Naděje, říkáš?
Magie, která mění emoce ostatních v sílu?
Neuvěřitelné!
Zdá se, že jsem tě trochu podcenil, Percivale.
Ale jediné, co se ti podařilo, bylo získat trochu času
a situaci to nezměnilo.
Toto město se brzy dočká svého konce a rituál započne.
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
MLADÍ HRDINOVÉ
Nikdo nesmí uniknout a obětujeme je všechny!
Musíme aktivovat Rakev věčné temnoty za každou cenu!
Ne! Nežer mě!
Co?
Daraku, jsou oběti připravené?
Rituál je připraven již dlouho.
Ale... Nevím, co se děje.
Co se děje?
Jsme náhle pod záhadným útokem
a stvoření umírají jedno za druhým!
Kdo útočí? Kolik jich je?
Nevím.
Nic není jasné, kdo jsou, ani jejich počet!
Co se stalo?
Tos udělal ty?
Příšery jsou poráženy!
Může to být řád Svatých rytířů?
Hřích si asi zavolal posily. Je neuvěřitelný!
Ironside, prohrál jsi!
Vypadá to tak.
Je neuvěřitelné, jak jsi za tak krátkou dobu vyrostl, Percivale.
Varghese by jistě také rád viděl tvé hrdinské činy.
Nemáš právo to říkat, když jsi dědu zabil!
Ano.
Byl to můj úkol, udělal jsem to. Zabil jsem Varghese vlastníma rukama.
Nejen to, dvakrát jsem se pokusil zabít tebe, svého syna.
Ale nejspíš už tě nikdy neuvidím.
Budu hnán k zodpovědnosti za neúspěch své mise a nejspíš budu popraven.
Zasloužím si to.
Řídil jsem se rozkazy svého pána, ale sešel jsem z morální cesty.
Můj synu, dovol mi naposledy podívat se ti zblízka do obličeje.
Abych si mohl těsně před smrtí tvůj obličej alespoň vybavit.
Nenech se oklamat, Percivale!
Ten chlap je plný černých lží!
Chybí mu jakýkoli pocit lítosti, omluvy, pokání nebo lásky.
Teď když je rituál přerušen, myslí jen na to, jak tě zabít.
To je ale nesmírně otravná holčička!
Přesně tak.
Vymlátím z tebe život tady a teď, Percivale!
Nenechám tě utéct!
To je ale rychlost!
Důvěra ostatních mi dává sílu.
Přestaň tu pobíhat!
Pořád jsem otupělý!
- Kouř. - Kouř.
Kouřová clona?
Nepodceňuj mě! Dokážu snadno předvídat tvé kroky!
Percy, nesnaž se s tím hajzlem opravdu bojovat.
Pamatuj, že je aspoň desetkrát silnější, než si myslíš.
Dokud bude Ironside poblíž rakve, budeme mít omezenou možnost pohybu!
Máš pravdu. Kdybychom ho tak dokázali dostat od rakve.
Donny!
Co? Co se děje?
Jak dlouho přede mnou chceš ještě utíkat?
Dobrá! Ukončím to příštím útokem!
Percivale, nemůžeš mě porazit.
Já vím.
Ale...
Ale tenhle souboj vyhraju já, Ironside!
Musíme získat aspoň jeden.
Tak takhle Ironside vypadá.
To je Percivalův otec!
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
Jak se opovažuješ, Percivale? Stejně jsi k ničemu.
Opravdu si myslíš, že jsi tímhle zmařil naše plány?
Stačí mi jen,
když vás všechny zabiju a znovu obnovím Rakev věčné temnoty.
A vůbec, v Britannii je i mimo Sistanu
více než dost lidí, které lze obětovat.
Nakonec se ti jen podařilo rituál na chvíli zastavit.
Určitě z vás tady vymlátím život.
Tady bohužel musíš přestat, Ironside.
Kdo to je? Je s Ironsidem?
Kde se tu vzal?
Pusť mě, Mortlachu.
Mám strašně špatnou náladu.
Nerozčiluj se.
Chápu, že jsi frustrovaný z toho, že se ten rituál přerušil.
A chápu snahu zabránit jednomu z rytířů apokalypsy,
na kterého jsi náhodou narazil, aby ti unikl.
Ale problém je
ten záhadný nepřítel, který vyhladil všechny příšery ve městě.
Odhalil jsi jeho identitu?
Ne. Ale můžu hádat.
To, co jsi vyvolal, byly bytosti vyšší úrovně.
Nepřítel je dokáže všechny v okamžiku zničit.
Když má někdo takovou moc, musí to být...
jeden z legendárních hrdinů, Sedmi smrtelných hříchů,
nebo někdo jako oni.
Řekl Sedm smrtelných hříchů?
Nemožné!
Pokud ano, tak jsme v nebezpečí my.
Myslím, že bychom se měli prozatím stáhnout.
Nemáme na výběr.
Najednou jsem vyčerpaný.
Jsem úplně utahaný.
Mám pocit, že přijdu o rozum.
HAHAHAHAHAHA
Uf, myslel jsem, že umřu!
Však jednou umřel.
Ale ubránili jsme se nepříteli, který byl mnohem silnější než my!
Neubránili jsme se.
Nesahali jsme mu ani po kotníky.
Bez Percivala bychom byli všichni mrtví.
A nezapomeň, že jsi utekl, když bylo nejhůř!
Mrzí mě to, jasný?
Ale no tak.
Zastavili jsme ho všichni společně.
Donny, Nasiens a Anne, vy všichni jste to umožnili!
Anne!
Otče!
Díky bohu, že jsi v pořádku.
Omlouvám se.
Nesnažila jsem se pochopit, proč toho muže posloucháš.
Mise splněna, co?
- Hřích! - Hřích!
Hej, řekni mi, kdo porazil ty příšery?
Jaké posily jsi přivedl?
Opravdu jsi přivedl ty legendární zločince?
Mám vám to říct?
- Ano! - Ano, prosím!
Zavolal jsem své lesní kamarády.
Co?
Myslíš, že té lži uvěříme...
Tví lesní kamarádi jsou úžasní.
Co je to za zvířata? Jsou velká? Jakou mají barvu?
Jsou červená a větší než ty.
- Ty si to vymýšlíš, že? - Páni!
Když jsme u velikosti, můj plášť! Podívejte!
Ten je ale roztržitý.
Už je zase normální!
Ještě před chvílí byl obrovský!
Myslím, že změnil velikost v reakci na tvou magii.
Jsou ti vidět záda!
Percivale!
Jsem rád, že je zas sám sebou.
Percival se právě doopravdy utkal
s vlastním otcem, i když to byl on, kdo mu zabil dědečka.
Ale ne!
Co? Co se děje?
Musím na velkou.
Tak si to běž vyřešit někam jinam!
Už je to na cestě!
On má v hlavě fakt prázdno, co?
Tím si nejsem tak jistý.
Ten parchant...
vypadal jako děda.
A tak ses potupně vrátil,
sire Ironside.
Zajímavé.
Čtyři rytíři apokalypsy, povídáš?
Vaše Veličenstvo, podle mě to není k smíchu.
Až se s ním příště setkáš, vyřídíš mu tohle?
„Zkus porazit mě, Artuše Pendragona, pokud to dokážeš.“
Přesto je tvé selhání zklamáním.
Tohle byla dokonalá šance zničit
našeho největšího současného nepřítele, Liones.
Je nepochopitelné, že někdo tvého kalibru úplně selhal proti dítěti,
i když je jedním ze čtyř rytířů apokalypsy.
Nebo bych měl říct proti jednomu ze čtyř rytířů apokalypsy,
který je náhodou dítě?
Nemám v úmyslu se na nic vymlouvat.
Vaše Veličenstvo, potrestejte mě, jak uznáte za vhodné.
To se mi na tobě líbí.
Od dávných dob až do Svaté války před 16 lety
se lidé dostávali do konfliktů s jinými rasami
a trpěli.
Proto jsem vytvořil místo míru,
kde nikdo netrpí, nikdo netruchlí a nikdo není ohrožen
hrozbou nebo katastrofou...
Tím místem je Kamelot.
Ironside, chci pro lidi osvobodit nejen toto království,
ale celou Britannii.
Ale dokud tu bude Sedm smrtelných hříchů
a nedávno se objevivší Čtyři rytíři apokalypsy,
dokud budou tyto hrozby existovat, v žádné zemi nebude opravdový mír.
To chápeš, ne?
A pochybuji, že se chceš vzdát požehnání Kamelotu.
Tak mě nezklam hloupými chybami.
Jsem ten, kdo si tě cení víc než kdokoli jiný.
Ten pocit otupělosti...
Jak se cítíš teď...
teď, když je jed zcela pryč?
Vaše Výsosti!
Ujišťuji vás, že příště vaše očekávání splním.
Znovu se vydám do Britannie a s Percivalem to vyřídím...
Ne. Není třeba.
Chci tě požádat o něco důležitějšího.
V téhle válce jsme vždycky o krok pozadu.
Je to frustrující...
Nemám pravdu, Merlin?
A má to jediný důvod.
Mají Vizi.
Jediný způsob, jak můžeme poznat budoucnost, je nahlédnout do ní.
Chcete, abych se Vize zmocnil?
Škoda, pochopil jsi to špatně!
Přirozeně se budou mít na pozoru.
Na rovinu, zmocnit se Vize je dost těžké.
Ale našel jsem něco lepšího.
Něco lepšího, Vaše Veličenstvo?
Najdi mi nevěstu.
Cože?
Neumím si představit,
jak by bez vás Sistana teď vypadala.
Nevím, jak vám poděkovat.
Ale kvůli tomu parchantovi jsou zničené domy.
Znovu je postavíme.
Mnohem důležitější je,
že se ani jeden obyvatel města nestal obětí.
Když jsme u toho,
kam se poděl ten řád Svatých rytířů, co jsi přivedl?
Myslíš mé lesní kamarády. Asi se vrátili na snídani.
No tak, řekni nám pravdu.
Zapomeň na to.
Percivale.
Prý jsi syn Ironsida.
Muselo to pro tebe být těžké.
Jsem v pořádku. Jen jsem ho zastavil, protože jsem chtěl.
Pane, vy ho znáte?
Ano.
Lépe řečeno, byl to známý mé ženy.
Oba spolu sloužili v Kamelotu za krále Artuše jako Svatí rytíři.
Podle mé ženy
to byl ušlechtilý a čestný muž se silným smyslem pro spravedlnost.
Tenhle parchant?
Byl úplně jiný, než jsem čekal.
Ještě něco.
Chci vás všechny požádat o laskavost.
Otče.
Hm?
- Cože? - Co...
Vyslechni mě, myslím to vážně...
chci se stát Svatým rytířem.
Při boji s Ironsidem jsem si bolestně uvědomila...
jaký jsem nezkušený, neschopný a nevyzrálý začátečník.
Proto chci být schopna jednoho dne chránit to, co je mi drahé, a to i sama,
a stát se velkým Svatým rytířem.
Také proto se chci vydat na cestu za vzděláním.
Chápu, jak se cítíš.
Ale nedovolím ti cestovat samotné.
Proč nemůžeš...
Znamená to...
Cestujme spolu, Anne.
Nemám problém se záživnou cestou.
Stejně už ji bereme jako jednu z nás.
Jsi stejná, jako byla tvoje matka.
Paličatá osobnost,
soutěživý duch, to všechno!
Mám tvoje obočí, tati!
Do toho, Anghalhad.
Tvůj otec ti bude vždycky fandit.
Ty, Hříchu, o co přesně se Ironside snaží?
Kdo ví?
Jistě vím jen to,
že se vaše cesty dříve či později zase protnou.
Protože jsem jeden ze čtyř rytířů apokalypsy, kteří zničí svět?
Přesně tak.
Netvař se tak sklesle.
Pokud máš obavy, buď silnější.
Ať můžeš porazit svého otce i svůj osud.
Dokážeš to?
Jo! Pokusím se!
S vámi všemi mám pocit, že dokážu být mnohem silnější!
Percivale!
Co se tak couráš?
Necháme tě tady!
Počkejte na mě! Už jdu!
MISTR A ŽÁK
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet