1
00:00:13,096 --> 00:00:14,305
‏"תקווה", אתה אומר?

2
00:00:15,140 --> 00:00:18,727
‏קסם שהופך רגשות של אחרים לכוח שלך?

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,270
‏לא ייאמן!

4
00:00:21,396 --> 00:00:25,025
‏נראה שהמעטתי בערכך, פרסיבל.

5
00:00:25,775 --> 00:00:29,028
‏אבל כל מה שהצלחת לעשות
‏הוא להרוויח קצת זמן,

6
00:00:29,112 --> 00:00:31,072
‏והמצב לא השתנה.

7
00:00:31,156 --> 00:00:35,869
‏העיר תגיע בקרוב לקיצה, והטקס יתחיל.

8
00:00:48,882 --> 00:00:53,470
‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

9
00:02:07,710 --> 00:02:10,547
{\an8}‏- גיבורים צעירים -

10
00:02:10,630 --> 00:02:13,216
{\an8}‏אל תיתנו לאף אחד לברוח. הקריבו את כולם!

11
00:02:13,716 --> 00:02:17,470
‏עלינו להפעיל בכל מחיר
‏את ארון המתים של החשכה הנצחית!

12
00:02:23,935 --> 00:02:26,479
‏לא! אל תאכל אותי!

13
00:02:48,293 --> 00:02:49,127
‏מה?

14
00:02:49,627 --> 00:02:51,963
‏דאראק, הקורבנות מוכנים?

15
00:02:52,922 --> 00:02:55,508
‏הטקס כבר מוכן.

16
00:02:55,592 --> 00:02:58,720
‏העניין הוא... אני לא יודע מה קורה...

17
00:02:59,429 --> 00:03:00,597
‏מה קרה?

18
00:03:00,680 --> 00:03:03,600
‏אנחנו פתאום תחת מתקפה מסתורית,

19
00:03:03,683 --> 00:03:06,102
‏והיצורים נופלים בזה אחר זה!

20
00:03:06,978 --> 00:03:09,105
‏מצד מי? כמה מהם יש?

21
00:03:09,772 --> 00:03:10,857
‏אני לא יודע.

22
00:03:10,940 --> 00:03:14,360
‏שום דבר לא ברור לגביהם,
‏לא זהותם ולא מספרם!

23
00:03:15,069 --> 00:03:16,613
‏היי, מה קרה?

24
00:03:23,453 --> 00:03:26,372
‏אתה עשית את זה?

25
00:03:36,841 --> 00:03:38,968
‏המפלצות מובסות!

26
00:03:39,052 --> 00:03:41,095
‏ייתכן שזה מסדר של אבירים קדושים?

27
00:03:41,179 --> 00:03:45,225
‏חטא בטח הזעיק תגבורת. הוא מדהים!

28
00:03:46,559 --> 00:03:49,229
‏איירונסייד, הפסדת!

29
00:03:50,480 --> 00:03:53,233
‏אכן, כך נראה.

30
00:03:54,192 --> 00:03:58,905
‏מדהים כמה התבגרת בפרק זמן כה קצר, פרסיבל.

31
00:03:58,988 --> 00:04:02,992
‏אני בטוח שגם וארגיס היה שמח
‏לראות את מעשי הגבורה שלך.

32
00:04:03,076 --> 00:04:05,620
‏אין לך זכות לומר זאת לאחר שהרגת את סבא!

33
00:04:05,703 --> 00:04:06,955
‏נכון.

34
00:04:07,038 --> 00:04:11,042
‏זאת הייתה המשימה שלי, וביצעתי אותה.
‏הרגתי את וארגיס במו ידיי.

35
00:04:11,125 --> 00:04:14,629
‏וגם ניסיתי להרוג אותך, בני, פעמיים.

36
00:04:18,967 --> 00:04:22,553
‏אבל סביר להניח שלעולם לא אראה אותך שוב.

37
00:04:23,304 --> 00:04:27,642
‏יאשימו אותי בכישלון משימתי
‏וסביר להניח שיוציאו אותי להורג.

38
00:04:28,768 --> 00:04:30,603
‏זה מה שמגיע לי.

39
00:04:31,104 --> 00:04:35,149
‏אף שרק מילאתי אחר הוראותיו של אדוני,
‏סטיתי מדרך הישר.

40
00:04:37,235 --> 00:04:41,990
‏בני, הרשה לי
‏להביט בפניך מקרוב בפעם האחרונה.

41
00:04:42,073 --> 00:04:46,411
‏כדי שאוכל לפחות לדמיין את פניך לפני מותי.

42
00:04:47,662 --> 00:04:49,205
‏אל תיתן לו להונות אותך, פרסיבל!

43
00:04:50,498 --> 00:04:54,210
‏האיש הזה מלא בשקרים שחורים!

44
00:04:54,294 --> 00:04:58,131
‏אין לו רגשות התנצלות, חרטה, כפרה או אהבה.

45
00:04:59,007 --> 00:05:03,052
‏עכשיו שהטקס שלו נקטע,
‏הוא רק רוצה להרוג אותך.

46
00:05:11,144 --> 00:05:14,105
‏איזו ילדה קטנה ומעצבנת!

47
00:05:14,188 --> 00:05:15,231
‏נכון.

48
00:05:15,315 --> 00:05:19,736
‏אין ספק שאמחץ ממך את החיים
‏כאן ועכשיו, פרסיבל!

49
00:05:29,495 --> 00:05:30,663
‏לא אתן לך להימלט!

50
00:05:41,591 --> 00:05:43,176
‏איזו מהירות מדהימה!

51
00:05:43,259 --> 00:05:47,055
‏האמון של כולם בי נותן לי כוח!

52
00:05:47,138 --> 00:05:48,723
‏תפסיק להתרוצץ!

53
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
‏אני עדיין מרגיש חוסר תחושה!

54
00:05:58,232 --> 00:05:59,400
‏עשן.
‏-עשן.

55
00:06:03,321 --> 00:06:04,489
‏מסך עשן?

56
00:06:08,076 --> 00:06:12,121
‏אל תזלזל בי!
‏אני יכול לחזות את המהלכים שלך בקלות!

57
00:06:12,789 --> 00:06:16,584
‏פרסי, אל תנסה להילחם בממזר הזה.

58
00:06:16,667 --> 00:06:19,670
‏תזכור שהוא חזק
‏לפחות פי עשרה ממה שאתה חושב.

59
00:06:20,838 --> 00:06:25,510
‏כל עוד איירונסייד קרוב לארון המתים,
‏טווח התנועה שלנו יהיה מוגבל!

60
00:06:25,593 --> 00:06:29,388
‏את צודקת. אם רק היינו יכולים
‏להרחיק אותו מארון המתים איכשהו.

61
00:06:30,098 --> 00:06:31,015
{\an8}‏דוני!

62
00:06:31,099 --> 00:06:33,017
‏מה? מה קרה?

63
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
‏עד מתי אתה מתכנן לברוח ממני?

64
00:06:39,899 --> 00:06:41,818
‏בסדר! אסיים את זה במתקפה הבאה שלי!

65
00:06:50,159 --> 00:06:53,955
‏פרסיבל, אתה לא יכול להביס אותי.

66
00:06:54,038 --> 00:06:55,373
‏אני יודע.

67
00:06:55,456 --> 00:06:56,415
‏אבל...

68
00:06:59,293 --> 00:07:03,923
{\an8}‏אבל אני זה שינצח בקרב הזה, איירונסייד!

69
00:07:26,529 --> 00:07:28,948
‏אנחנו צריכים לתפוס לפחות חלק אחד.

70
00:07:52,472 --> 00:07:54,974
‏אז ככה נראה איירונסייד.

71
00:07:55,057 --> 00:07:57,477
‏זה אבא של פרסיבל!

72
00:08:04,025 --> 00:08:07,945
{\an8}‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

73
00:08:08,529 --> 00:08:11,949
{\an8}‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

74
00:08:20,541 --> 00:08:24,962
‏איך אתה מעז, פרסיבל.
‏למרות שאתה כישלון לא יוצלח.

75
00:08:25,922 --> 00:08:28,841
‏אתה באמת חושב שבזאת סיכלת את תוכניותינו?

76
00:08:29,509 --> 00:08:31,219
‏כל שעליי לעשות הוא להרוג את כולכם

77
00:08:31,302 --> 00:08:35,473
‏ולחבר מחדש את ארון המתים של החשכה הנצחית.

78
00:08:39,560 --> 00:08:43,773
‏ובכל מקרה, יש די והותר אנשים מחוץ לסיסטאנה

79
00:08:43,856 --> 00:08:46,609
‏שאפשר להקריב ברחבי בריטאניה.

80
00:08:46,692 --> 00:08:50,821
‏בסופו של דבר,
‏כל שהצלחת לעשות הוא לעצור לרגע את הטקס.

81
00:08:50,905 --> 00:08:54,200
‏אני אמחץ אותך עד מוות כאן.

82
00:08:56,327 --> 00:09:00,248
‏למרבה הצער, תיאלץ לעצור כאן, איירונסייד.

83
00:09:01,082 --> 00:09:03,376
‏מי זה? הוא עם איירונסייד?

84
00:09:03,960 --> 00:09:05,503
‏מאיפה הוא בא?

85
00:09:06,087 --> 00:09:08,214
‏שחרר אותי, מורטלאק.

86
00:09:08,714 --> 00:09:11,259
‏אני במצב רוח רע מאוד.

87
00:09:11,342 --> 00:09:13,261
‏אל תתעצבן.

88
00:09:13,344 --> 00:09:17,557
‏אני מבין שאתה מתוסכל מקטיעת הטקס,

89
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
‏ומתחושת המחויבות שלך לעצור
‏את אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה

90
00:09:20,393 --> 00:09:22,728
‏שבמקרה נתקלת בו ושחמק ממך.

91
00:09:23,479 --> 00:09:24,522
‏אבל הבעיה העיקרית

92
00:09:24,605 --> 00:09:28,276
‏היא האויב המסתורי
‏שחיסל את כל היצורים בעיר.

93
00:09:28,859 --> 00:09:30,570
‏האם חשפת את זהותו?

94
00:09:30,653 --> 00:09:33,281
‏לא. אבל אני יכול לנחש.

95
00:09:33,864 --> 00:09:37,285
‏היצורים שזימנת היו יצורים ברמה גבוהה יותר.

96
00:09:38,202 --> 00:09:42,123
‏לאויב יש יכולת להשמיד את כולם ברגע.

97
00:09:42,707 --> 00:09:46,294
‏אם יש מישהו עם כוח כזה, זה חייב להיות...

98
00:09:47,169 --> 00:09:50,172
‏אחד הגיבורים האגדיים, שבעת חטאי המוות,

99
00:09:50,256 --> 00:09:53,009
‏או מישהו שמשתווה להם.

100
00:09:57,888 --> 00:10:00,433
‏הוא אמר, שבעת חטאי המוות?

101
00:10:00,516 --> 00:10:01,559
‏לא ייתכן!

102
00:10:01,642 --> 00:10:04,270
‏אם כן, אנחנו אלה שבסכנה.

103
00:10:04,854 --> 00:10:07,940
‏אני חושב שיהיה חכם לסגת לעת עתה.

104
00:10:09,108 --> 00:10:10,568
‏אין לנו ברירה.

105
00:10:35,051 --> 00:10:37,553
‏פתאום אני מרגיש מרוקן.

106
00:10:38,137 --> 00:10:39,930
‏אני מותש לגמרי.

107
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
‏אני עומדת לצאת מדעתי.

108
00:10:43,768 --> 00:10:46,312
‏- חה חה חה -

109
00:10:47,063 --> 00:10:49,440
‏חשבתי שאני עומד למות!

110
00:10:50,232 --> 00:10:52,193
‏אבל הוא באמת מת.

111
00:10:54,153 --> 00:10:58,199
{\an8}‏אבל עמדנו על שלנו
‏מול אויב הרבה יותר חזק מאיתנו!

112
00:10:58,783 --> 00:11:00,493
‏לא עמדנו על שלנו.

113
00:11:00,576 --> 00:11:03,079
‏בכלל לא השתווינו אליו.

114
00:11:03,663 --> 00:11:06,666
‏בלי פרסיבל, כולנו כבר היינו מחוסלים.

115
00:11:07,166 --> 00:11:11,087
‏ובוא לא נשכח שאתה ברחת כשהמצב היה הכי קשה!

116
00:11:11,170 --> 00:11:13,714
‏אני מרגיש רע לגבי זה, בסדר?

117
00:11:13,798 --> 00:11:14,882
‏לא.

118
00:11:17,051 --> 00:11:20,346
‏כולנו עבדנו יחד כדי לעצור אותו!

119
00:11:20,930 --> 00:11:25,434
{\an8}‏דוני, נסיאנס ואן,
‏אתם הפכתם את כל זה לאפשרי!

120
00:11:26,143 --> 00:11:27,103
‏אן!

121
00:11:28,604 --> 00:11:29,647
‏אבא!

122
00:11:35,277 --> 00:11:37,154
‏תודה לאל שאת בסדר.

123
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
‏אני מצטערת.

124
00:11:39,156 --> 00:11:43,536
‏לא ניסיתי להבין מדוע אתה מציית לאיש הזה.

125
00:11:47,540 --> 00:11:49,375
‏אז המשימה הושלמה?

126
00:11:50,793 --> 00:11:52,211
{\an8}‏חטא!
‏-חטא!

127
00:11:54,046 --> 00:11:56,841
‏תספר לי, מי הביס את המפלצות?

128
00:11:56,924 --> 00:11:59,218
‏איזה מין גיבוי הבאת?

129
00:11:59,301 --> 00:12:02,304
‏באמת הבאת את אותם פושעים אגדיים?

130
00:12:04,723 --> 00:12:05,724
{\an8}‏אתם רוצים שאספר לכם?

131
00:12:05,808 --> 00:12:06,976
{\an8}‏כן, בבקשה!
‏-כן, בבקשה!

132
00:12:08,394 --> 00:12:10,187
‏קראתי לחבריי מהיער.

133
00:12:10,688 --> 00:12:11,981
‏מה?

134
00:12:16,068 --> 00:12:17,987
‏אתה חושב שנאמין לשקר הזה?

135
00:12:18,070 --> 00:12:20,990
{\an8}‏החברים שלך מהיער מדהימים!

136
00:12:21,073 --> 00:12:24,452
{\an8}‏אילו מין בעלי חיים הם?
‏הם גדולים? מה הצבע שלהם?

137
00:12:24,535 --> 00:12:25,995
{\an8}‏הם אדומים וגדולים יותר ממך.

138
00:12:26,078 --> 00:12:28,497
{\an8}‏אתה סתם ממציא את זה, נכון?
‏-ואו!

139
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
{\an8}‏אם כבר מדברים על גדול, הגלימה שלי! תסתכלו!

140
00:12:32,209 --> 00:12:33,669
{\an8}‏איזה מפוזר.

141
00:12:34,253 --> 00:12:35,921
‏עכשיו היא חזרה לגודלה המקורי!

142
00:12:36,005 --> 00:12:39,175
‏אבל היא הייתה ענקית לא מזמן!

143
00:12:39,258 --> 00:12:43,220
‏אני חושב שהיא שינתה את גודלה
‏בתגובה לקסם שלך.

144
00:12:46,932 --> 00:12:48,559
‏רואים לך את הגב!

145
00:12:49,435 --> 00:12:50,728
‏פרסיבל!

146
00:12:53,814 --> 00:12:56,442
‏אני שמח שהוא מתנהג כרגיל.

147
00:12:56,942 --> 00:12:58,861
‏פרסיבל נלחם באביו,

148
00:12:58,944 --> 00:13:02,239
‏למרות שהוא היה זה שהרג את סבא שלו.

149
00:13:06,327 --> 00:13:07,495
‏אוי, לא!

150
00:13:07,578 --> 00:13:09,747
‏מה? מה קרה?

151
00:13:11,540 --> 00:13:13,667
‏הקקי בדרך.

152
00:13:13,751 --> 00:13:16,253
‏לך למקום אחר ותטפל בזה כבר!

153
00:13:16,921 --> 00:13:20,257
‏הוא בדרך!

154
00:13:20,841 --> 00:13:23,511
‏המוח שלו באמת ריק, נכון?

155
00:13:23,594 --> 00:13:24,845
‏אני לא בטוח כל כך.

156
00:13:43,656 --> 00:13:44,782
‏הממזר הזה...

157
00:13:49,495 --> 00:13:51,163
‏נראה כמו סבא.

158
00:14:04,009 --> 00:14:06,637
‏אז חזרת מלא בושה,

159
00:14:07,471 --> 00:14:09,181
‏סר איירונסייד.

160
00:14:09,932 --> 00:14:11,475
‏כמה מעניין.

161
00:14:11,559 --> 00:14:14,186
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה, אמרת?

162
00:14:16,772 --> 00:14:19,942
‏הוד מלכותך, אני לא חושב שזה נושא ללעג.

163
00:14:20,609 --> 00:14:23,195
‏בפעם הבאה שתפגוש אותו, תוכל למסור לו משהו?

164
00:14:24,780 --> 00:14:30,703
‏"נסה להביס אותי, ארתור פנדרגון, אם תוכל."

165
00:14:32,037 --> 00:14:35,583
‏בכל זאת, הכישלון שלך הפעם מאכזב.

166
00:14:35,666 --> 00:14:39,253
‏אתה יודע שזו הייתה הזדמנות פז

167
00:14:39,336 --> 00:14:42,715
‏למוטט את ליונס,
‏האויב הגדול ביותר שיש לנו כרגע.

168
00:14:43,507 --> 00:14:47,595
‏כמה מוזר שמישהו ברמה שלך
‏ייכשל כל כך בקרב עם ילד,

169
00:14:47,678 --> 00:14:50,222
‏אפילו אם הוא אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה.

170
00:14:50,848 --> 00:14:55,311
‏או שעליי לומר,
‏בקרב עם אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה,

171
00:14:55,394 --> 00:14:57,229
‏שהוא במקרה ילד?

172
00:14:57,897 --> 00:15:01,066
‏אין לי שום כוונה לתרץ את מעשיי.

173
00:15:01,150 --> 00:15:04,737
‏הוד מלכותך, הענש אותי כרצונך.

174
00:15:06,989 --> 00:15:10,993
‏אתה יודע, זה מה שאני אוהב בך.

175
00:15:24,381 --> 00:15:28,510
‏מאז ימי קדם ועד מלחמת הקודש לפני 16 שנים,

176
00:15:29,178 --> 00:15:32,264
‏בני האנוש נקלעו לסכסוכים עם גזעים אחרים

177
00:15:32,348 --> 00:15:33,599
‏וסבלו.

178
00:15:34,433 --> 00:15:39,021
‏לכן יצרתי מקום של שלווה

179
00:15:39,813 --> 00:15:43,442
‏שבו אף אחד לא סובל,
‏אף אחד לא מתאבל, ואף אחד לא בסכנה

180
00:15:43,525 --> 00:15:44,902
‏מצד כל איום או אסון...

181
00:15:45,653 --> 00:15:47,529
‏המקום הזה שנקרא קמלוט.

182
00:15:51,492 --> 00:15:54,912
‏איירונסייד,
‏אני רוצה לשחרר לא רק את הממלכה הזאת,

183
00:15:54,995 --> 00:15:58,707
‏אלא את בריטאניה כולה לטובת בני האנוש.

184
00:15:59,249 --> 00:16:01,627
‏אבל שבעת חטאי המוות

185
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
‏וארבעת אבירי האפוקליפסה שהגיחו לאחרונה,

186
00:16:05,506 --> 00:16:10,886
‏כל עוד האיומים האלה קיימים,
‏לא יהיה שלום אמיתי באף ארץ.

187
00:16:12,846 --> 00:16:14,390
‏אתה מבין, נכון?

188
00:16:14,473 --> 00:16:18,185
‏אני בספק אם גם אתה מוכן לוותר
‏על השלווה של קמלוט.

189
00:16:18,936 --> 00:16:22,022
‏אז אל תאכזב אותי בטעויות מטופשות.

190
00:16:22,106 --> 00:16:26,443
‏אחרי הכול, אני מעריך אותך
‏יותר מכל אחד אחר.

191
00:16:35,285 --> 00:16:36,412
‏חוסר התחושה...

192
00:16:36,912 --> 00:16:38,288
‏איך אתה מרגיש...

193
00:16:38,372 --> 00:16:40,708
‏עכשיו שהרעל נוקז לגמרי?

194
00:16:44,294 --> 00:16:45,212
{\an8}‏הוד מלכותך!

195
00:16:45,796 --> 00:16:48,674
‏אני מבטיח לך שבפעם הבאה,
‏אעמוד בציפיות שלך.

196
00:16:48,757 --> 00:16:52,594
‏עכשיו אשוב לבריטאניה ואתמודד עם פרסיבל...

197
00:16:52,678 --> 00:16:54,847
‏לא. אין צורך.

198
00:16:55,973 --> 00:16:59,101
‏אבקש ממך לעשות משהו חשוב יותר.

199
00:17:00,686 --> 00:17:04,356
‏אנחנו תמיד מפגרים מאחור במלחמה הזאת.

200
00:17:04,898 --> 00:17:06,692
‏וזה מתסכל אותי מאוד...

201
00:17:07,359 --> 00:17:08,986
‏נכון, מרלין?

202
00:17:10,738 --> 00:17:12,614
‏יש רק סיבה אחת לכך.

203
00:17:12,698 --> 00:17:14,867
‏יש להם את החזון,

204
00:17:14,950 --> 00:17:19,872
‏והדרך היחידה שלנו לדעת את העתיד
‏היא להעיף בו מבט.

205
00:17:20,456 --> 00:17:23,000
‏אתה רוצה שאשתלט על החזון?

206
00:17:23,083 --> 00:17:25,377
‏כמה חבל, לא הבנת!

207
00:17:26,128 --> 00:17:29,006
‏מן הסתם, הם יצפו לזה מאיתנו.

208
00:17:29,840 --> 00:17:32,384
‏אז יהיה קשה להשתלט על החזון, למען האמת.

209
00:17:33,052 --> 00:17:35,888
‏אבל מצאתי משהו טוב יותר.

210
00:17:36,472 --> 00:17:38,390
‏משהו טוב יותר, הוד מלכותך?

211
00:17:40,309 --> 00:17:42,394
‏תמצא לי כלה.

212
00:17:43,228 --> 00:17:44,229
‏מה?

213
00:17:52,988 --> 00:17:54,156
‏בלעדיכם,

214
00:17:55,032 --> 00:17:57,659
‏אני לא מסוגל לדמיין
‏איך סיסטאנה הייתה נראית עכשיו.

215
00:17:58,702 --> 00:18:00,662
‏אני לא יודע איך להודות לכם.

216
00:18:06,001 --> 00:18:10,297
‏אבל בגלל המנוול הזה, הבתים נהרסו.

217
00:18:10,380 --> 00:18:11,465
‏אפשר לבנות בתים מחדש.

218
00:18:12,800 --> 00:18:14,676
‏מה שחשוב הרבה יותר

219
00:18:14,760 --> 00:18:18,013
‏הוא שאף אחד מתושבי העיר לא נפל קורבן.

220
00:18:18,764 --> 00:18:20,599
‏אם כבר מדברים על זה,

221
00:18:20,682 --> 00:18:23,685
‏לאן נעלם מסדר האבירים הקדושים שהבאת?

222
00:18:24,520 --> 00:18:28,232
‏אתה מתכוון לחבריי מהיער?
‏הם בטח שבו הביתה כדי לאכול ארוחת בוקר.

223
00:18:28,774 --> 00:18:31,902
‏בחייך, ספר לנו את האמת.

224
00:18:31,985 --> 00:18:32,945
‏תשכח מזה.

225
00:18:33,946 --> 00:18:34,822
‏פרסיבל.

226
00:18:37,074 --> 00:18:39,952
‏שמעתי שאתה בנו של איירונסייד.

227
00:18:40,911 --> 00:18:43,080
‏בטח היה לך קשה עם זה.

228
00:18:43,163 --> 00:18:47,459
‏אני בסדר. רק עצרתי אותו
‏כי זה מה שרציתי לעשות.

229
00:18:48,127 --> 00:18:50,462
‏אדוני, אתה מכיר אותו?

230
00:18:50,546 --> 00:18:51,505
‏כן.

231
00:18:51,588 --> 00:18:55,050
‏הוא היה מכר של אשתי, ליתר דיוק.

232
00:18:55,134 --> 00:18:59,471
‏שניהם שירתו יחד כאבירים קדושים
‏בשירותו של המלך ארתור בקמלוט.

233
00:19:00,472 --> 00:19:02,015
‏לדברי אשתי,

234
00:19:02,099 --> 00:19:06,728
‏הוא היה אדם אצילי וישר, בעל חוש צדק מפותח.

235
00:19:07,312 --> 00:19:08,647
‏הממזר הזה?

236
00:19:09,815 --> 00:19:12,234
‏הוא היה שונה מאוד ממה שציפיתי.

237
00:19:14,820 --> 00:19:16,238
‏עוד דבר אחד.

238
00:19:16,905 --> 00:19:19,741
‏אני רוצה לבקש מכם טובה.

239
00:19:31,587 --> 00:19:32,754
‏אבא.

240
00:19:37,342 --> 00:19:38,760
‏מה?

241
00:19:38,844 --> 00:19:40,220
‏מה?
‏-מה?

242
00:19:44,975 --> 00:19:47,644
‏תקשיב לי, אני רצינית...

243
00:19:48,437 --> 00:19:50,898
‏לגבי רצוני להפוך לאבירה קדושה.

244
00:19:51,982 --> 00:19:55,027
‏הקרב נגד איירונסייד הוכיח לי באופן מכאיב...

245
00:19:56,737 --> 00:20:01,325
‏שאני טירונית לא בוגרת,
‏חסרת ניסיון וחסרת יכולת.

246
00:20:03,118 --> 00:20:07,539
‏אני רוצה להיות מסוגלת
‏להגן על מה שיקר לי, אפילו בכוחות עצמי,

247
00:20:07,623 --> 00:20:09,917
‏בכך שאהפוך לאבירה קדושה דגולה.

248
00:20:10,000 --> 00:20:12,669
‏לכן אני רוצה לצאת למסע אימונים.

249
00:20:14,254 --> 00:20:16,924
‏אני מבין היטב איך את מרגישה.

250
00:20:17,007 --> 00:20:19,301
‏עם זאת, לא ארשה לך לצאת למסע לבדך!

251
00:20:20,385 --> 00:20:22,054
‏למה אתה לא יכול...

252
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
‏זאת אומרת ש...

253
00:20:28,894 --> 00:20:31,939
‏בואי נצא למסע יחד, אן!

254
00:20:33,523 --> 00:20:36,944
‏טוב, אין לי בעיה עם מסע מלא חיים.

255
00:20:37,444 --> 00:20:39,696
‏ממילא כבר החשבנו אותה כאחת משלנו.

256
00:20:43,283 --> 00:20:45,702
‏באמת גדלת להיות בדיוק כמו אימא שלך.

257
00:20:45,786 --> 00:20:48,080
‏עם האישיות העקשנית הזאת,

258
00:20:48,163 --> 00:20:51,041
‏הרוח התחרותית, והכול!

259
00:20:59,424 --> 00:21:01,551
‏יש לי את הגבות שלך, אבא!

260
00:21:03,178 --> 00:21:05,847
‏לכי, אנגהלהאד.

261
00:21:05,931 --> 00:21:08,600
‏אבא שלך תמיד יעודד אותך.

262
00:22:50,535 --> 00:22:55,290
‏היי, חטא, מה בדיוק איירונסייד מנסה לעשות?

263
00:22:55,874 --> 00:22:57,125
‏מי יודע?

264
00:22:57,209 --> 00:22:58,752
‏כל מה שאני יודע בוודאות

265
00:22:58,835 --> 00:23:01,546
‏הוא שתיתקל בו שוב, במוקדם או במאוחר.

266
00:23:02,130 --> 00:23:06,051
‏כי אני אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה
‏שישמידו את העולם?

267
00:23:06,635 --> 00:23:07,552
‏בדיוק.

268
00:23:12,015 --> 00:23:13,642
‏אל תהיה כה עגמומי.

269
00:23:14,142 --> 00:23:16,478
‏אם אתה מודאג, אז תתחזק.

270
00:23:16,561 --> 00:23:18,814
‏כדי שתוכל להביס גם את אביך וגם את גורלך.

271
00:23:22,776 --> 00:23:23,819
‏אתה מסוגל?

272
00:23:30,784 --> 00:23:32,410
‏כן! אני אנסה!

273
00:23:35,372 --> 00:23:39,876
‏כשכולכם איתי,
‏אני מרגיש שאני יכול להתחזק הרבה יותר!

274
00:23:41,962 --> 00:23:44,005
‏היי, פרסיבל!

275
00:23:44,089 --> 00:23:45,757
‏למה אתה גורר רגליים?

276
00:23:45,841 --> 00:23:47,884
‏נשאיר אותך מאחור!

277
00:23:48,552 --> 00:23:51,680
‏חכו לי! אני בא!

278
00:23:52,973 --> 00:23:57,894
‏- מורה ומתלמד -

279
00:23:57,978 --> 00:23:58,895
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל