1
00:00:23,857 --> 00:00:28,445
《七大罪:启示录四骑士》

2
00:01:43,478 --> 00:01:47,941
有如楔子的拥抱 有如锁链的亲吻啊

3
00:01:49,025 --> 00:01:52,278
为了再次封印那群家伙

4
00:01:52,362 --> 00:01:55,782
在此献上在场人类的血与灵魂

5
00:01:58,952 --> 00:02:03,081
此刻现身吧 混沌的亡者们

6
00:02:03,915 --> 00:02:06,835
将这座城镇的居民当成活祭品

7
00:02:06,918 --> 00:02:10,588
将其血液注入常暗之棺中

8
00:02:14,801 --> 00:02:20,723
{\an8}剧名:《魔力的名字》

9
00:02:38,032 --> 00:02:40,451
有怪物

10
00:02:56,301 --> 00:02:57,427
达拉克

11
00:02:57,510 --> 00:03:00,096
混沌亡者就交给你指挥

12
00:03:00,930 --> 00:03:01,848
遵命

13
00:03:01,931 --> 00:03:04,475
将居民一个也不剩地献为祭品

14
00:03:06,561 --> 00:03:08,062
这数量也太惊人了吧

15
00:03:08,146 --> 00:03:11,107
这就是森所说的
有可能发生的可怕情况?

16
00:03:12,066 --> 00:03:15,987
他打算用那些怪物将人民一一献祭

17
00:03:17,113 --> 00:03:17,989
别担心

18
00:03:19,073 --> 00:03:21,784
森一定会想办法解决的

19
00:03:21,868 --> 00:03:24,996
我们该做的是尽快阻止伊隆席德

20
00:03:26,164 --> 00:03:28,875
那只狐狸在说谎

21
00:03:29,500 --> 00:03:32,003
我拥有的力量能够看穿这些

22
00:03:32,879 --> 00:03:35,757
就算如此你还是愿意相信
那只可疑狐狸所说的话吗?

23
00:03:36,341 --> 00:03:37,383
我愿意相信

24
00:03:40,845 --> 00:03:44,641
反正那家伙一直以来都形迹可疑啊

25
00:03:45,266 --> 00:03:46,768
如果珀西瓦里相信他的话...

26
00:03:48,895 --> 00:03:51,231
真是一群滥好人

27
00:03:52,523 --> 00:03:54,275
我知道了 快行动吧

28
00:03:59,113 --> 00:04:00,114
父亲大人

29
00:04:01,616 --> 00:04:03,201
父亲大人 你还好吗?

30
00:04:07,664 --> 00:04:10,083
别担心 他只是昏倒了

31
00:04:15,630 --> 00:04:18,508
珀西瓦里 你这次又来做什么?

32
00:04:19,050 --> 00:04:22,595
本来这次一定要终结你的性命

33
00:04:22,679 --> 00:04:24,597
但我今晚无暇做那种事

34
00:04:25,139 --> 00:04:27,016
现在立刻停止仪式

35
00:04:28,142 --> 00:04:30,144
要我停止仪式?

36
00:04:31,104 --> 00:04:33,064
你竟敢用那种口气对我说话

37
00:04:37,402 --> 00:04:39,821
这就是那家伙的真正实力?

38
00:04:39,904 --> 00:04:42,240
他跟塔利西卡完全不是同个等级啊

39
00:04:42,323 --> 00:04:43,574
{\an8}难以置信

40
00:04:43,658 --> 00:04:46,160
{\an8}他虽然背对着我们 却仍然毫无破绽

41
00:04:46,661 --> 00:04:50,081
即使如此 我们还是得做些什么

42
00:04:50,832 --> 00:04:54,127
可是我的身体却因为恐惧而无法动弹

43
00:04:55,253 --> 00:04:59,090
那个男人一定会毫不犹豫地杀了我们

44
00:05:05,179 --> 00:05:06,681
给我住手

45
00:05:17,191 --> 00:05:19,610
真是没有教养

46
00:05:19,694 --> 00:05:23,197
不会吧?他竟然避开了
当时让塔利西卡受重伤的攻击

47
00:05:24,198 --> 00:05:28,119
虽然我觉得不太可能
但你是打算跟我战斗吗?

48
00:05:29,704 --> 00:05:33,124
珀西瓦里 别忘了我们的目的

49
00:05:33,207 --> 00:05:34,834
我当然没忘

50
00:05:44,052 --> 00:05:45,178
行不通啊

51
00:05:45,261 --> 00:05:46,137
原来如此

52
00:05:46,220 --> 00:05:48,639
你锁定的目标是常暗之棺啊

53
00:05:49,599 --> 00:05:53,144
那你也一定清楚我们的目的

54
00:05:53,227 --> 00:05:56,147
我才不要回答你呢

55
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
各位 快跳起来

56
00:06:06,240 --> 00:06:08,117
这就是他的魔力?

57
00:06:08,201 --> 00:06:10,203
我们只要被打中一击就完蛋了

58
00:06:12,747 --> 00:06:14,791
真是毫无教养

59
00:06:15,333 --> 00:06:18,920
别再让我重复一遍
那不是你对父亲应有的口气吧?

60
00:06:20,254 --> 00:06:22,173
父亲?他是谁的父亲?

61
00:06:22,799 --> 00:06:24,967
伊隆席德是珀西瓦里的父亲

62
00:06:25,468 --> 00:06:28,262
而且杀了他爷爷的好像就是那个男人

63
00:06:29,764 --> 00:06:32,141
比起这个 我们最好快逃

64
00:06:32,225 --> 00:06:33,684
那家伙实在太危险了

65
00:06:33,768 --> 00:06:36,104
就算我们是一群小鬼头
他也不会手下留情

66
00:06:36,187 --> 00:06:37,480
事到如今你还说这些?

67
00:06:37,563 --> 00:06:39,816
那这座城镇的人们该怎么办?

68
00:06:39,899 --> 00:06:44,320
我们本来就跟这座城镇
没有任何关系啊

69
00:06:44,403 --> 00:06:46,280
你这个人真是恶劣

70
00:06:46,364 --> 00:06:47,323
他说得对

71
00:06:47,990 --> 00:06:49,826
这是这座城镇内部的问题

72
00:06:50,368 --> 00:06:52,578
我应该独自面对

73
00:06:53,663 --> 00:06:54,789
我不会逃走

74
00:06:55,289 --> 00:06:58,626
因为我十分了解
你想要保护故乡的心情

75
00:07:00,795 --> 00:07:02,296
随便你们

76
00:07:05,675 --> 00:07:07,635
我才不想死呢

77
00:07:09,887 --> 00:07:13,141
人一死就全都结束了啊

78
00:07:15,184 --> 00:07:19,147
如果你不立刻停止仪式
我就破坏常暗之棺

79
00:07:20,189 --> 00:07:21,858
这个笑话可真难笑

80
00:07:24,777 --> 00:07:29,949
各位 趁我封住他的行动时
破坏常暗之棺

81
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
封住我的行动?

82
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
这是巴尔吉斯教你的吗?

83
00:07:50,344 --> 00:07:52,388
还满有一套的

84
00:07:53,890 --> 00:07:58,227
如果是砧板上动弹不得的鸟
你应该能熟练地宰杀吧

85
00:08:04,400 --> 00:08:07,028
{\an8}你不只杀了自己的父亲

86
00:08:07,111 --> 00:08:09,030
{\an8}竟然还想要对自己的孩子痛下毒手?

87
00:08:09,739 --> 00:08:10,823
{\an8}简直是厚颜无耻

88
00:08:11,491 --> 00:08:12,325
安...

89
00:08:12,909 --> 00:08:16,871
真让人难以接受啊
一个女人却学圣骑士做这种事?

90
00:08:18,915 --> 00:08:20,833
那又有什么不好?

91
00:08:22,418 --> 00:08:25,963
我要成为圣骑士
保护父亲大人跟这座城镇

92
00:08:26,464 --> 00:08:28,716
就像我母亲大人那样

93
00:08:29,425 --> 00:08:33,346
无论性别是什么
每个人都会想要保护自己重要的人

94
00:08:43,189 --> 00:08:46,609
就算你变成那副模样也还能战斗吗?

95
00:08:52,949 --> 00:08:55,493
你认为我这样就没办法战斗了?

96
00:09:02,333 --> 00:09:03,876
这就是我的觉悟

97
00:09:04,460 --> 00:09:05,336
安...

98
00:09:06,045 --> 00:09:07,880
我只是为了还刚才欠的人情

99
00:09:08,464 --> 00:09:09,924
好帅啊

100
00:09:11,342 --> 00:09:12,468
谢谢

101
00:09:12,969 --> 00:09:14,303
原来如此

102
00:09:14,387 --> 00:09:16,681
看来你不只剑术精湛 也很有胆量

103
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
只可惜是个女人

104
00:09:20,309 --> 00:09:24,772
虽然只是擦伤
但你竟能对我造成伤害

105
00:09:32,488 --> 00:09:35,908
身体麻痹了 小丫头 你做了什么?

106
00:09:37,493 --> 00:09:39,412
抱歉 安格哈尔哈特

107
00:09:40,496 --> 00:09:44,584
我擅自将麻痹的效果附加在剑上了

108
00:09:44,667 --> 00:09:45,918
(调毒附咒
“麻痹毒”)

109
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
纳希恩斯

110
00:09:50,131 --> 00:09:54,802
尽是些缺乏管教的家伙

111
00:09:55,428 --> 00:09:58,556
你们这群小鬼就这么想
见识看看什么是绝望吗?

112
00:10:00,641 --> 00:10:03,686
那我就让你们瞧瞧

113
00:10:10,526 --> 00:10:11,569
不妙啊

114
00:10:11,652 --> 00:10:12,820
安

115
00:10:12,903 --> 00:10:14,322
父亲大人

116
00:10:15,072 --> 00:10:17,033
贝尔菲斯特玛戈

117
00:10:17,116 --> 00:10:18,326
(寂静前的凄枪)

118
00:10:43,059 --> 00:10:45,936
妈妈 给我吧

119
00:10:47,480 --> 00:10:51,359
可恶 我得尽快离开这个城镇才行

120
00:10:54,028 --> 00:10:54,862
妈妈?

121
00:10:59,950 --> 00:11:00,951
不要啊

122
00:11:03,954 --> 00:11:05,998
好可怕 我不想死

123
00:11:06,082 --> 00:11:08,376
别担心 不会有事的

124
00:11:10,586 --> 00:11:12,588
谁来救救我们啊

125
00:11:13,381 --> 00:11:16,384
搞什么?快来人救救她们啦

126
00:11:23,974 --> 00:11:26,727
舅舅 我该怎么做才好?

127
00:11:31,857 --> 00:11:32,900
父亲大人

128
00:11:32,983 --> 00:11:35,319
振作点 你竟然这么乱来

129
00:11:35,903 --> 00:11:38,906
{\an8}保护孩子是父亲的责任

130
00:11:39,865 --> 00:11:40,908
你受伤了吗?

131
00:11:40,991 --> 00:11:42,701
这些是珀西瓦里的...

132
00:11:43,411 --> 00:11:45,413
是你们保护了他吗?

133
00:11:48,165 --> 00:11:49,959
纳希恩斯 你没事吧?

134
00:11:50,501 --> 00:11:51,919
不用担心我

135
00:11:52,628 --> 00:11:53,963
比起这个 珀西瓦里呢?

136
00:12:00,261 --> 00:12:01,679
珀西瓦里

137
00:12:02,304 --> 00:12:06,392
你居然能从我的魔力下守住伙伴们

138
00:12:07,017 --> 00:12:12,189
如果让你继续成长下去
肯定会变成麻烦的存在

139
00:12:12,273 --> 00:12:17,194
回答我 伊隆席德
为什么你要杀爷爷?

140
00:12:17,278 --> 00:12:21,740
考量到那个男人
可能是启示录四骑士之一

141
00:12:21,824 --> 00:12:24,201
为了以防万一 那是最合理的判断

142
00:12:24,952 --> 00:12:28,706
那就是你杀了爷爷的理由吗?

143
00:12:29,290 --> 00:12:33,377
那个混蛋夺走了我的珍视之物后逃亡

144
00:12:33,878 --> 00:12:36,505
光凭那一点 他就罪该万死

145
00:12:44,430 --> 00:12:45,848
就趁现在 常暗之棺

146
00:12:50,644 --> 00:12:52,521
现在立刻停止仪式

147
00:13:02,281 --> 00:13:04,825
这是你对父亲该有的态度吗?

148
00:13:05,910 --> 00:13:07,077
珀西瓦里

149
00:13:07,870 --> 00:13:09,079
住手

150
00:13:09,163 --> 00:13:10,289
给我住手

151
00:13:10,998 --> 00:13:12,583
你竟然忍心
对自己的孩子做出这种事?

152
00:13:13,667 --> 00:13:14,835
闭上你的嘴 臭丫头

153
00:13:17,880 --> 00:13:20,841
下次折断的可就不只是你的剑了

154
00:13:28,933 --> 00:13:30,726
这是一个美好的夜晚

155
00:13:34,939 --> 00:13:36,565
请你住手吧

156
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
他会死的

157
00:13:37,942 --> 00:13:44,823
此仪式完成之际
我们当前的障碍里欧涅丝一定会灭亡

158
00:13:44,907 --> 00:13:48,077
而且只要处理掉你这家伙

159
00:13:48,160 --> 00:13:51,872
启示录四骑士将永远无法全员集结

160
00:13:53,958 --> 00:13:56,335
- 治愈
- 治愈

161
00:13:58,462 --> 00:14:01,757
话说还真是滑稽又奇异啊

162
00:14:01,840 --> 00:14:04,385
是很适合你这种废物的魔力

163
00:14:08,973 --> 00:14:10,891
住手

164
00:14:16,647 --> 00:14:18,440
爷爷...

165
00:14:25,990 --> 00:14:29,910
{\an8}《七大罪:启示录四骑士》

166
00:14:30,494 --> 00:14:33,914
{\an8}《七大罪:启示录四骑士》

167
00:14:44,758 --> 00:14:49,179
我什么也做不了

168
00:14:49,805 --> 00:14:51,682
{\an8}这实在是太残忍了

169
00:14:55,853 --> 00:14:58,439
他的魔力确定已完全消失

170
00:14:59,148 --> 00:15:02,693
如此一来 不祥预言中
启示录四骑士的其中一人

171
00:15:02,776 --> 00:15:04,194
已被我成功处理掉了

172
00:15:05,362 --> 00:15:08,991
剩下的就是顺利完成

173
00:15:09,074 --> 00:15:10,284
常暗之棺的仪式

174
00:15:11,827 --> 00:15:13,746
此刻 混沌的亡者们

175
00:15:14,455 --> 00:15:17,207
将西斯塔纳的居民屠杀殆尽

176
00:15:29,929 --> 00:15:32,723
你们这些小孩就滚回家吧

177
00:15:35,809 --> 00:15:37,478
醒一醒啊

178
00:15:37,561 --> 00:15:38,437
对了

179
00:15:40,314 --> 00:15:43,609
这是你帮助我制作成功的药

180
00:15:44,193 --> 00:15:47,488
来 喝吧 这一定会让你好起来的

181
00:15:50,574 --> 00:15:53,118
喝下去啊 求求你

182
00:15:54,954 --> 00:15:55,871
让开

183
00:16:15,349 --> 00:16:16,183
为什么?

184
00:16:17,101 --> 00:16:18,769
你为什么不喝?

185
00:16:20,854 --> 00:16:22,439
实在太过分了

186
00:16:22,523 --> 00:16:26,276
竟然被自己的亲生父亲
如此残酷地杀害

187
00:16:26,860 --> 00:16:28,696
混沌的亡者们

188
00:16:29,196 --> 00:16:31,490
尽快献上祭品

189
00:16:32,032 --> 00:16:36,286
向毁灭里欧涅丝的
地狱业火中添加柴火吧

190
00:16:42,584 --> 00:16:46,505
{\an8}你看 那个哥哥把怪物
抬到那么高的地方耶

191
00:16:47,172 --> 00:16:48,298
你们听好了

192
00:16:49,883 --> 00:16:52,845
我会在这家伙掉回地上前想办法

193
00:16:53,721 --> 00:16:54,930
你们要撑到那时候

194
00:16:55,014 --> 00:16:57,516
那位先生一定是圣骑士大人

195
00:16:58,017 --> 00:16:59,893
他一定会守住这座城镇的

196
00:17:01,020 --> 00:17:02,896
我到底在做什么啊?

197
00:17:03,605 --> 00:17:07,443
好啦 我这就回去 这下可以了吧?

198
00:17:08,277 --> 00:17:11,030
反正就算要逃 这里也全都是怪物

199
00:17:11,113 --> 00:17:13,532
而且会没脸见那些家伙

200
00:17:14,033 --> 00:17:17,369
但那个伊隆席德也太危险了吧

201
00:17:17,453 --> 00:17:20,581
我如果回去 这次搞不好真的会被杀

202
00:17:21,540 --> 00:17:23,959
你也该下定决心了 都尼

203
00:17:24,668 --> 00:17:27,671
没必要勉强去跟那家伙战斗

204
00:17:27,755 --> 00:17:30,507
常暗之棺 只要搞定常暗之棺就好啦

205
00:17:32,134 --> 00:17:34,511
不过事情不可能会那么顺利吧

206
00:17:39,516 --> 00:17:42,728
{\an8}但是只要那家伙在 总会有办法的

207
00:17:46,982 --> 00:17:48,484
小珀西瓦里?

208
00:17:49,068 --> 00:17:51,487
怎么会?可是他确实已经...

209
00:17:51,570 --> 00:17:52,529
什么?

210
00:17:53,572 --> 00:17:56,116
虽然微弱 但他的魔力恢复了?

211
00:17:56,784 --> 00:18:00,037
不可能 我明明有确实地杀了他

212
00:18:01,080 --> 00:18:03,791
既然如此 我就再杀一次

213
00:18:18,430 --> 00:18:24,853
看来因为你的毒
大幅降低了我魔力的准确度

214
00:18:25,687 --> 00:18:26,814
你听好 小男孩

215
00:18:27,397 --> 00:18:30,484
如果你还想活命的话就从那里让开

216
00:18:31,527 --> 00:18:32,945
{\an8}我拒绝

217
00:18:33,028 --> 00:18:34,696
那就随你高兴吧

218
00:18:39,284 --> 00:18:41,453
我绝对不能让你死掉

219
00:18:42,246 --> 00:18:45,249
欠你的恩情我都还没还上

220
00:18:47,668 --> 00:18:50,587
没错 我也还没有对你道歉

221
00:18:51,171 --> 00:18:54,591
我曾说过你一定跟父亲一样
不是什么好东西

222
00:18:55,801 --> 00:18:56,718
但并非如此

223
00:18:57,302 --> 00:18:58,971
你是一个很棒的男孩

224
00:19:01,223 --> 00:19:06,353
我第一次遇到像你这种
不说谎而且表里如一的人

225
00:19:07,688 --> 00:19:11,233
当你抓起我的手 帮助我逃走的时候

226
00:19:11,942 --> 00:19:13,861
{\an8}我感觉有事情即将发生

227
00:19:16,446 --> 00:19:20,033
你从相遇的那一刻起就一直相信着我

228
00:19:20,784 --> 00:19:22,870
还救了回声谷和奥多

229
00:19:22,953 --> 00:19:27,499
{\an8}最重要的是 你拯救了我
因孤独而快要承受不住的心

230
00:19:28,250 --> 00:19:29,376
{\an8}你是我的...

231
00:19:29,459 --> 00:19:30,627
小白鼠

232
00:19:30,711 --> 00:19:32,129
小白鼠

233
00:19:32,963 --> 00:19:34,173
英雄

234
00:19:45,726 --> 00:19:48,353
下次可不只有头发

235
00:19:48,437 --> 00:19:51,648
我会砍下你的手脚 最后是你的头

236
00:19:52,232 --> 00:19:55,194
我就算死 也决不屈服于你这种人渣

237
00:19:59,239 --> 00:20:00,073
这些是什么?

238
00:20:00,866 --> 00:20:03,160
他的魔力竟然在持续增强

239
00:20:05,787 --> 00:20:07,664
抱歉让你们久等啦

240
00:20:10,417 --> 00:20:13,086
“打倒坏人 拯救弱者

241
00:20:13,712 --> 00:20:17,674
成为能赌上自身性命
来保护珍贵事物之人”

242
00:20:17,758 --> 00:20:21,011
正义圣骑士的都尼大人登场啦

243
00:20:22,137 --> 00:20:23,305
开玩笑的啦

244
00:20:25,390 --> 00:20:26,558
那家伙是怎样?

245
00:20:27,935 --> 00:20:29,811
你为什么回来了?

246
00:20:30,395 --> 00:20:31,855
为什么?那当然是因为...

247
00:20:32,856 --> 00:20:34,816
{\an8}珀西瓦里在这啊

248
00:20:36,902 --> 00:20:39,404
所以那位主角珀西瓦里在哪啊?

249
00:20:44,493 --> 00:20:46,411
到底发生了什么事啊?

250
00:20:46,495 --> 00:20:47,329
我不知道

251
00:20:55,420 --> 00:20:57,005
这是...

252
00:20:57,881 --> 00:20:59,841
冲崩

253
00:21:19,027 --> 00:21:19,861
安

254
00:21:20,862 --> 00:21:22,656
安 你在哪?

255
00:21:27,077 --> 00:21:29,037
他果然非常危险

256
00:21:30,247 --> 00:21:32,457
我一定得在这里处理掉他

257
00:21:36,253 --> 00:21:41,174
我在黑暗之中听到
大家呼唤我的声音 让我终于明白

258
00:21:42,843 --> 00:21:46,179
这是我的魔力 但又不只是我的魔力

259
00:21:47,389 --> 00:21:52,102
{\an8}大家相信我、想着我的心情
会成为我的力量

260
00:21:52,185 --> 00:21:54,187
{\an8}去寻找你能打从心底信任

261
00:21:54,271 --> 00:21:59,901
{\an8}并一起活下去的重要对象吧

262
00:22:00,819 --> 00:22:02,654
{\an8}我找到了喔 爷爷

263
00:22:05,240 --> 00:22:07,159
那就是你的...

264
00:22:07,743 --> 00:22:09,745
这就是我的魔力

265
00:22:12,622 --> 00:22:16,126
珀西瓦里 我可爱的孙子啊...

266
00:22:16,793 --> 00:22:18,045
你是我的...

267
00:22:18,795 --> 00:22:19,755
希望

268
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
剧名:《年幼的勇者们》

269
00:23:58,019 --> 00:23:59,062
字幕翻译:梁雪莹