"Pag-asa" ba kamo?
Mahikang nagbibigay lakas gamit ang mga emosyon ng ibang tao?
Nakamamangha!
Masyado yata kitang minaliit, Percival.
Pero nagawa mo lang na pahabain ang oras n'yo,
at gano'n pa rin ang sitwasyon.
Malapit nang mawasak ang lungsod na ito, at magsisimula na ang ritwal.
MGA BATANG BAYANI
Huwag hahayaang makatakas ang sinuman at ialay silang lahat!
Kailangan nating paganahin ang Kabaong ng Walang Hanggang Kadiliman!
'Wag! 'Wag mo akong kainin!
Ano 'yon?
Darak, handa na ba ang mga alay?
Kanina pa handa ang ritwal.
Ano kasi... May kakaibang nangyayari.
Ano'ng problema?
Bigla kaming sinalakay ng isang misteryosong puwersa,
at isa-isang bumabagsak ang mga nilalang!
Sino? Ilan sila?
Hindi ko alam.
Walang malinaw na impormasyon kung sino o ilan sila!
Hoy, ano'ng nangyari?
Ikaw ba ang may gawa nito?
Natatalo ang mga halimaw!
Baka isa 'yon sa mga orden ng Banal na Kabalyero?
Humingi siguro ng tulong si Sin. Ang galing niya!
Ironside, talo ka na!
Mukhang gano'n na nga.
Nakamamangha ang paglakas mo sa maikling panahon, Percival.
Sigurado akong magugustuhan ni Varghese na makita ang iyong kabayanihan.
Wala kang karapatang sabihin 'yan dahil ikaw ang pumatay kay Lolo!
Oo.
'Yon ang aking misyon, kaya ginawa ko.
Pinatay ko siya gamit ang sarili kong mga kamay.
Hindi lang 'yon,
sinubukan din kitang patayin, ang anak ko, nang dalawang beses.
Pero baka hindi na kita ulit makita.
Mananagot ako pag nabigo ako sa misyon ko at malamang na papatayin.
Iyon ang nararapat sa akin.
Kahit na sinunod ko lang ang utos ng aking panginoon,
may nagawa pa rin akong pagkakamali.
Anak, hayaan mong tingnan kita nang malapitan sa huling pagkakataon.
Nang maisip ko man lang ang iyong mukha bago ako mamatay.
'Wag kang magpapaloko sa kaniya, Percival!
Puno ng itim na kasinungalingan ang taong 'yan!
Hindi siya nakararamdam ng kapatawaran, panghihinayang, pagsisisi, o pagmamahal.
Ngayon na naantala ang kaniyang ritwal, iniisip niya lang ang pagpatay sa 'yo.
Nakakairita ka talagang babae ka!
Tama iyon.
Siguradong papatayin kita rito ngayon mismo, Percival!
Hindi kita hahayaang makatakas!
Nakamamangha ang bilis natin!
Ang paniniwala nila sa akin ang nagbibigay sa akin ng lakas!
'Wag n'yo nga akong takasan!
Namamanhid pa rin ako.
- Usok. - Usok.
Mga panabing na usok?
'Wag mo akong maliitin! Kaya kong malaman ang mga galaw mo!
At Percy, 'wag ka nang magtangkang makipaglaban sa salbaheng 'yon.
Alalahanin mong mas malakas pa siya kaysa sa inaakala mo.
Hangga't malapit sa Kabaong si Ironside, limitado lang ang mga galaw natin!
Tama ka. Kung may paraan lang sana para mapalayo natin siya sa Kabaong.
Donny!
Ha? Ano 'yon?
Gaano katagal n'yo pa akong tatakbuhan?
Sige! Tatapusin ko na 'to sa susunod kong atake!
Percival, hindi mo ako matatalo.
Alam ko 'yon.
Pero...
Pero ako ang mananalo sa labang ito, Ironside!
Kailangan nating makakuha kahit isa lang.
'Yan pala ang hitsura ni Ironside.
Ang tatay ni Percival!
Ang lakas ng loob mo, Percival. Kahit na wala ka namang kuwenta.
Tingin mo ba talagang napigilan mo ang plano namin sa ginawa mo?
Kailangan ko lang patayin kayong lahat
at buoin muli ang Kabaong ng Walang Hanggang Kadiliman.
At saka, sapat na ang dami ng tao
sa labas ng Sistana na puwedeng ialay sa Britannia.
Sa huli, nagawa n'yo lang na pansamantalang pigilan ang ritwal.
Paniguradong tatapusin na kita rito.
Sa kasamaang palad, kailangan mo nang tumigil, Ironside.
Sino 'yan? Kasamahan ba siya ni Ironside?
Saan siya nanggaling?
Bitawan mo ako, Mortlach.
Mainit ang ulo ko ngayon.
'Wag kang magalit.
Naiintindihan ko ang pagkadismaya mo sa pagkasira ng ritwal.
At ang obligasyon mo na pigilan ang isa sa Apat na Kabalyero ng Katapusan
na nagkataong natagpuan mo na ngunit nakaalpas pa.
Pero ang problema natin,
ang misteryosong kalaban na pumuksa sa lahat ng mga halimaw sa lungsod.
Nalaman mo na ba kung sino sila?
Hindi. Pero may hula ako.
Malalakas ang mga halimaw na ipinatawag mo.
Ngunit kaya silang lahat patayin ng kalaban sa isang iglap lamang.
Kung may taong may ganoong kapangyarihan, siguradong siya ay...
isa sa maalamat na mga bayani, ang Pitong Nakamamatay na Kasalanan,
o isang kasing-lakas nila.
Pitong Nakamamatay na Kasalanan ba ang sinabi niya?
Imposible!
Kung ganoon, tayo ang nasa panganib.
Mas makabubuti kung aatras muna tayo sa ngayon.
Wala na tayong magagawa kung gano'n.
Bigla akong naubusan ng lakas.
Pagod na pagod ako.
Parang mababaliw na yata ako.
AHAHAHAHAHAHAHA
Naku, akala ko mamamatay na ako!
Pero namatay naman talaga siya.
Nagawa nating makasabay sa kalabang mas malakas pa sa atin.
Hindi tayo nakasabay.
Ni wala nga tayong kalaban-laban sa kaniya.
Kung wala si Percival, wala na tayong lahat ngayon.
At 'wag mong kakalimutan, tumakas ka no'ng malala na ang sitwasyon!
Pinagsisihan ko na 'yon, 'no?
Hindi.
Nagtulungan tayong lahat para pigilan siya.
Donny, Nasiens, at Anne, dahil 'yon sa inyo!
Anne!
Ama!
Salamat at ligtas ka.
Patawad.
Hindi ko sinubukang intindihin ang dahilan n'yo
sa pagsunod sa lalaking 'yon.
Tagumpay ang misyon, ano?
- Sin! - Sin!
Uy, sabihin mo, sino 'yong tumalo ro'n sa mga halimaw?
Anong klaseng tulong ang dinala mo?
Pinapunta mo ba talaga ang maalamat na mga kriminal na 'yon?
Gusto n'yong sabihin ko?
- Oo, sige na! - Oo, sige na!
Tinawag ko ang mga kaibigan ko sa gubat.
Ano?
Tingin mo maniniwala kami sa kasinungalingang 'yan?
Nakamamangha ang mga kaibigan mo!
Anong klaseng hayop sila? Malaki ba sila? Ano'ng kulay nila?
Pula sila at mas malaki pa sa 'yo.
- Gawa-gawa mo lang 'yan, 'no? - Grabe!
Kasinglaki ba nitong kapa ko? Tingnan mo!
Para kang tanga.
Bumalik na sa normal!
Pero sobrang laki nito kanina!
Siguro lumaki 'yon dahil sa mahika mo.
Kita ang likod mo!
Percival!
Mabuti na lang at bumalik na siya sa dati.
Kinalaban ni Percival
ang sarili niyang ama, kahit na ito ang pumatay sa lolo niya.
Hala!
Ano? Ano 'yon?
Nadudumi na ako.
Maghanap ka na ng dudumihan mo!
Lalabas na!
Tanga talaga siya, ano?
Di ako sigurado.
Ang salbaheng 'yon...
kamukha siya ni Lolo.
At bumalik kang may bitbit na kahihiyan,
Sir Ironside.
Katawa-tawa.
Ang Apat na Kabalyero ng Katapusan, ang sinabi mo?
Kamahalan, sa tingin ko, hindi n'yo 'yon dapat pagtawanan.
Kapag nakita mo siya ulit, puwede mo bang sabihin ito sa kaniya?
"Subukan mo akong talunin, si Arthur Pendragon, kung kaya mo."
Gayumpaman, nakadidismaya ang pagkabigo mo.
Alam mo naman na ito ang pinakatamang pagkakataon
para pabagsakin ang pinakamalakas nating kalaban ngayon, ang Liones.
Nakakapagtaka lang na nagawang matalo ng isang bata ang isang katulad mo
kahit pa na isa siya sa Apat na Kabalyero ng Katapusan.
O dapat ko bang sabihin na, laban sa isa sa Apat na Kabalyero ng Katapusan
na isang paslit lamang?
Hindi na ako magdadahilan para maisalba ang sarili ko.
Kamahalan, parusahan n'yo ako sa paraang gusto n'yo.
Alam mo, 'yan ang gusto ko sa 'yo.
Mula noong sinaunang panahon hanggang sa Banal na Digmaan
may 16 taon na ang nakararaan,
nadadamay palagi ang mga tao sa laban ng ibang lahi
at nagdurusa.
Kaya lumikha ako ng isang lugar na balot ng kapayapaan
kung saan walang nagdurusa, nagluluksa, at nanganganib
laban sa anumang banta o sakuna...
Ito ang Camelot.
Ironside, gusto kong palayain hindi lamang ang kahariang ito
kundi ang buong Britannia para sa sangkatauhan.
Pero ang Pitong Nakamamatay na Kasalanan
at ang bagong litaw na Apat na Kabalyero ng Katapusan,
habang nariyan ang banta nila,
walang lupain ang magkakaroon ng tunay na kapayapaan.
Naiintindihan mo, di ba?
Duda akong handa kang isuko ang mga biyaya ng Camelot.
Kaya huwag mo na akong bibiguin sa mga hangal mong pagkakamali.
Ako lang naman, sa mundong 'to, ang tunay na nagpapahalaga sa 'yo.
Ang pagkamanhid...
Kumusta ang pakiramdam mo
ngayong lubusan nang natanggal ang lason?
Kamahalan!
Ipinapangako kong gagawin ko ang inaasahan n'yo sa 'kin sa susunod.
Babalik na ako ngayon sa Britannia at haharapin si Percival...
Hindi. Hindi na kailangan.
May mas mahalaga akong ipapagawa sa 'yo.
Palagi tayong huli sa digmaang ito.
Nakadidismaya talaga...
Hindi ba, Merlin?
Isa lang ang dahilan n'on.
Nasa kanila ang Pangitain,
at malalaman lang natin ang hinaharap kung makakasulyap tayo doon.
Gusto n'yo bang kunin ko ang Pangitain?
Sayang, mali ka!
Natural na mag-iingat sila laban doon.
Kaya mahihirapan kang makuha ang Pangitain, sa totoo lang.
Pero may nakita akong mas maganda.
Mas maganda, Kamahalan?
Hanapan mo ako ng mapapangasawa.
Ano po?
Kung wala kayo,
hindi ko alam kung ano na'ng nangyari sa Sistana ngayon.
Lubos akong nagpapasalamat sa inyo.
Pero dahil sa salbaheng 'yon, nawasak ang mga bahay.
Maitatayo muli ang mga bahay.
Ang mas mahalaga,
wala kahit ni isang mamamayan ng lungsod ang napahamak.
Oo nga pala,
saan na nagpunta ang orden ng mga Banal na Kabalyero na pinapunta mo?
A, 'yong mga kaibigan ko sa gubat. Siguro bumalik na sila para mag-almusal.
Sige na, sabihin mo na ang totoo.
Di bale na.
Percival.
Nalaman kong anak ka ni Ironside.
Siguradong naging mahirap para sa 'yo 'yon.
Ayos lang ako. Pinigilan ko siya dahil gusto ko.
Ginoo, kilala n'yo ba siya?
Oo.
Ang totoo, kilala siya ng asawa ko.
Pareho silang nagsilbi bilang Banal na Kabalyero
kay Haring Arthur sa Camelot.
Ayon sa asawa ko,
marangal at matuwid siyang tao, at may matatag na paniniwala sa hustisya.
Ang salbaheng 'yon?
Hindi siya katulad ng inaasahan ko.
At isa pa.
May pabor akong hihilingin sa inyo.
Ama.
Ha?
- Ha? - Ano...
Pakinggan n'yo ako, seryoso ako
sa pagiging Banal na Kabalyero.
Ang pakikipaglaban kay Ironside ang lubhang nagmulat sa 'kin...
na kulang pa ako sa karanasan, walang kakayahan at di-hamak na baguhan.
Kaya gusto kong mapangalagaan ang mga mahal ko kahit ako lang mag-isa,
sa pamamagitan ng pagiging dakilang Banal na Kabalyero.
Kaya gusto kong maglakbay para magsanay.
Lubos kong naiintindihan ang nararamdaman mo.
Ngunit, hindi kita papayagan na maglakbay nang mag-isa!
Bakit hindi n'yo...
Ibig sabihin ba n'on...
Maglakbay tayo nang magkasama, Anne!
Wala naman akong problemang makasama siyang maglakbay.
Itinuring na rin naman natin siyang isa sa atin.
Tunay ngang lumaki ka na katulad ng iyong ina.
Mula sa pagkakaroon ng matibay na pagkatao,
palabang katapangan, at sa lahat!
Namana ko ang kilay mo, Ama!
Lumaban ka, Anghalhad.
Palaging nakasuporta ang iyong ama sa 'yo.
Uy, Sin, ano ba talaga ang gustong gawin ni Ironside?
Sino ba ang nakakaalam?
Ang alam ko lang na sigurado,
hindi magtatagal, magtatagpo muli ang mga landas ninyo.
Dahil isa ako sa Apat na Kabalyero ng Katapusan
na wawasak sa mundo?
Tama 'yan.
'Wag kang malungkot.
Kung nag-aalala ka, magpalakas ka.
Para matalo mo pareho ang iyong ama at ang tadhana mo.
Magagawa mo ba 'yon?
Oo. Susubukan ko!
Dahil kasama ko kayong lahat, nararamdaman kong mas lalakas ako!
Uy, Percival!
Bakit ang bagal mong maglakad?
Iiwan ka na namin!
Hintayin n'yo ako! Papunta na!
GURO AT ESTUDYANTE
Tagapagsalin ng subtitle: Carlo Canaman