„Nada,” kažeš?
Magija koja pretvara osjećaje drugih u vlastitu snagu.
Nevjerojatno!
Izgleda da sam te podcijenio, Percivale.
Ali premda si uspio dobiti na vremenu,
situacija se nije promijenila.
Ovom je gradu odzvonilo i obred će uskoro početi.
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
NEKI NOVI JUNACI
Nitko vam ne smije uteći, žrtvujte ih sve!
Moramo pod svaku cijenu aktivirati Lijes vječne tame!
Ne! Nemoj me pojesti!
Što?
Darak, jesu li žrtve spremne?
Obred samo što nije započeo.
Zapravo... Ne znam što se zbiva...
Što nije u redu?
Odjednom smo se našli usred tajanstvenog napada,
a čudovišta padaju kao pokošena!
Tko vas napada? Koliko ih je?
Ne znam.
Ništa mi nije jasno, ni tko su, ni koliko ih je!
Hej, što se zbilo?
Je li ovo tvoje djelo?
Čudovišta trpe poraz!
Je li to neki red Svetih vitezova?
Sin je sigurno pozvao pojačanje. Nevjerojatan je!
Ironside, izgubio si!
Doista se tako čini.
Neobično je koliko si se razvio u tako kratkom vremenu, Percivale.
Siguran sam da bi Varghese volio svjedočiti tvojim junačkim djelima.
Nemaš pravo govoriti tako kad si ti ubio djeda!
Da.
Premda je to bila moja misija, jesam. Ubio sam Varghesea svojim rukama.
Štoviše, pokušao sam ubiti i tebe, sine, dvaput.
Ali vjerojatno te više nikad neću vidjeti.
Ja ću biti odgovoran za neuspjeh svoje misije i vjerojatno će me pogubiti.
To i zaslužujem.
Premda sam samo slušao naredbe gospodara, skrenuo sam s puta moralnosti.
Sine moj, dopusti mi da još jednom izbliza vidim tvoje lice.
Kako bih barem mogao zamisliti tvoje lice prije nego što umrem.
Ne daj mu da te obmane, Percivale!
Taj je čovjek satkan od najcrnjih laži!
Ne osjeća poniznost, grizodušje, pokajanje niti ljubav.
Sad kad mu je obred osujećen, razmišlja samo kako će te ubiti.
Kako neumoljivo naporna balavica!
Tako je.
Iscijedit ću život iz tebe, Percivale, ovdje na licu mjesta!
Nećeš mi pobjeći!
Kakva nevjerojatna brzina!
Vaša vjera u mene daje mi snagu!
Prestani jurcati naokolo!
Još uvijek osjećam obamrlost!
- Dim. - Dim.
Dimna zavjesa?
Ne podcjenjuj me! S lakoćom mogu predvidjeti tvoje poteze!
Percy, ne upuštaj se u pravu borbu s tim gadom.
Imaj na umu da je barem deset puta jači nego što misliš.
Dokle god je Ironside blizu Lijesa, naš je manevarski prostor ograničen.
U pravu si. Kad bismo ga barem nekako odvukli od Lijesa.
Donny!
Ha? Što je bilo?
Koliko mi još dugo misliš bježati?
U redu! Okončat ću ovo idućim napadom!
Percivale, ne možeš me pobijediti.
Znam to.
Ali...
Ali mogu dobiti ovu borbu, Ironside!
Trebamo uzeti barem jedan dio!
Tako, dakle, izgleda Ironside.
To je Percivalov otac!
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
Kako si se usudio, Percivale? Unatoč tomu što si beskorisna propalica.
Zar doista misliš da si nam ovime osujetio planove?
Trebam vas samo sve pobiti
i ponovno sklopiti Lijes vječne tame.
Uostalom, ako ne u Sistani,
mogu žrtvovati mnoge druge diljem Britannije.
U konačnici, tek ste na tren uspjeli obustaviti obred.
Sad ću vas sve ovdje lišiti života.
Nažalost, moram te prekinuti, Ironside.
Tko je to? Je li s Ironsideom?
Odakle se stvorio?
Pusti me, Mortlach.
Užasno sam loše volje.
Ne živciraj se.
Shvaćam da te frustrira što je obred propao.
A osjećaš da si dužan zaustaviti jednoga od Četiri jahača
na kojega si slučajno nabasao.
Ali problem je
tajanstveni neprijatelj koji je potamanio sve stvorove u gradu.
Jesi li otkrio tko je?
Ne. Ali mogu naslutiti.
Ti si ovamo prizvao čudovišta više razine.
Neprijatelj je sposoban uništiti ih sve u jednom trenu.
Kad netko ima takvu moć, sigurno je...
jedan od legendarnih junaka, Sedam smrtnih grijeha,
ili netko tko je u rangu s njima.
Je li upravo spomenuo Sedam smrtnih grijeha?
Nemoguće!
Ako je tako, u opasnosti smo.
Mislim da bi bilo mudro povući se zasad.
Nemamo drugoga izbora.
Odjednom se osjećam smoždeno.
Potpuno sam iscrpljen.
Mislim da gubim razum.
AHAHAHAHAHAHAHA
Mislio sam da ću umrijeti!
Ali on je jednom umro.
No oduprli smo se neprijatelju koji je mnogo jači od nas!
Nismo mu se oduprli.
Nismo mu ni do koljena.
Da nije bilo Percivala, potamanio bi nas kao miševe.
A ti si dao petama vjetra kad je bilo najteže.
Jako mi je žao zbog toga, dobro?
Ne.
Svi smo se udružili kako bismo ga zaustavili.
Donny, Nasiense i Anne, vi ste ovo sve omogućili.
Anne!
Oče!
Hvala nebesima da si dobro!
Žao mi je.
Nisam ni pokušala shvatiti zašto se pokoravaš onom čovjeku.
Misija izvršena, ha?
- Sin! - Sin!
Hej, kaži tko je porazio čudovišta?
Kakvo si to pojačanje doveo?
Jesi li zaista doveo one legendarne otpadnike?
Želite da vam kažem?
- Molimo te. - Molimo te.
Pozvao sam svoje šumske prijatelje.
Što?
Misliš li da ćemo povjerovati u tu laž?
Tvoji šumski prijatelji su zakon!
Koje su to životinje? Jesu li veliki? Koje su boje?
Crvene su boje i veći od tebe.
- Sad samo izmišljaš, zar ne? - Opa!
Kad spominjemo velike stvari, pogledaj moj plašt. Vidi!
Koji tupoglavac.
Sad je opet normalan!
Donedavna je bio ogroman!
Mislim da je promijenio veličinu jer je reagirao na tvoju magiju.
Vide ti se leđa!
Percivale!
Drago mi je da je opet svoj.
Percival je maloprije ukrstio mačeve
sa svojim ocem, premda je on ubio njegova djeda.
O, ne!
Što? Što je bilo?
Tjera me kakati.
Idi nekamo i obavi to već jednom!
Pobjeći će mi!
Njegova tikva je stvarno šuplja, zar ne?
Nisam baš siguran.
Taj gad...
sličio je djedu.
Vratio si nam se osramoćen,
Sir Ironside.
Kako zanimljivo.
Četiri jahača apokalipse?
Vaša visosti, mislim da to ne trebamo shvaćati olako.
Kad ga idući put sretneš, možeš li mu poručiti ovo?
„Pokušaj poraziti mene, Artura Pendragona, ako možeš.”
Ali tvoj me neuspjeh razočarao.
Znaš da je ovo bila idealna prilika
da srušimo neprijateljski Liones.
Kako neobično da netko tvoga kalibra zakaže u okršaju s djetetom
makar ono bilo i jedan od Četiri jahača apokalipse.
Ili trebam reći, s jednim od Četiri jahača apokalipse,
koji je igrom slučaja dijete.
Ne namjeravam se opravdavati.
Vaša visosti, kaznite me kako god želite.
To mi se sviđa kod tebe.
Od davnina pa sve do Svetoga rata otprije 16 godina,
ljudi su ulazili u sukobe s drugim rasama
i zbog toga su patili.
Zato sam stvorio mjesto na kojemu vlada mir.
Na kojemu nitko ne pati, nitko ne žaluje i nikomu ne prijeti
neka opasnost ili katastrofa.
To mjesto je Camelot.
Ironside, ne želim očistiti samo ovo kraljevstvo,
nego i cijelu Britanniju, kako bi ljudi bili slobodni.
Ali Sedam smrtnih grijeha
i nedavno osnovana Četiri jahača apokalipse,
dokle god te prijetnje postoje, ni u jednoj zemlji neće biti mira.
To ti je jasno, zar ne?
Sumnjam da si voljan ostati bez blagoslova Camelota.
Stoga me nemoj razočarati glupim pogreškama.
Ipak te ja cijenim više nego itko drugi.
Ona obamrlost...
Kako se osjećaš...
sad kad ti je sav otrov isisan?
Vaša visosti.
Jamčim da ću idući put opravdati vaše povjerenje.
Smjesta ću otići u Britanniju poravnati račune s Percivalom.
Ne. Nema potrebe.
Želio bih te zamoliti za nešto važnije.
Stalno smo u zaostatku u ovom ratu.
I to me jako frustrira...
Nije li tako, Merlin?
Samo je jedan razlog za to.
Oni imaju moć Vizije,
a mi budućnost vidimo samo u tragovima.
Želite da im preotmem Viziju?
Ma ne, varaš se!
Naravno da će paziti da se to ne dogodi.
Stoga je, iskreno, prilično teško ugrabiti Viziju.
Ali pronašao sam nešto bolje.
Nešto bolje, Visosti?
Pronađite nevjestu za mene.
Molim?
Da nije bilo vas,
ne mogu ni zamisliti kako bi izgledala Sistana.
Ne mogu izraziti koliko sam zahvalan.
Ali zbog toga su gada razrušene kuće.
Kuće se mogu popraviti.
Mnogo je važnije
da nijedan stanovnik nije pao kao žrtva.
Glede toga,
gdje je nestao red Svetih vitezova koje si doveo?
Misliš, mojih šumskih prijatelja? Vjerojatno su se vratili na doručak.
Daj nam reci istinu.
Zaboravi.
Percivale.
Ti si Ironsideov sin?
Ovo ti je sigurno teško palo.
Dobro sam. Samo sam ga zaustavio jer sam to htio.
Poznajete ga?
Da.
Točnije, bio je poznanik moje supruge.
Oboje su bili u službi kralja Artura kao Sveti vitezovi u Camelotu.
Moja žena ga je opisivala
kao plemenita i poštena čovjeka s jakim osjećajem za pravdu.
Ovaj gad?
Bio je drukčiji nego što sam očekivao.
Još nešto.
Moram vas sve zamoliti za uslugu.
Oče.
Što?
- Što? - Što...
Poslušajte me, mislim ozbiljno...
da želim postati Sveti vitez.
Dok sam se borila s Ironsideom, postala sam bolno svjesna
koliko sam neiskusna, nesposobna i nezrela početnica.
Želim biti sposobna obraniti ono što volim, pa čak i sama,
tako što ću postati Sveti vitez.
Zato želim poći na put kako bih mogla trenirati.
Dobro znam kako se osjećaš.
Međutim, ne dopuštam da putuješ sama!
Zašto ne možeš...
Znači li to...
Pridruži nam se na putu, Anne!
Dobro bi mi došlo živahno putovanje.
Ionako je već smatramo jednom od nas.
Doista si nalik svojoj majci.
Njezina slika i prilika po tvrdoglavosti,
borbenosti i ostalom!
Imam obrve na tebe, tata!
Pođi, Anghalhad.
Otac će te uvijek bodriti.
Hej, Sine, što zapravo Ironside smjera?
Tko zna?
Jedino što zasigurno znam jest
da će ti se prije ili poslije ispriječiti na putu.
Zato što sam jedan od Četiri jahača koji će razoriti svijet?
Tako je.
Ne budi tako snužden.
Ako si zabrinut, postani snažniji.
Da možeš pobijediti i svoga oca i svoju sudbinu,
Hoćeš li moći?
Da! Nastojat ću!
Kad ste svi vi uz mene, osjećam kako mi snaga raste!
Percivale!
Zašto se vučeš kao štrudla?
Ostavit ćemo te i otići!
Čekajte me! Dolazim!
MEŠTAR I NJEGOV ĐAK
Prijevod titlova: Ksenija Švarc