkozol vele, átadnád ezt?
„Próbálj meg legyőzni engem, Artúr Pendragont, ha tudsz!”
Ettől függetlenül csalódás a kudarcod.
Te is tudod, hogy ez tökéletes lehetőség lett volna
legfőbb ellenségünk, Liones eltaposására.
Döbbenetes, hogy egy ilyen kaliberű ember ekkora kudarcot valljon egy gyerek ellen,
hiába az apokalipszis négy lovagjának egyike.
Vagyis az apokalipszis négy lovagjának egyike ellen,
aki mellékesen még gyerek?
Nem áll szándékomban kifogásokat keresni.
Felség, elfogadom a büntetésem.
Ezt szeretem benned.
Az ősidőktől kezdve egészen a 16 évvel ezelőtti szent háborúig
az emberek sokat csatároztak más fajokkal,
és sokat szenvedtek.
Ezért hoztam létre egy békés helyet,
ahol senki sem szenved, senki sem gyászol, senkit sem fenyeget
veszély vagy katasztrófa...
Ez a hely Camelot.
Ironside, nem csak ezt a királyságot akarom felszabadítani
az emberek számára, hanem egész Britanniát.
De amíg a Hét Főbűnös
és a nemrég felbukkant apokalipszis négy lovagja
veszélyt jelentenek, sehol sem lehet valódi béke.
Megérted, nem?
Kétlem, hogy hajlandó vagy lemondani Camelot áldásairól.
Úgyhogy ne kelljen benned a buta hibáid miatt csalódnom!
Elvégre nálam senki sem tart téged nagyobbra.
A zsibbadás...
Hogy érzed magad most...
hogy kiszívtam belőled minden mérget?
Felség!
Biztosíthatom róla, hogy legközelebb megfelelek az elvárásainak.
Most pedig újból visszatérek Britanniába, és elintézem Percivalt...
Ne! Nem kell.
Valami fontosabbra akarlak megkérni.
Mindig lépéshátrányban vagyunk ebben a háborúban.
Ami nagyon bosszant.
Nem igaz, Merlin?
Ennek egyetlen oka van.
Övék a Vízió,
és mi csak akkor látunk a jövőbe, ha titokban belelesünk.
Szerezzem meg a Víziót?
Sajnos rosszul tippeltél!
Erre természetesen fel vannak készülve.
Így őszintén szólva a Víziót megszerezni elég nehéz.
De kitaláltam valami jobbat.
Valami jobbat, felség?
Szerezz nekem menyasszonyt!
Tessék?
Nélkületek
el sem tudom képzelni, mi lenne most Sistanával.
Rendkívül hálás vagyok.
De az a szemét lerombolta a házakat.
Újjá lehet építeni őket.
Ennél sokkal lényegesebb,
hogy egyetlen lakó sem esett áldozatul.
Apropó,
hova tűnt a szent lovagrend, amelyiknek szóltál?
Mármint az erdei haverjaim? Valószínűleg hazamentek reggelizni.
Na, mondd már el az igazat!
Felejtsd el!
Percival!
Úgy hallottam, Ironside fia vagy.
Nehéz lehetett neked.
Jól vagyok. Útját álltam, mert ezt akartam.
Az úr ismeri?
Igen.
A feleségem ismerőse volt.
Mindketten Artúr király szent lovagjai voltak Camelotban.
A feleségem szerint
nemes, becsületes ember volt erős igazságérzettel.
Az a szemétláda?
Nem olyan volt, amilyenre számítottam.
Még valami.
Szeretnék kérni egy szívességet.
Apám!
Micsoda?
- Mi? - Mi a...
Hallgass meg! Komolyan gondolom.
Szent lovag akarok lenni.
Mikor Ironside-dal küzdöttünk, gyötrelmesen nyilvánvalóvá vált,
hogy egy tapasztalatlan, felkészületlen, éretlen zöldfülű vagyok.
Azt akarom, hogy idővel egyedül is meg tudjam védeni a szeretteimet,
ehhez pedig szent lovaggá kell válnom.
Emiatt edzésképpen útra akarok kelni.
Nagyon is megértem, mit érzel.
De nem engedem, hogy egyedül utazz!
Miért nem...
Ez azt jelenti...
Utazzunk együtt, Anne!
Nincs ellenemre, feldobná az utat.
Már egyébként is bevettük a csapatba.
Pont olyan lettél, mint anyád.
Még a makacs személyiséged
és a versenyszellemed is rá emlékeztet!
A szemöldökömet tőled örököltem, apa!
Menj csak, Anghalhad!
Apád mindig szurkolni fog neked.
Figyelj, Sin, Ironside-nak mi is a célja pontosan?
Ki tudja?
Csak azt tudom biztosan,
hogy előbb vagy utóbb újra találkozni fogtok.
Mert én vagyok az apokalipszis világot elpusztító négy lovagja közül az egyik?
Pontosan.
Ne nézz ilyen gondterhelten!
Ha ez aggaszt, válj erősebbé!
Hogy apádat és a sorsodat is legyűrhesd.
Menni fog?
Igen! Megpróbálom!
Szerintem mellettetek sokkal erősebbé válhatok!
Percival!
Mit szöszmötölsz?
Itt fogunk hagyni!
Várjatok! Jövök már!
MESTER ÉS TANÍTVÁNY
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit