‏"תקווה", אתה אומר?
‏קסם שהופך רגשות של אחרים לכוח שלך?
‏לא ייאמן!
‏נראה שהמעטתי בערכך, פרסיבל.
‏אבל כל מה שהצלחת לעשות ‏הוא להרוויח קצת זמן,
‏והמצב לא השתנה.
‏העיר תגיע בקרוב לקיצה, והטקס יתחיל.
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏- גיבורים צעירים -
‏אל תיתנו לאף אחד לברוח. הקריבו את כולם!
‏עלינו להפעיל בכל מחיר ‏את ארון המתים של החשכה הנצחית!
‏לא! אל תאכל אותי!
‏מה?
‏דאראק, הקורבנות מוכנים?
‏הטקס כבר מוכן.
‏העניין הוא... אני לא יודע מה קורה...
‏מה קרה?
‏אנחנו פתאום תחת מתקפה מסתורית,
‏והיצורים נופלים בזה אחר זה!
‏מצד מי? כמה מהם יש?
‏אני לא יודע.
‏שום דבר לא ברור לגביהם, ‏לא זהותם ולא מספרם!
‏היי, מה קרה?
‏אתה עשית את זה?
‏המפלצות מובסות!
‏ייתכן שזה מסדר של אבירים קדושים?
‏חטא בטח הזעיק תגבורת. הוא מדהים!
‏איירונסייד, הפסדת!
‏אכן, כך נראה.
‏מדהים כמה התבגרת בפרק זמן כה קצר, פרסיבל.
‏אני בטוח שגם וארגיס היה שמח ‏לראות את מעשי הגבורה שלך.
‏אין לך זכות לומר זאת לאחר שהרגת את סבא!
‏נכון.
‏זאת הייתה המשימה שלי, וביצעתי אותה. ‏הרגתי את וארגיס במו ידיי.
‏וגם ניסיתי להרוג אותך, בני, פעמיים.
‏אבל סביר להניח שלעולם לא אראה אותך שוב.
‏יאשימו אותי בכישלון משימתי ‏וסביר להניח שיוציאו אותי להורג.
‏זה מה שמגיע לי.
‏אף שרק מילאתי אחר הוראותיו של אדוני, ‏סטיתי מדרך הישר.
‏בני, הרשה לי ‏להביט בפניך מקרוב בפעם האחרונה.
‏כדי שאוכל לפחות לדמיין את פניך לפני מותי.
‏אל תיתן לו להונות אותך, פרסיבל!
‏האיש הזה מלא בשקרים שחורים!
‏אין לו רגשות התנצלות, חרטה, כפרה או אהבה.
‏עכשיו שהטקס שלו נקטע, ‏הוא רק רוצה להרוג אותך.
‏איזו ילדה קטנה ומעצבנת!
‏נכון.
‏אין ספק שאמחץ ממך את החיים ‏כאן ועכשיו, פרסיבל!
‏לא אתן לך להימלט!
‏איזו מהירות מדהימה!
‏האמון של כולם בי נותן לי כוח!
‏תפסיק להתרוצץ!
‏אני עדיין מרגיש חוסר תחושה!
‏עשן. ‏-עשן.
‏מסך עשן?
‏אל תזלזל בי! ‏אני יכול לחזות את המהלכים שלך בקלות!
‏פרסי, אל תנסה להילחם בממזר הזה.
‏תזכור שהוא חזק ‏לפחות פי עשרה ממה שאתה חושב.
‏כל עוד איירונסייד קרוב לארון המתים, ‏טווח התנועה שלנו יהיה מוגבל!
‏את צודקת. אם רק היינו יכולים ‏להרחיק אותו מארון המתים איכשהו.
‏דוני!
‏מה? מה קרה?
‏עד מתי אתה מתכנן לברוח ממני?
‏בסדר! אסיים את זה במתקפה הבאה שלי!
‏פרסיבל, אתה לא יכול להביס אותי.
‏אני יודע.
‏אבל...
‏אבל אני זה שינצח בקרב הזה, איירונסייד!
‏אנחנו צריכים לתפוס לפחות חלק אחד.
‏אז ככה נראה איירונסייד.
‏זה אבא של פרסיבל!
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏איך אתה מעז, פרסיבל. ‏למרות שאתה כישלון לא יוצלח.
‏אתה באמת חושב שבזאת סיכלת את תוכניותינו?
‏כל שעליי לעשות הוא להרוג את כולכם
‏ולחבר מחדש את ארון המתים של החשכה הנצחית.
‏ובכל מקרה, יש די והותר אנשים מחוץ לסיסטאנה
‏שאפשר להקריב ברחבי בריטאניה.
‏בסופו של דבר, ‏כל שהצלחת לעשות הוא לעצור לרגע את הטקס.
‏אני אמחץ אותך עד מוות כאן.
‏למרבה הצער, תיאלץ לעצור כאן, איירונסייד.
‏מי זה? הוא עם איירונסייד?
‏מאיפה הוא בא?
‏שחרר אותי, מורטלאק.
‏אני במצב רוח רע מאוד.
‏אל תתעצבן.
‏אני מבין שאתה מתוסכל מקטיעת הטקס,
‏ומתחושת המחויבות שלך לעצור ‏את אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה
‏שבמקרה נתקלת בו ושחמק ממך.
‏אבל הבעיה העיקרית
‏היא האויב המסתורי ‏שחיסל את כל היצורים בעיר.
‏האם חשפת את זהותו?
‏לא. אבל אני יכול לנחש.
‏היצורים שזימנת היו יצורים ברמה גבוהה יותר.
‏לאויב יש יכולת להשמיד את כולם ברגע.
‏אם יש מישהו עם כוח כזה, זה חייב להיות...
‏אחד הגיבורים האגדיים, שבעת חטאי המוות,
‏או מישהו שמשתווה להם.
‏הוא אמר, שבעת חטאי המוות?
‏לא ייתכן!
‏אם כן, אנחנו אלה שבסכנה.
‏אני חושב שיהיה חכם לסגת לעת עתה.
‏אין לנו ברירה.
‏פתאום אני מרגיש מרוקן.
‏אני מותש לגמרי.
‏אני עומדת לצאת מדעתי.
‏- חה חה חה -
‏חשבתי שאני עומד למות!
‏אבל הוא באמת מת.
‏אבל עמדנו על שלנו ‏מול אויב הרבה יותר חזק מאיתנו!
‏לא עמדנו על שלנו.
‏בכלל לא השתווינו אליו.
‏בלי פרסיבל, כולנו כבר היינו מחוסלים.
‏ובוא לא נשכח שאתה ברחת כשהמצב היה הכי קשה!
‏אני מרגיש רע לגבי זה, בסדר?
‏לא.
‏כולנו עבדנו יחד כדי לעצור אותו!
‏דוני, נסיאנס ואן, ‏אתם הפכתם את כל זה לאפשרי!
‏אן!
‏אבא!
‏תודה לאל שאת בסדר.
‏אני מצטערת.
‏לא ניסיתי להבין מדוע אתה מציית לאיש הזה.
‏אז המשימה הושלמה?
‏חטא! ‏-חטא!
‏תספר לי, מי הביס את המפלצות?
‏איזה מין גיבוי הבאת?
‏באמת הבאת את אותם פושעים אגדיים?
‏אתם רוצים שאספר לכם?
‏כן, בבקשה! ‏-כן, בבקשה!
‏קראתי לחבריי מהיער.
‏מה?
‏אתה חושב שנאמין לשקר הזה?
‏החברים שלך מהיער מדהימים!
‏אילו מין בעלי חיים הם? ‏הם גדולים? מה הצבע שלהם?
‏הם אדומים וגדולים יותר ממך.
‏אתה סתם ממציא את זה, נכון? ‏-ואו!
‏אם כבר מדברים על גדול, הגלימה שלי! תסתכלו!
‏איזה מפוזר.
‏עכשיו היא חזרה לגודלה המקורי!
‏אבל היא הייתה ענקית לא מזמן!
‏אני חושב שהיא שינתה את גודלה ‏בתגובה לקסם שלך.
‏רואים לך את הגב!
‏פרסיבל!
‏אני שמח שהוא מתנהג כרגיל.
‏פרסיבל נלחם באביו,
‏למרות שהוא היה זה שהרג את סבא שלו.
‏אוי, לא!
‏מה? מה קרה?
‏הקקי בדרך.
‏לך למקום אחר ותטפל בזה כבר!
‏הוא בדרך!
‏המוח שלו באמת ריק, נכון?
‏אני לא בטוח כל כך.
‏הממזר הזה...
‏נראה כמו סבא.
‏אז חזרת מלא בושה,
‏סר איירונסייד.
‏כמה מעניין.
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה, אמרת?
‏הוד מלכותך, אני לא חושב שזה נושא ללעג.
‏בפעם הבאה שתפגוש אותו, תוכל למסור לו משהו?
‏"נסה להביס אותי, ארתור פנדרגון, אם תוכל."
‏בכל זאת, הכישלון שלך הפעם מאכזב.
‏אתה יודע שזו הייתה הזדמנות פז
‏למוטט את ליונס, ‏האויב הגדול ביותר שיש לנו כרגע.
‏כמה מוזר שמישהו ברמה שלך ‏ייכשל כל כך בקרב עם ילד,
‏אפילו אם הוא אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה.
‏או שעליי לומר, ‏בקרב עם אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה,
‏שהוא במקרה ילד?
‏אין לי שום כוונה לתרץ את מעשיי.
‏הוד מלכותך, הענש אותי כרצונך.
‏אתה יודע, זה מה שאני אוהב בך.
‏מאז ימי קדם ועד מלחמת הקודש לפני 16 שנים,
‏בני האנוש נקלעו לסכסוכים עם גזעים אחרים
‏וסבלו.
‏לכן יצרתי מקום של שלווה
‏שבו אף אחד לא סובל, ‏אף אחד לא מתאבל, ואף אחד לא בסכנה
‏מצד כל איום או אסון...
‏המקום הזה שנקרא קמלוט.
‏איירונסייד, ‏אני רוצה לשחרר לא רק את הממלכה הזאת,
‏אלא את בריטאניה כולה לטובת בני האנוש.
‏אבל שבעת חטאי המוות
‏וארבעת אבירי האפוקליפסה שהגיחו לאחרונה,
‏כל עוד האיומים האלה קיימים, ‏לא יהיה שלום אמיתי באף ארץ.
‏אתה מבין, נכון?
‏אני בספק אם גם אתה מוכן לוותר ‏על השלווה של קמלוט.
‏אז אל תאכזב אותי בטעויות מטופשות.
‏אחרי הכול, אני מעריך אותך ‏יותר מכל אחד אחר.
‏חוסר התחושה...
‏איך אתה מרגיש...
‏עכשיו שהרעל נוקז לגמרי?
‏הוד מלכותך!
‏אני מבטיח לך שבפעם הבאה, ‏אעמוד בציפיות שלך.
‏עכשיו אשוב לבריטאניה ואתמודד עם פרסיבל...
‏לא. אין צורך.
‏אבקש ממך לעשות משהו חשוב יותר.
‏אנחנו תמיד מפגרים מאחור במלחמה הזאת.
‏וזה מתסכל אותי מאוד...
‏נכון, מרלין?
‏יש רק סיבה אחת לכך.
‏יש להם את החזון,
‏והדרך היחידה שלנו לדעת את העתיד ‏היא להעיף בו מבט.
‏אתה רוצה שאשתלט על החזון?
‏כמה חבל, לא הבנת!
‏מן הסתם, הם יצפו לזה מאיתנו.
‏אז יהיה קשה להשתלט על החזון, למען האמת.
‏אבל מצאתי משהו טוב יותר.
‏משהו טוב יותר, הוד מלכותך?
‏תמצא לי כלה.
‏מה?
‏בלעדיכם,
‏אני לא מסוגל לדמיין ‏איך סיסטאנה הייתה נראית עכשיו.
‏אני לא יודע איך להודות לכם.
‏אבל בגלל המנוול הזה, הבתים נהרסו.
‏אפשר לבנות בתים מחדש.
‏מה שחשוב הרבה יותר
‏הוא שאף אחד מתושבי העיר לא נפל קורבן.
‏אם כבר מדברים על זה,
‏לאן נעלם מסדר האבירים הקדושים שהבאת?
‏אתה מתכוון לחבריי מהיער? ‏הם בטח שבו הביתה כדי לאכול ארוחת בוקר.
‏בחייך, ספר לנו את האמת.
‏תשכח מזה.
‏פרסיבל.
‏שמעתי שאתה בנו של איירונסייד.
‏בטח היה לך קשה עם זה.
‏אני בסדר. רק עצרתי אותו ‏כי זה מה שרציתי לעשות.
‏אדוני, אתה מכיר אותו?
‏כן.
‏הוא היה מכר של אשתי, ליתר דיוק.
‏שניהם שירתו יחד כאבירים קדושים ‏בשירותו של המלך ארתור בקמלוט.
‏לדברי אשתי,
‏הוא היה אדם אצילי וישר, בעל חוש צדק מפותח.
‏הממזר הזה?
‏הוא היה שונה מאוד ממה שציפיתי.
‏עוד דבר אחד.
‏אני רוצה לבקש מכם טובה.
‏אבא.
‏מה?
‏-מה?
‏תקשיב לי, אני רצינית...
‏לגבי רצוני להפוך לאבירה קדושה.
‏הקרב נגד איירונסייד הוכיח לי באופן מכאיב...
‏שאני טירונית לא בוגרת, ‏חסרת ניסיון וחסרת יכולת.
‏אני רוצה להיות מסוגלת ‏להגן על מה שיקר לי, אפילו בכוחות עצמי,
‏בכך שאהפוך לאבירה קדושה דגולה.
‏לכן אני רוצה לצאת למסע אימונים.
‏אני מבין היטב איך את מרגישה.
‏עם זאת, לא ארשה לך לצאת למסע לבדך!
‏למה אתה לא יכול...
‏זאת אומרת ש...
‏בואי נצא למסע יחד, אן!
‏טוב, אין לי בעיה עם מסע מלא חיים.
‏ממילא כבר החשבנו אותה כאחת משלנו.
‏באמת גדלת להיות בדיוק כמו אימא שלך.
‏עם האישיות העקשנית הזאת,
‏הרוח התחרותית, והכול!
‏יש לי את הגבות שלך, אבא!
‏לכי, אנגהלהאד.
‏אבא שלך תמיד יעודד אותך.
‏היי, חטא, מה בדיוק איירונסייד מנסה לעשות?
‏מי יודע?
‏כל מה שאני יודע בוודאות
‏הוא שתיתקל בו שוב, במוקדם או במאוחר.
‏כי אני אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה ‏שישמידו את העולם?
‏בדיוק.
‏אל תהיה כה עגמומי.
‏אם אתה מודאג, אז תתחזק.
‏כדי שתוכל להביס גם את אביך וגם את גורלך.
‏אתה מסוגל?
‏כן! אני אנסה!
‏כשכולכם איתי, ‏אני מרגיש שאני יכול להתחזק הרבה יותר!
‏היי, פרסיבל!
‏למה אתה גורר רגליים?
‏נשאיר אותך מאחור!
‏חכו לי! אני בא!
‏- מורה ומתלמד -
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל