1
00:00:13,096 --> 00:00:14,305
"Hoffnung", sagst du?

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,559
Deine Fähigkeit soll die Empfindungen
anderer Menschen in Stärke verwandeln?

3
00:00:17,642 --> 00:00:20,061
Dass ich nicht lache!

4
00:00:21,646 --> 00:00:25,150
Ich muss zugeben, dich
unterschätzt zu haben, Parzival.

5
00:00:25,775 --> 00:00:28,778
Glückwunsch, ihr habt etwas Zeit gewonnen!

6
00:00:28,862 --> 00:00:31,072
Doch das ändert nichts am Ausgang!

7
00:00:31,156 --> 00:00:36,077
Diese Stadt ist bereits verloren! Und das
Ritual lässt sich nicht mehr aufhalten!

8
00:02:10,547 --> 00:02:14,592
{\an8}Lasst niemanden entkommen! Sie
müssen alle geopfert werden! Tötet sie!

9
00:02:14,676 --> 00:02:17,470
Für das große Ritual
brauchen wir menschliches Leben!

10
00:02:24,561 --> 00:02:27,230
Nein! Bitte friss mich nicht!

11
00:02:48,293 --> 00:02:49,127
Was?

12
00:02:49,586 --> 00:02:52,547
Darak! Warum wurden noch
nicht alle Bewohner geopfert?

13
00:02:53,047 --> 00:02:55,508
Die Vorbereitungen für das
Ritual sind längst fertig.

14
00:02:55,592 --> 00:02:58,720
Vergebung. Aber
irgendetwas geht hier vor sich.

15
00:02:59,429 --> 00:03:00,597
Und was?

16
00:03:01,181 --> 00:03:03,433
Ich... ich glaube, wir werden
angegriffen. Die Monster werden der Reihe

17
00:03:03,516 --> 00:03:05,685
nach niedergemacht!

18
00:03:06,978 --> 00:03:09,105
Weißt du, wer oder wie
viele uns angreifen?

19
00:03:09,772 --> 00:03:13,860
Verzeiht. Ich kann weder sehen wer,
noch ob es mehrere Angreifer sind.

20
00:03:14,944 --> 00:03:16,988
Monster! Hast du jemanden gesehen?

21
00:03:23,453 --> 00:03:26,372
Warst du das? Hast du
die Monster vernichtet?

22
00:03:37,050 --> 00:03:39,219
Sieht aus, als würden die
Monster vernichtet werden!

23
00:03:39,302 --> 00:03:41,095
Vielleicht waren das Heilige Ritter.

24
00:03:41,179 --> 00:03:43,097
Bestimmt hat Sin sie als Verstärkung
hergerufen! Nächstes Mal sollten wir ihm

25
00:03:43,181 --> 00:03:44,182
danken.

26
00:03:46,559 --> 00:03:49,812
Für dich ist das Spiel aus!
Du hast verloren, Ironside!

27
00:03:50,480 --> 00:03:53,233
Ja, ich werde wohl
eine Niederlage erleiden.

28
00:03:54,192 --> 00:03:58,488
Erstaunlich, wie du dich in so
kurzer Zeit entwickelt hast, Parzival.

29
00:03:59,072 --> 00:04:02,992
Varghis hätte sich gefreut,
dich so mutig und stark zu sehen.

30
00:04:03,076 --> 00:04:05,620
Kann er nur leider nicht mehr,
weil du ihn umgebracht hast!

31
00:04:05,703 --> 00:04:11,125
Ja. So lautete mein Auftrag. Doch Varghis
zu töten, war ebenso etwas Persönliches.

32
00:04:11,209 --> 00:04:15,213
Und dann habe ich noch zweimal
versucht, dich zu töten, mein Sohn.

33
00:04:19,467 --> 00:04:22,762
Allerdings werde ich dich
wahrscheinlich nie wiedersehen.

34
00:04:23,221 --> 00:04:25,390
Ich habe meinen Auftrag nicht
erfolgreich erfüllen können und werde

35
00:04:25,473 --> 00:04:27,267
dafür hingerichtet.

36
00:04:28,768 --> 00:04:30,979
Aber das geschieht mir recht.

37
00:04:31,062 --> 00:04:35,775
Ich war gewillt, die Befehle meines Herrn
zu befolgen, doch habe kläglich versagt.

38
00:04:37,235 --> 00:04:39,237
Mein Sohn, erlaubst du mir einen
letzten Blick aus der Nähe? Auf dein

39
00:04:39,320 --> 00:04:40,488
Gesicht?

40
00:04:42,240 --> 00:04:47,287
Ich möchte es mir einprägen, damit es mich
begleitet, wenn der Tod mich holen kommt.

41
00:04:47,996 --> 00:04:49,539
Nicht, Parzival! Er lügt!

42
00:04:50,498 --> 00:04:53,918
Dieser Mann besteht nur aus
Lug und Trug! Ich weiß es.

43
00:04:54,460 --> 00:04:58,423
Er kennt weder Reue noch Bedauern
noch Liebe. Komm ihm nicht zu nah!

44
00:04:59,507 --> 00:05:01,301
Er denkt nur daran, dich zu töten.
Jetzt, wo das Ritual unterbrochen wurde,

45
00:05:01,384 --> 00:05:02,969
erst recht.

46
00:05:11,144 --> 00:05:14,105
Was ein vorlautes Mundwerk diese Göre hat!

47
00:05:14,188 --> 00:05:16,941
Ja, sie hat recht, Parzival! Und ich
werde alles dafür tun, dir hier und jetzt

48
00:05:17,025 --> 00:05:19,777
das Licht auszublasen!

49
00:05:29,495 --> 00:05:30,830
Ihr entkommt mir nicht!

50
00:05:41,632 --> 00:05:43,176
Unglaublich, wie schnell wir fliegen!

51
00:05:43,259 --> 00:05:45,178
Dazu bin ich auch nur in der Lage, weil
mir euer tiefes Vertrauen die Kraft dazu

52
00:05:45,261 --> 00:05:46,095
gibt!

53
00:05:47,138 --> 00:05:48,765
Bleibt endlich stehen!

54
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
Diese verdammte Lähmung!

55
00:05:58,232 --> 00:05:59,400
Rauch, Rauch, Rauch!

56
00:06:03,321 --> 00:06:04,489
Ein Rauchschleier?

57
00:06:08,076 --> 00:06:12,705
Du solltest mich nicht unterschätzen.
Ich kann deine Bewegungen voraussehen!

58
00:06:12,789 --> 00:06:16,626
Und Parzi... Versuche, ihm nach
Möglichkeit aus dem Weg zu gehen!

59
00:06:16,709 --> 00:06:19,587
Vertrau mir, er ist viel
stärker, als du glaubst!

60
00:06:20,838 --> 00:06:23,007
Solange Ironside in der Nähe des Sarges
ist, können wir nicht viel mehr machen,

61
00:06:23,091 --> 00:06:25,510
als ihm auszuweichen.

62
00:06:25,593 --> 00:06:29,389
Du hast recht. Am besten wäre es,
ihn vom Sarg wegzulocken. Aber wie?

63
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
Hey, Donny!

64
00:06:31,849 --> 00:06:33,017
Ja, was denn?

65
00:06:33,101 --> 00:06:35,603
Lange könnt ihr mir nicht mehr ausweichen!

66
00:06:39,899 --> 00:06:41,567
Gut! Dann wollen wir mal!

67
00:06:50,159 --> 00:06:53,955
Parzival... Gib doch auf. Du
kannst mich nicht schlagen.

68
00:06:54,038 --> 00:06:56,416
Das weiß ich nur zu gut. Und dennoch...

69
00:06:59,794 --> 00:07:03,923
Und dennoch werde ich hier und jetzt
den Kampf gewinnen! Hörst du, Ironside?

70
00:07:27,029 --> 00:07:29,824
Jetzt müssen wir uns nur
dieses eine Teil schnappen!

71
00:07:52,388 --> 00:07:54,557
So sieht Ironside wirklich aus?

72
00:07:55,391 --> 00:07:57,935
Parzivals Vater hatte ich anders im Kopf.

73
00:08:20,708 --> 00:08:24,962
Du hast es tatsächlich geschafft, mein
Sohn. Obwohl du bereits am Boden warst.

74
00:08:25,922 --> 00:08:27,298
Doch wenn du glaubst, so unsere Pläne
durchkreuzt zu haben, muss ich dich

75
00:08:27,381 --> 00:08:28,841
enttäuschen.

76
00:08:29,509 --> 00:08:32,261
Ich kann immer noch jeden von euch töten
und den Sarg der Ewigen Dunkelheit wieder

77
00:08:32,345 --> 00:08:34,514
zusammensetzen.

78
00:08:39,560 --> 00:08:42,772
Und ob es Sistana ist oder eine andere
Stadt, es ist mir gleich. Es gibt genug

79
00:08:42,855 --> 00:08:46,150
Menschen in Britannia,
die ich opfern kann.

80
00:08:46,692 --> 00:08:50,655
Ihr habt es nur geschafft, das
Ritual vorübergehend zu unterbrechen.

81
00:08:50,905 --> 00:08:54,283
Mir bleibt nur noch eins zu
tun. Euch Bälger auszulöschen.

82
00:08:56,327 --> 00:08:59,747
Leider bleibt dir dafür
keine Zeit mehr, Ironside.

83
00:09:01,332 --> 00:09:03,751
Wer ist das? Irgendein
Freund von Ironside?

84
00:09:03,834 --> 00:09:05,503
Und wo kommt er so plötzlich her?

85
00:09:06,087 --> 00:09:08,589
Du solltest meinen Arm
jetzt loslassen, Mortlach.

86
00:09:08,673 --> 00:09:11,509
Ich warne dich, gerade ist
meine Laune nicht die beste.

87
00:09:11,592 --> 00:09:13,344
Sachte, sachte. Ich verstehe dich.

88
00:09:13,427 --> 00:09:17,974
Du bist gereizt, weil das
Ritual unterbrochen wurde.

89
00:09:18,057 --> 00:09:20,351
Und wenn dir einer der vier
apokalyptischen Ritter über den Weg läuft,

90
00:09:20,434 --> 00:09:23,104
willst du ihn natürlich
nicht entkommen lassen.

91
00:09:23,604 --> 00:09:25,773
Doch momentan haben wir ein größeres
Problem. Und zwar denjenigen, der die

92
00:09:25,856 --> 00:09:28,025
Monster vernichtet hat.

93
00:09:28,859 --> 00:09:30,611
Hast du herausgefunden,
um wen es sich handelt?

94
00:09:30,695 --> 00:09:33,281
Bisher nicht. Aber ich
habe eine Vermutung.

95
00:09:33,864 --> 00:09:38,119
Die Monster, die du für das Ritual
gerufen hast, waren allesamt sehr mächtig.

96
00:09:38,202 --> 00:09:42,623
Und unser unbekannter Angreifer war in
der Lage, jedes von ihnen zu vernichten.

97
00:09:42,707 --> 00:09:47,086
Seien wir ehrlich, es gibt nicht viele,
die stark genug sind, so etwas zu tun.

98
00:09:47,169 --> 00:09:49,922
{\an8}Ich vermute, dass er oder sie einer der
legendären Helden der Seven Deadly Sins

99
00:09:50,006 --> 00:09:52,758
ist. Oder jemand Ebenbürtiges.

100
00:09:57,888 --> 00:10:00,433
Hab ich was an den Ohren, oder hat er
gerade von den Seven Deadly Sins gelabert?

101
00:10:00,516 --> 00:10:01,559
Oh verdammt.

102
00:10:01,642 --> 00:10:04,770
Und wenn meine Vermutung stimmt,
schweben wir in großer Gefahr.

103
00:10:04,854 --> 00:10:08,316
Wir sollten uns zurückziehen.
Und ich meine auf der Stelle.

104
00:10:09,108 --> 00:10:10,568
Ja, uns bleibt keine Wahl.

105
00:10:35,009 --> 00:10:37,553
Alter Schlag. Bin ich vielleicht erledigt.

106
00:10:38,137 --> 00:10:40,181
Oh ja. Ich bin auch richtig erschöpft.

107
00:10:40,264 --> 00:10:42,725
Noch dazu dreht sich alles in meinem Kopf.

108
00:10:43,768 --> 00:10:45,519
HAHAHAHAHAHA

109
00:10:47,063 --> 00:10:50,107
Oh Junge, ich hab gedacht,
ich sterbe an diesem Ort!

110
00:10:50,232 --> 00:10:53,110
Wenn man es genau nimmt,
bist du sogar gestorben.

111
00:10:54,153 --> 00:10:56,155
Schätzen wir uns glücklich. Wir haben
einen Gegner in die Knie gezwungen, der

112
00:10:56,238 --> 00:10:58,199
uns angeblich weit überlegen war.

113
00:10:58,866 --> 00:11:00,618
Von wegen in die Knie gezwungen.

114
00:11:00,701 --> 00:11:03,579
Wir haben ihm ja nicht mal
einen Kratzer zufügen können!

115
00:11:03,663 --> 00:11:07,083
Ohne Parzivals magische Fähigkeiten
hätte uns Ironside im Nu umgebracht!

116
00:11:07,166 --> 00:11:09,043
Ach ja, und in dieser schwierigen
Situation hat uns ja auch jemand im Stich

117
00:11:09,126 --> 00:11:10,419
gelassen!

118
00:11:11,420 --> 00:11:13,714
Ja. Ich weiß und es tut mir leid!

119
00:11:13,798 --> 00:11:14,799
Ach was.

120
00:11:17,093 --> 00:11:18,636
Am Ende haben wir doch alle
zusammengearbeitet. Und wir haben es

121
00:11:18,719 --> 00:11:20,179
geschafft.

122
00:11:20,805 --> 00:11:25,434
Donny, Nasiens und du natürlich auch, Ann!

123
00:11:26,352 --> 00:11:27,103
Ann!

124
00:11:28,604 --> 00:11:29,480
Vater!

125
00:11:35,277 --> 00:11:37,029
So ein Glück, es geht dir gut.

126
00:11:37,363 --> 00:11:38,280
Verzeih mir.

127
00:11:39,115 --> 00:11:41,158
Ich habe nie auch nur versucht zu
verstehen, warum du die Befehle dieses

128
00:11:41,242 --> 00:11:43,285
Ungeheuers befolgt hast.

129
00:11:47,623 --> 00:11:49,125
Nochmal gut gegangen, was?

130
00:11:50,793 --> 00:11:51,585
- Sin!
- Sin!

131
00:11:54,672 --> 00:11:56,924
Sag schon! Wen hast du
gerufen, um die Stadt zu retten?

132
00:11:57,007 --> 00:11:59,135
Ja, wer hat die ganzen
riesigen Monster vernichtet?

133
00:11:59,218 --> 00:12:02,555
Hast du irgendwelche
legendären Verbrecher dafür gerufen?

134
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
Ihr wollt das echt wissen?

135
00:12:05,808 --> 00:12:06,976
- Ja!
- Ja!

136
00:12:08,394 --> 00:12:10,187
Es waren nur Freunde aus dem Wald.

137
00:12:11,230 --> 00:12:11,981
Was?

138
00:12:16,318 --> 00:12:18,779
Wer soll dir den
gequirlten Pferdemist denn abkaufen?

139
00:12:18,863 --> 00:12:21,240
Freunde aus dem Wald? Das
ist ja echt der Wahnsinn!

140
00:12:21,323 --> 00:12:23,534
Welche Tiere hast du
gerufen? Wie viele? Sind sie groß?

141
00:12:23,617 --> 00:12:24,452
Welche Farbe haben sie?

142
00:12:24,535 --> 00:12:25,828
Sie sind rot und ein
Stückchen größer als du.

143
00:12:25,911 --> 00:12:27,204
Das hast du dir doch
gerade ausgedacht, gib es zu.

144
00:12:27,288 --> 00:12:28,539
Oh! Toll!

145
00:12:28,622 --> 00:12:32,084
Wo wir von Größen sprechen,
seht euch mal meinen Umhang an!

146
00:12:32,168 --> 00:12:33,669
Ist der immer so drauf?

147
00:12:34,336 --> 00:12:36,714
Jetzt hat er wieder die normale Größe!
Ihr habt ihn gesehen! Vorhin war der

148
00:12:36,797 --> 00:12:39,216
Umhang riesengroß!

149
00:12:39,300 --> 00:12:41,218
Vielleicht hat er auf deine magischen
Fähigkeiten reagiert. Und danach ist er

150
00:12:41,302 --> 00:12:43,220
wieder geschrumpft.

151
00:12:46,849 --> 00:12:48,601
Ist rückenfrei in der Mode?

152
00:12:49,435 --> 00:12:50,728
Parzival, du...

153
00:12:50,811 --> 00:12:51,645
Juhu!

154
00:12:53,063 --> 00:12:53,856
Ein toller Tag!

155
00:12:53,939 --> 00:12:56,525
Ist doch schön, dass er trotz
seines kurzen Ablebens wie immer ist.

156
00:12:56,609 --> 00:12:57,526
Lasst uns feiern!

157
00:12:57,610 --> 00:12:59,445
Und auch sonst war das ein schwieriger
Tag. Immerhin musste er gegen seinen

158
00:12:59,528 --> 00:13:01,947
Vater, den Mörder seines Opas, kämpfen.

159
00:13:06,327 --> 00:13:07,495
Nein, nicht das!

160
00:13:07,578 --> 00:13:09,747
Was ist los? Bist du doch verletzt?

161
00:13:11,540 --> 00:13:13,918
Bei mir herrscht Alarm im Darm.

162
00:13:14,001 --> 00:13:16,879
Dann verzieh dich schnell
hinter ein Gebüsch und lass es raus!

163
00:13:16,962 --> 00:13:20,758
Sie kommt! Die Kacka kommt!

164
00:13:20,841 --> 00:13:23,594
Ich frage mich, wie man
so unbedacht sein kann.

165
00:13:23,677 --> 00:13:24,804
Aber ist er das wirklich?

166
00:13:43,656 --> 00:13:44,365
Ironside...

167
00:13:49,495 --> 00:13:50,955
Diese Ähnlichkeit zu Opa...

168
00:14:04,009 --> 00:14:08,764
Welch Schande. Und doch kehrt
Ihr zu mir zurück, Sir Ironside.

169
00:14:09,932 --> 00:14:11,559
Wollt Ihr mich amüsieren?

170
00:14:11,642 --> 00:14:14,186
Einer der vier apokalyptischen Ritter, ja?

171
00:14:16,772 --> 00:14:19,942
Majestät, verzeiht,
doch das ist kein Witz.

172
00:14:20,609 --> 00:14:24,280
Dann richtet diesem Halunken bei
Eurem Wiedersehen Folgendes aus:

173
00:14:24,780 --> 00:14:27,783
"Wenn du mich und mein Reich vernichten
willst, versuch es ruhig. Artus Pendragon

174
00:14:27,867 --> 00:14:30,703
wartet auf dich." Das war's.

175
00:14:32,037 --> 00:14:35,583
Und nun zu Euch. Dieses Mal kann
ich Euer Scheitern nicht ignorieren.

176
00:14:35,666 --> 00:14:39,253
Ihr wisst doch, auf eine Gelegenheit,
unseren größten Feind Liones endgültig zu

177
00:14:39,336 --> 00:14:42,715
Fall zu bringen, haben wir nun
wahrlich zu lange warten müssen.

178
00:14:43,632 --> 00:14:45,551
Noch dazu habt Ihr, ein Ritter Camelots,
Euch von einem Kind an der Nase

179
00:14:45,634 --> 00:14:47,845
herumführen lassen.

180
00:14:47,928 --> 00:14:50,222
Stärke hin oder her.

181
00:14:50,848 --> 00:14:53,767
Selbst wenn dieses Kind einer der vier
apokalyptischen Ritter sein sollte, so

182
00:14:53,851 --> 00:14:56,770
kann ich Euer Versagen nicht dulden.

183
00:14:57,897 --> 00:15:01,150
Ich habe nicht die Absicht,
mich herauszureden, Majestät.

184
00:15:01,233 --> 00:15:05,237
Welche Strafe Ihr auch für gerecht
erachtet, ich werde sie hinnehmen.

185
00:15:06,989 --> 00:15:10,993
Sehr gut. Das ist es, was ich so
an Euch schätze, Sir Ironside.

186
00:15:24,381 --> 00:15:26,383
Von der Antike bis zum Heiligen Krieg
vor 16 Jahren mussten die Menschen viel

187
00:15:26,467 --> 00:15:27,760
erleiden.

188
00:15:29,178 --> 00:15:31,305
Ständig haben andere Völker uns den Krieg
erklärt und angegriffen. Es waren dunkle

189
00:15:31,388 --> 00:15:32,389
Zeiten.

190
00:15:34,433 --> 00:15:36,685
Aus diesem Grund habe ich einen Ort des
Friedens geschaffen, wo niemand leidet und

191
00:15:36,769 --> 00:15:39,021
niemand trauert.

192
00:15:39,813 --> 00:15:42,232
Kein Mensch ist durch irgendeine
Katastrophe oder Bedrohung von außerhalb

193
00:15:42,316 --> 00:15:43,776
gefährdet.

194
00:15:45,653 --> 00:15:47,571
Ich habe Camelot erschaffen!

195
00:15:51,492 --> 00:15:54,954
Und Ihr wisst natürlich, dass uns dies
nicht reicht. Zum Wohle der gesamten

196
00:15:55,037 --> 00:15:58,540
Menschheit muss ganz
Britannia befreit werden.

197
00:15:59,124 --> 00:16:01,794
Nur leider ist mein Traum in Gefahr.
Wegen der vier apokalyptischen Ritter, die

198
00:16:01,877 --> 00:16:04,338
aufgetaucht sind.

199
00:16:05,506 --> 00:16:07,967
Und gewiss auch wegen der Seven Deadly
Sins. Sie sind eine Bedrohung für den

200
00:16:08,050 --> 00:16:10,552
Frieden, den ich der Welt bringen will.

201
00:16:12,763 --> 00:16:13,764
Doch ebenso gefährlich ist ein Ritter
Camelots, wenn er seine Pflicht nicht

202
00:16:13,847 --> 00:16:14,932
erfüllt.

203
00:16:15,015 --> 00:16:17,768
Ihr versteht, Sir Ironside?

204
00:16:18,936 --> 00:16:21,939
Mit Eurem Versagen habt Ihr
mich und Eure Kameraden gekränkt.

205
00:16:22,022 --> 00:16:24,316
Ihr könnt Euch glücklich schätzen,
dass Ihr so hoch in meiner Gunst steht.

206
00:16:24,400 --> 00:16:26,151
Andernfalls...

207
00:16:35,285 --> 00:16:36,495
Die Taubheit ist weg.

208
00:16:37,246 --> 00:16:38,080
Und?

209
00:16:38,622 --> 00:16:41,583
Euer Körper ist nicht mehr
vergiftet, Sir Ironside.

210
00:16:44,420 --> 00:16:45,295
Danke!

211
00:16:45,796 --> 00:16:48,674
Ich werde Euch nicht mehr
enttäuschen oder kränken, Eure Majestät.

212
00:16:48,757 --> 00:16:50,759
Gern mache ich mich sofort wieder nach
Britannia auf. Ich finde Parzival und

213
00:16:50,843 --> 00:16:52,803
- werde ihn töt...
- Nein, nein, nein! Das

214
00:16:52,886 --> 00:16:54,972
ist gar nicht nötig.

215
00:16:55,973 --> 00:16:59,101
Nein, Sir Ironside. Euch
erwartet eine wichtigere Aufgabe.

216
00:17:00,686 --> 00:17:02,479
Nun, ich fürchte, in diesem großen
Krieg sind wir bereits ein wenig ins

217
00:17:02,563 --> 00:17:04,773
Hintertreffen geraten.

218
00:17:04,857 --> 00:17:06,900
So rückt mein Traum in weite Ferne.

219
00:17:07,359 --> 00:17:08,986
Merlin ist auch der Meinung.

220
00:17:10,738 --> 00:17:12,698
Aus einem sehr einfachen Grund.

221
00:17:12,781 --> 00:17:14,867
Unsere Feinde verfügen
über das zweite Gesicht.

222
00:17:14,950 --> 00:17:17,286
Und das ist ein nicht zu
unterschätzender Vorteil. In unseren

223
00:17:17,369 --> 00:17:19,872
Reihen gibt es niemanden
mit diesen Fähigkeiten.

224
00:17:20,456 --> 00:17:22,916
Demnach soll ich einen von ihnen herholen?

225
00:17:23,250 --> 00:17:25,377
Nein, da liegt Ihr falsch!

226
00:17:26,128 --> 00:17:29,882
Sie sind dagegen gewappnet.
Eine Entführung wäre zu schwierig.

227
00:17:29,965 --> 00:17:32,968
Und würde einer unserer Feinde
für uns in die Zukunft blicken?

228
00:17:33,052 --> 00:17:36,388
Nein, ich habe eine andere Idee.
Seid Ihr bereit, Sir Ironside?

229
00:17:36,472 --> 00:17:38,390
Gewiss doch. Was verlangt Ihr von mir?

230
00:17:40,309 --> 00:17:44,104
Ich möchte, dass Ihr Euch auf die
Suche nach meiner Braut begebt.

231
00:17:52,988 --> 00:17:57,659
Sistana steht in eurer Schuld. Ohne euch
wäre die ganze Stadt vernichtet worden.

232
00:17:58,702 --> 00:18:01,246
Dafür können wir euch nicht genug danken.

233
00:18:06,085 --> 00:18:10,297
Trotzdem sind viele Häuser kaputt. So
viele Leute müssen jetzt draußen schlafen.

234
00:18:10,380 --> 00:18:12,174
Häuser kann man wiederaufbauen.

235
00:18:12,800 --> 00:18:15,427
Viel wichtiger hingegen ist doch,
dass, wie durch ein Wunder, kein einziger

236
00:18:15,511 --> 00:18:18,430
Einwohner der Stadt von
den Monstern getötet wurde.

237
00:18:19,014 --> 00:18:21,266
Wo wir gerade von den Monstern sprechen.
Sag mal, Sin, wo sind die Heiligen Ritter

238
00:18:21,350 --> 00:18:23,852
plötzlich abgeblieben,
die du gerufen hast?

239
00:18:24,520 --> 00:18:28,649
Meinst du meine Freunde aus dem Wald?
Bestimmt wieder zurück zum Frühstücken.

240
00:18:28,732 --> 00:18:31,902
Klar... Du kannst ruhig mit
der Wahrheit rüberwachsen.

241
00:18:31,985 --> 00:18:32,945
Sicher, wie du meinst.

242
00:18:33,987 --> 00:18:34,822
Parzival?

243
00:18:37,074 --> 00:18:40,536
Entschuldige, aber stimmt es,
dass Ironside dein Vater ist?

244
00:18:40,911 --> 00:18:43,080
Das war sicher schwer für dich.

245
00:18:43,163 --> 00:18:45,332
Geht so. Immerhin wollte er böse Dinge
machen. Und die konnte ich doch nicht

246
00:18:45,415 --> 00:18:46,708
zulassen.

247
00:18:48,127 --> 00:18:50,462
Herzog, wisst Ihr denn
etwas über Ironscheiß?

248
00:18:50,546 --> 00:18:52,589
Ja. Ich habe den Mann über meine Frau
kennengelernt, das ist schon eine Weile

249
00:18:52,673 --> 00:18:53,507
her.

250
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
Zu dieser Zeit waren beide hoch
angesehene Heilige Ritter und dienten

251
00:18:57,261 --> 00:18:59,054
König Artus von Camelot.

252
00:19:00,472 --> 00:19:03,517
Meine Frau sagte mir mal, er wäre ein
edler und aufrichtiger Mann, erfüllt von

253
00:19:03,600 --> 00:19:06,728
{\an8}einem ausgeprägten
Sinn für Gerechtigkeit.

254
00:19:07,312 --> 00:19:08,647
Dieser Kotzbrocken?

255
00:19:09,815 --> 00:19:13,402
Eindrücke können täuschen und
Menschen können sich verändern.

256
00:19:14,820 --> 00:19:16,822
Und noch eine letzte Angelegenheit.

257
00:19:16,905 --> 00:19:20,993
Es fällt mir schwer, doch ich würde
euch gern um einen Gefallen bitten.

258
00:19:31,587 --> 00:19:32,462
Vater?

259
00:19:38,844 --> 00:19:39,636
Junge!

260
00:19:44,975 --> 00:19:47,352
Hör zu. Bitte. Ich meine es ernst.

261
00:19:48,437 --> 00:19:50,981
Irgendwann will ich ein
Heiliger Ritter werden.

262
00:19:51,982 --> 00:19:55,652
Der Kampf mit Ironside hat mir
etwas schmerzlich bewusst gemacht.

263
00:19:56,612 --> 00:19:58,780
Und zwar, wie unerfahren, unfähig und
unreif ich bin. Ich habe noch viel zu

264
00:19:58,864 --> 00:19:59,865
lernen.

265
00:20:03,118 --> 00:20:07,539
Denn eines Tages möchte ich in der Lage
sein, die zu schützen, die ich liebe.

266
00:20:07,623 --> 00:20:09,708
Deswegen will ich auf Wanderschaft
gehen. Nur so kann ich alles lernen, was

267
00:20:09,791 --> 00:20:12,461
ich brauche, um ein
Heiliger Ritter zu werden.

268
00:20:14,087 --> 00:20:16,715
Ich verstehe sehr gut,
warum du das tun willst.

269
00:20:16,798 --> 00:20:19,551
Doch ich lasse dich nicht
gehen! Jedenfalls nicht allein!

270
00:20:19,635 --> 00:20:22,095
Aber... Vater, das ist mir wichtig und...

271
00:20:22,179 --> 00:20:24,306
Äh, was? Was meinst du damit?

272
00:20:28,810 --> 00:20:31,939
Er meint, du kannst mit uns
auf Wanderschaft gehen! Na?

273
00:20:34,024 --> 00:20:37,444
Ja. Und in Gesellschaft zu
reisen, ist auch gar nicht verkehrt.

274
00:20:37,527 --> 00:20:40,572
{\an8}Für mich warst du sowieso
schon ein Teil der Gruppe.

275
00:20:43,283 --> 00:20:45,702
Du hast viel von deiner
Mutter in dir und das ist gut.

276
00:20:45,786 --> 00:20:50,666
Du bist überaus ehrgeizig. Aber du kannst
auch sehr starrsinnig sein. Mein Schatz.

277
00:20:59,424 --> 00:21:02,177
Und die Augenbrauen, die
hab ich von dir, Vater!

278
00:21:03,178 --> 00:21:05,847
Gute Reise, meine Anghalhad.

279
00:21:05,931 --> 00:21:08,600
Denk daran, meine Liebe begleitet dich.

280
00:22:50,535 --> 00:22:52,913
Sag mal, Sin, hast du eine Ahnung, was
Ironside am Ende erreichen will? Also,

281
00:22:52,996 --> 00:22:55,791
außer mich zu töten.

282
00:22:55,874 --> 00:22:57,417
Nein, tut mir leid.

283
00:22:57,501 --> 00:22:59,419
Ich weiß nur, dass sich früher oder später
eure Wege wieder kreuzen werden, und dann

284
00:22:59,503 --> 00:23:01,546
wird es ungemütlich.

285
00:23:02,130 --> 00:23:04,007
Weil ich einer der vier apokalyptischen
Ritter bin und mal die Welt zerstören

286
00:23:04,091 --> 00:23:06,051
werde, hab ich recht?

287
00:23:06,635 --> 00:23:07,386
So ist es.

288
00:23:12,015 --> 00:23:13,642
Blick nicht so düster drein.

289
00:23:14,643 --> 00:23:16,520
Hast du etwa Angst vor deinem Schicksal?

290
00:23:16,603 --> 00:23:19,815
Gut, dann werde stärker, um
dich ihm stellen zu können.

291
00:23:22,776 --> 00:23:23,819
Und, kannst du das?

292
00:23:30,784 --> 00:23:32,411
Klar! Was denn sonst?

293
00:23:35,372 --> 00:23:37,541
Wenn ich euch an meiner Seite hab, bin
ich motiviert, alles zu erreichen, egal

294
00:23:37,624 --> 00:23:39,876
wie schwer es ist!

295
00:23:41,962 --> 00:23:44,005
Hey! Kommt ihr jetzt mal?

296
00:23:44,089 --> 00:23:45,882
Trödelt da nicht rum, ihr Schnecken!

297
00:23:45,966 --> 00:23:47,926
Sonst lassen wir euch noch zurück!

298
00:23:48,510 --> 00:23:51,680
Ist ja gut! Wir
kommen! Wartet mal! Wartet!

299
00:23:52,973 --> 00:23:55,767
MEISTER UND SCHÜLER