1
00:00:23,857 --> 00:00:28,445
《七大罪:啟示錄四騎士》

2
00:01:43,478 --> 00:01:47,941
有如楔子的擁抱,有如鎖鏈的親吻啊

3
00:01:49,025 --> 00:01:52,278
為了再次封印那群傢伙

4
00:01:52,362 --> 00:01:55,323
獻上人之子的血與靈魂

5
00:01:58,952 --> 00:02:03,081
此刻現身吧,混沌的亡者們

6
00:02:03,915 --> 00:02:06,835
將這座城鎮的居民當成活祭品

7
00:02:06,918 --> 00:02:10,588
將其血液注入常闇之棺中!

8
00:02:14,801 --> 00:02:20,723
{\an8}劇名:《魔力的名字》

9
00:02:38,032 --> 00:02:40,451
有怪物!

10
00:02:56,301 --> 00:02:57,427
達拉克

11
00:02:57,510 --> 00:03:00,096
混沌亡者就交給你指揮

12
00:03:00,930 --> 00:03:01,848
遵命

13
00:03:01,931 --> 00:03:04,475
將居民一個也不剩地獻為祭品

14
00:03:06,561 --> 00:03:08,062
這數量也太驚人了吧!

15
00:03:08,146 --> 00:03:11,107
這就是森所說的
有可能發生的可怕情況?

16
00:03:12,066 --> 00:03:15,987
他打算用那些怪物將人民一一獻祭

17
00:03:17,113 --> 00:03:17,989
別擔心

18
00:03:19,073 --> 00:03:21,784
森一定會想辦法解決的

19
00:03:21,868 --> 00:03:24,996
我們該做的是盡快阻止伊隆席德!

20
00:03:26,164 --> 00:03:28,875
那隻狐狸在說謊

21
00:03:29,500 --> 00:03:32,003
我擁有的力量能夠看穿這些

22
00:03:32,879 --> 00:03:35,757
就算如此你還是願意相信
那隻可疑狐狸所說的話嗎?

23
00:03:36,341 --> 00:03:37,383
我願意相信!

24
00:03:40,845 --> 00:03:44,641
反正那傢伙一直以來都形跡可疑啊

25
00:03:45,266 --> 00:03:46,768
如果珀西瓦里相信牠的話...

26
00:03:48,895 --> 00:03:51,231
真是一群濫好人

27
00:03:52,523 --> 00:03:54,275
我知道了,快行動吧

28
00:03:59,113 --> 00:04:00,114
父親大人!

29
00:04:01,616 --> 00:04:03,201
父親大人,你還好嗎?

30
00:04:07,664 --> 00:04:10,083
別擔心,他只是昏倒了

31
00:04:15,630 --> 00:04:18,508
珀西瓦里,你這次又來做什麼?

32
00:04:19,050 --> 00:04:22,595
本來這次一定要終結你的性命

33
00:04:22,679 --> 00:04:24,597
但我今晚無暇做那種事

34
00:04:25,139 --> 00:04:27,016
現在立刻停止儀式!

35
00:04:28,142 --> 00:04:30,144
要我停止儀式?

36
00:04:31,104 --> 00:04:33,064
你竟敢用那種口氣對我說話!

37
00:04:37,402 --> 00:04:39,821
這就是那傢伙的真正實力?

38
00:04:39,904 --> 00:04:42,240
他跟塔利西卡完全不是同個等級啊!

39
00:04:42,323 --> 00:04:43,574
{\an8}難以置信

40
00:04:43,658 --> 00:04:46,160
{\an8}他雖然背對著我們,卻仍然毫無破綻

41
00:04:46,661 --> 00:04:50,081
即使如此,我們還是得做些什麼!

42
00:04:50,832 --> 00:04:54,127
可是我的身體卻因為恐懼而無法動彈

43
00:04:55,253 --> 00:04:59,090
那個男人一定會毫不猶豫地殺了我們

44
00:05:05,179 --> 00:05:06,681
給我住手!

45
00:05:17,191 --> 00:05:19,610
真是的,竟如此沒教養

46
00:05:19,694 --> 00:05:23,197
不會吧?他竟然避開了
當時讓塔利西卡受重傷的攻擊!

47
00:05:24,198 --> 00:05:28,119
雖然我覺得不太可能
但你是打算跟我戰鬥嗎?

48
00:05:29,704 --> 00:05:33,124
珀西瓦里!別忘了我們的目的!

49
00:05:33,207 --> 00:05:34,834
我當然沒忘!

50
00:05:44,052 --> 00:05:45,178
行不通啊!

51
00:05:45,261 --> 00:05:46,137
原來如此

52
00:05:46,220 --> 00:05:48,639
你鎖定的目標是常闇之棺啊

53
00:05:49,599 --> 00:05:53,144
那你也一定清楚我們的目的

54
00:05:53,227 --> 00:05:56,147
我才不要回答你咧!

55
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
各位,快跳起來!

56
00:06:06,240 --> 00:06:08,117
這就是他的魔力?

57
00:06:08,201 --> 00:06:10,203
我們只要被打中一擊就完蛋了

58
00:06:12,747 --> 00:06:14,791
真是的,竟如此沒教養

59
00:06:15,333 --> 00:06:18,920
別再讓我重複一遍
那不是你對父親應有的口氣吧?

60
00:06:20,254 --> 00:06:22,173
父親?他是誰的父親?

61
00:06:22,799 --> 00:06:24,967
伊隆席德是珀西瓦里的父親

62
00:06:25,468 --> 00:06:28,262
而且殺了他爺爺的好像就是那個男人

63
00:06:29,764 --> 00:06:32,141
比起這個,我們最好快逃

64
00:06:32,225 --> 00:06:33,684
那傢伙實在太危險了!

65
00:06:33,768 --> 00:06:36,104
就算我們是一群小鬼頭
他也不會手下留情!

66
00:06:36,187 --> 00:06:37,480
事到如今你還說這些?

67
00:06:37,563 --> 00:06:39,816
那這座城鎮的人們該怎麼辦?

68
00:06:39,899 --> 00:06:44,320
我們本來就跟這座城鎮
沒有任何關係啊!

69
00:06:44,403 --> 00:06:46,280
你這個人真是惡劣!

70
00:06:46,364 --> 00:06:47,323
他說得對

71
00:06:47,990 --> 00:06:49,826
這是這座城鎮內部的問題

72
00:06:50,368 --> 00:06:52,578
我應該獨自面對

73
00:06:53,663 --> 00:06:54,789
我不會逃走

74
00:06:55,289 --> 00:06:58,626
因為我十分了解
妳想要保護故鄉的心情

75
00:07:00,795 --> 00:07:02,296
隨便你們!

76
00:07:05,675 --> 00:07:07,635
我才不想死咧!

77
00:07:09,887 --> 00:07:13,141
人一死就全都結束了啊!

78
00:07:15,184 --> 00:07:19,147
如果你不立刻停止儀式
我就破壞常闇之棺!

79
00:07:20,189 --> 00:07:21,858
這個笑話可真難笑

80
00:07:24,777 --> 00:07:29,949
各位,趁我封住他的行動時
破壞常闇之棺!

81
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
封住我的行動?

82
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
這是巴爾吉斯教你的嗎?

83
00:07:50,344 --> 00:07:52,388
還滿有一套的

84
00:07:53,890 --> 00:07:58,227
如果是砧板上動彈不得的鳥
你應該能熟練地宰殺吧

85
00:08:04,400 --> 00:08:07,028
{\an8}你不只殺了自己的父親

86
00:08:07,111 --> 00:08:09,030
{\an8}竟然還想要對自己的孩子痛下毒手?

87
00:08:09,739 --> 00:08:10,823
{\an8}簡直是厚顏無恥!

88
00:08:11,491 --> 00:08:12,325
安...

89
00:08:12,909 --> 00:08:16,871
真讓人難以接受啊
一個女人卻學聖騎士做這種事?

90
00:08:18,915 --> 00:08:20,833
那又有什麼不好?

91
00:08:22,418 --> 00:08:25,963
我要成為聖騎士
保護父親大人跟這座城鎮!

92
00:08:26,464 --> 00:08:28,716
就像我母親大人那樣!

93
00:08:29,425 --> 00:08:33,346
無論性別是什麼
每個人都會想要保護自己重要的人!

94
00:08:43,189 --> 00:08:46,609
就算妳變成那副模樣也還能戰鬥嗎?

95
00:08:52,949 --> 00:08:55,243
你認為我這樣就沒辦法戰鬥了?

96
00:09:02,333 --> 00:09:03,876
這就是我的覺悟!

97
00:09:04,460 --> 00:09:05,336
安...

98
00:09:06,045 --> 00:09:07,880
我只是為了還剛才欠的人情

99
00:09:08,464 --> 00:09:09,924
好帥啊!

100
00:09:11,342 --> 00:09:12,468
謝謝

101
00:09:12,969 --> 00:09:14,303
原來如此

102
00:09:14,387 --> 00:09:16,681
看來妳不只劍術精湛,也很有膽量

103
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
只可惜是個女人

104
00:09:20,309 --> 00:09:24,772
雖然只是擦傷
但妳竟能對我造成傷害

105
00:09:32,488 --> 00:09:35,908
身體麻痺了,小丫頭,妳做了什麼?

106
00:09:37,493 --> 00:09:39,412
抱歉,安格哈爾哈特

107
00:09:40,496 --> 00:09:44,584
我擅自將麻痺的效果附加在劍上了

108
00:09:44,667 --> 00:09:45,918
(調毒附咒
“麻痺毒”)

109
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
納希恩斯!

110
00:09:50,131 --> 00:09:54,802
盡是些缺乏管教的傢伙

111
00:09:55,428 --> 00:09:58,556
你們這群小鬼就這麼想
見識看看什麼是絕望嗎?

112
00:10:00,641 --> 00:10:03,686
那我就讓你們瞧瞧

113
00:10:10,526 --> 00:10:11,569
不妙啊!

114
00:10:11,652 --> 00:10:12,820
安!

115
00:10:12,903 --> 00:10:14,322
父親大人!

116
00:10:15,072 --> 00:10:17,033
貝爾菲斯特瑪戈

117
00:10:17,116 --> 00:10:18,326
(寂靜前的淒槍)

118
00:10:43,059 --> 00:10:45,936
媽媽,給我吧

119
00:10:47,480 --> 00:10:51,359
可惡,我得盡快離開這個城鎮才行!

120
00:10:54,028 --> 00:10:54,862
媽媽?

121
00:10:59,950 --> 00:11:00,951
不要啊!

122
00:11:03,954 --> 00:11:05,998
好可怕!我不想死!

123
00:11:06,082 --> 00:11:08,376
別擔心,不會有事的

124
00:11:10,586 --> 00:11:12,588
誰來救救我們啊!

125
00:11:13,381 --> 00:11:16,384
搞什麼?快來人救救她們啦!

126
00:11:23,974 --> 00:11:26,727
舅舅!我該怎麼做才好?

127
00:11:31,857 --> 00:11:32,900
父親大人!

128
00:11:32,983 --> 00:11:35,319
振作點!你竟然這麼亂來!

129
00:11:35,903 --> 00:11:38,906
{\an8}保護孩子是父親的責任

130
00:11:39,865 --> 00:11:40,908
你受傷了嗎?

131
00:11:40,991 --> 00:11:42,701
這些是珀西瓦里的...

132
00:11:43,411 --> 00:11:45,413
是你們保護了他嗎?

133
00:11:48,165 --> 00:11:49,959
納希恩斯!你沒事吧?

134
00:11:50,501 --> 00:11:51,919
不用擔心我

135
00:11:52,628 --> 00:11:53,963
比起這個,珀西瓦里呢?

136
00:12:00,261 --> 00:12:01,679
珀西瓦里!

137
00:12:02,304 --> 00:12:06,392
你居然能從我的魔力下守住夥伴們

138
00:12:07,017 --> 00:12:12,189
如果讓你繼續成長下去
肯定會變成麻煩的存在

139
00:12:12,273 --> 00:12:17,194
回答我,伊隆席德!
為什麼你要殺爺爺?

140
00:12:17,278 --> 00:12:21,740
考量到那個男人
可能是啟示錄四騎士之一

141
00:12:21,824 --> 00:12:24,201
為了以防萬一,那是最合理的判斷

142
00:12:24,952 --> 00:12:28,706
那就是你殺了爺爺的理由嗎?

143
00:12:29,290 --> 00:12:33,377
那個混蛋奪走了
我的珍視之物後就逃離了!

144
00:12:33,878 --> 00:12:36,505
光憑那一點,他就罪該萬死!

145
00:12:44,430 --> 00:12:45,848
就趁現在!常闇之棺!

146
00:12:50,644 --> 00:12:52,521
現在立刻停止儀式!

147
00:13:02,281 --> 00:13:04,825
那是你對父親該有的態度嗎?

148
00:13:05,910 --> 00:13:07,077
珀西瓦里!

149
00:13:07,870 --> 00:13:09,079
住手

150
00:13:09,163 --> 00:13:10,289
給我住手!

151
00:13:10,998 --> 00:13:12,583
你竟然忍心傷害自己的孩子?

152
00:13:13,667 --> 00:13:14,835
閉上妳的嘴,臭丫頭!

153
00:13:17,880 --> 00:13:20,841
下次我要折斷的可就不只是妳的劍了

154
00:13:28,933 --> 00:13:30,726
這是一個美好的夜晚

155
00:13:34,939 --> 00:13:36,565
請你住手吧!

156
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
他會死的!

157
00:13:37,942 --> 00:13:44,823
此儀式完成之際
我們當前的障礙里歐涅絲一定會滅亡

158
00:13:44,907 --> 00:13:48,077
而且只要處理掉你這傢伙

159
00:13:48,160 --> 00:13:51,872
啟示錄四騎士將永遠無法全員集結

160
00:13:53,958 --> 00:13:56,335
- 治癒
- 治癒

161
00:13:58,462 --> 00:14:01,757
話說還真是滑稽又奇異啊

162
00:14:01,840 --> 00:14:04,385
是很適合你這種廢物的魔力

163
00:14:08,973 --> 00:14:10,891
住手!

164
00:14:16,647 --> 00:14:18,440
爺爺...

165
00:14:25,990 --> 00:14:29,910
{\an8}《七大罪:啟示錄四騎士》

166
00:14:30,494 --> 00:14:33,914
{\an8}《七大罪:啟示錄四騎士》

167
00:14:44,758 --> 00:14:49,179
我什麼也做不了

168
00:14:49,805 --> 00:14:51,682
{\an8}這實在是太殘忍了

169
00:14:55,853 --> 00:14:58,439
他的魔力確定已完全消失

170
00:14:59,148 --> 00:15:02,693
如此一來,不祥預言中
啟示錄四騎士的其中一人

171
00:15:02,776 --> 00:15:04,194
已被我成功處理掉了

172
00:15:05,362 --> 00:15:08,991
剩下的就是順利完成

173
00:15:09,074 --> 00:15:10,284
常闇之棺的儀式

174
00:15:11,827 --> 00:15:13,746
此刻,混沌的亡者們

175
00:15:14,455 --> 00:15:17,207
將西斯塔納的居民屠殺殆盡!

176
00:15:29,929 --> 00:15:32,723
小孩就滾回家吧

177
00:15:35,809 --> 00:15:37,478
醒一醒啊!

178
00:15:37,561 --> 00:15:38,437
對了!

179
00:15:40,314 --> 00:15:43,609
這是在你的協助下製作成功的藥

180
00:15:44,193 --> 00:15:47,488
來,喝吧!這一定會讓你好起來的

181
00:15:50,574 --> 00:15:53,118
喝下去啊!求求你

182
00:15:54,954 --> 00:15:55,871
讓開!

183
00:16:15,349 --> 00:16:16,183
為什麼?

184
00:16:17,101 --> 00:16:18,769
你為什麼不喝?

185
00:16:20,854 --> 00:16:22,439
實在太過分了

186
00:16:22,523 --> 00:16:26,276
竟然被自己的親生父親
如此殘酷地殺害!

187
00:16:26,860 --> 00:16:28,696
混沌的亡者們

188
00:16:29,196 --> 00:16:31,490
盡快獻上祭品

189
00:16:32,032 --> 00:16:36,286
向毀滅里歐涅絲的
地獄業火中添加柴火吧

190
00:16:42,584 --> 00:16:46,505
{\an8}快看,那個哥哥
讓怪物浮得那麼高耶!

191
00:16:47,172 --> 00:16:48,298
妳們聽好了

192
00:16:49,883 --> 00:16:52,845
我會在這傢伙掉回地上前想辦法

193
00:16:53,721 --> 00:16:54,930
妳們要撐到那時候!

194
00:16:55,014 --> 00:16:57,516
那位先生一定是聖騎士大人!

195
00:16:58,017 --> 00:16:59,893
他一定會守住這座城鎮的

196
00:17:01,020 --> 00:17:02,896
我到底在做什麼啊?

197
00:17:03,605 --> 00:17:07,443
好啦,我這就回去,這下可以了吧?

198
00:17:08,277 --> 00:17:11,030
反正就算要逃,這裡也全都是怪物

199
00:17:11,113 --> 00:17:13,532
而且會沒臉見那些傢伙

200
00:17:14,033 --> 00:17:17,369
但那個伊隆席德也太危險了吧

201
00:17:17,453 --> 00:17:20,581
我如果回去,這次搞不好真的會被殺

202
00:17:21,540 --> 00:17:23,959
你也該下定決心了,都尼!

203
00:17:24,668 --> 00:17:27,671
沒必要勉強去跟那傢伙戰鬥

204
00:17:27,755 --> 00:17:30,507
只需要管常闇之棺!
只要搞定常闇之棺就好啦

205
00:17:32,134 --> 00:17:34,511
不過事情不可能會那麼順利吧...

206
00:17:39,516 --> 00:17:42,728
{\an8}但是只要那傢伙在,總會有辦法的

207
00:17:46,982 --> 00:17:48,484
小珀西瓦里?

208
00:17:49,068 --> 00:17:51,487
怎麼會?可是他確實已經...

209
00:17:51,570 --> 00:17:52,529
什麼?

210
00:17:53,572 --> 00:17:56,116
雖然微弱,但他的魔力回復了?

211
00:17:56,784 --> 00:18:00,037
不可能,我明明有確實地殺了他

212
00:18:01,080 --> 00:18:03,791
既然如此,我就再殺一次

213
00:18:18,430 --> 00:18:24,853
看來因為你的毒
大幅降低了我魔力的準確度

214
00:18:25,687 --> 00:18:26,814
你聽好,小男孩

215
00:18:27,397 --> 00:18:30,484
如果你還想活命的話就從那裡讓開

216
00:18:31,527 --> 00:18:32,945
{\an8}我拒絕

217
00:18:33,028 --> 00:18:34,696
那就隨你高興吧

218
00:18:39,284 --> 00:18:41,453
我絕對不能讓你死掉

219
00:18:42,246 --> 00:18:45,249
欠你的恩情我都還沒還!

220
00:18:47,668 --> 00:18:50,587
沒錯!我也還沒有對你道歉!

221
00:18:51,171 --> 00:18:54,591
我曾說過你一定跟父親一樣
不是什麼好東西

222
00:18:55,801 --> 00:18:56,718
但並非如此

223
00:18:57,302 --> 00:18:58,971
你是一個很棒的男孩!

224
00:19:01,223 --> 00:19:06,353
我第一次遇到像你這種
不說謊而且表裡如一的人

225
00:19:07,688 --> 00:19:11,233
當你抓起我的手,幫助我逃走的時候

226
00:19:11,942 --> 00:19:13,861
{\an8}我感覺有事情即將發生

227
00:19:16,446 --> 00:19:20,033
你從相遇的那一刻起就一直相信著我

228
00:19:20,784 --> 00:19:22,870
還救了回聲谷和奧多

229
00:19:22,953 --> 00:19:27,499
{\an8}最重要的是,你拯救了我
因孤獨而快要承受不住的心

230
00:19:28,250 --> 00:19:29,376
{\an8}你是我的...

231
00:19:29,459 --> 00:19:30,627
小白鼠

232
00:19:30,711 --> 00:19:32,129
小白鼠

233
00:19:32,963 --> 00:19:34,173
英雄

234
00:19:45,726 --> 00:19:48,353
下次可不只有妳的頭髮

235
00:19:48,437 --> 00:19:51,648
我會砍下妳的手腳,最後是妳的頭

236
00:19:52,232 --> 00:19:55,194
我就算死
也不會屈服於你這種人渣!

237
00:19:59,239 --> 00:20:00,073
這些是什麼?

238
00:20:00,866 --> 00:20:03,160
他的魔力竟然在持續增強

239
00:20:05,787 --> 00:20:07,664
抱歉讓你們久等啦!

240
00:20:10,417 --> 00:20:13,086
“打倒壞人,拯救弱者

241
00:20:13,712 --> 00:20:17,674
成為能賭上自身性命
來保護珍貴事物之人”

242
00:20:17,758 --> 00:20:21,011
正義聖騎士的都尼大人登場啦!

243
00:20:22,137 --> 00:20:23,305
開玩笑的啦

244
00:20:25,390 --> 00:20:26,558
那傢伙是怎樣?

245
00:20:27,935 --> 00:20:29,811
你為什麼回來了?

246
00:20:30,395 --> 00:20:31,855
問我原因?那當然是因為...

247
00:20:32,856 --> 00:20:34,816
{\an8}珀西瓦里在這啊!

248
00:20:36,902 --> 00:20:39,404
所以那位關鍵的珀西瓦里在哪啊?

249
00:20:44,493 --> 00:20:46,411
到底發生了什麼事啊?

250
00:20:46,495 --> 00:20:47,329
我不知道!

251
00:20:55,420 --> 00:20:57,005
這是...

252
00:20:57,881 --> 00:20:59,841
崩衝!

253
00:21:19,027 --> 00:21:19,861
安!

254
00:21:20,862 --> 00:21:22,656
安!妳在哪?

255
00:21:27,077 --> 00:21:29,037
他果然非常危險

256
00:21:30,247 --> 00:21:32,457
我一定得在這裡解決他

257
00:21:36,253 --> 00:21:41,174
我在黑暗之中聽到
大家呼喚我的聲音,讓我終於明白

258
00:21:42,843 --> 00:21:46,179
這是我的魔力,但又不只是我的魔力

259
00:21:47,389 --> 00:21:52,102
{\an8}大家相信我、想著我的心情
會成為我的力量!

260
00:21:52,185 --> 00:21:54,187
{\an8}去尋找...

261
00:21:54,271 --> 00:21:59,901
{\an8}你能打從心底信任
並一起活下去的重要對象吧

262
00:22:00,819 --> 00:22:02,654
{\an8}我找到了喔,爺爺

263
00:22:05,240 --> 00:22:07,159
那就是你的...

264
00:22:07,743 --> 00:22:09,745
這就是我的魔力

265
00:22:12,622 --> 00:22:16,126
珀西瓦里,我可愛的孫子啊...

266
00:22:16,793 --> 00:22:18,045
你是我的...

267
00:22:18,795 --> 00:22:19,755
希望!

268
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
劇名:《年幼的勇者們》

269
00:23:58,019 --> 00:23:59,020
字幕翻譯:黃可涵