THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
Cái ôm tựa một cái nêm, nụ hôn tựa như xiềng xích.
Ta dâng hiến máu và linh hồn của các hậu duệ nhân loại
để phong ấn họ một lần nữa.
Nào, hãy trỗi dậy đi, hỡi những vong linh Hỗn Độn.
Dùng cư dân thành phố này làm vật hiến tế
và rót máu của chúng vào Quan Tài Vĩnh Ám!
TÊN CỦA PHÉP THUẬT ĐÓ
Quái vật kìa!
Darak.
Ta giao quyền chỉ huy các vong linh Hỗn Độn cho ngươi.
Vâng.
Hiến tế không chừa một ai.
Chúng đông quá!
Đây là chuyện có thể xảy ra mà Sin nói sao?
Hắn định dùng lũ quái vật này để biến người dân thành vật hiến tế.
Không sao đâu.
Chắc chắn Sin sẽ có cách giải quyết thôi.
Việc của chúng ta là nhanh chóng ngăn cản Ironside!
Con cáo đó đang nói dối chuyện gì đó.
Tôi có thể nhận ra nhờ năng lực của mình.
Cậu vẫn sẽ tin những gì con cáo kỳ quái đó nói cho cậu ư?
Tin chứ!
À, cũng không phải lần đầu cậu ấy có hành động khả nghi.
Nếu Percival tin cậu ấy...
Đúng là cả tin.
Được rồi. Nhanh lên nào.
Cha ơi!
Cha ơi, cha không sao chứ?
Đừng lo. Cha cô chỉ bất tỉnh thôi.
Percival, ngươi lại đến đây làm gì?
Nếu là lúc khác, ta sẵn sàng tiễn ngươi về trời,
nhưng đêm nay ta bận rồi.
Lập tức dừng nghi lễ lại!
Dừng nghi lễ lại?
Sao ngươi dám ăn nói với ta như thế?
Đây là sức mạnh thật sự của hắn sao?
Hắn hoàn toàn ở một đẳng cấp khác so với Talisker.
Không thể tin nổi.
Hắn đứng quay lưng lại nhưng không hề có chút sơ hở nào.
Dù vậy, chúng ta vẫn phải làm gì đó!
Nhưng mình sợ đến mức cơ thể không cử động được.
Ông ta sẽ không ngần ngại tiêu diệt bọn mình.
Dừng lại!
Thật vô kỷ luật.
Đùa nhau à? Hắn tránh được đòn đánh Percival đã dùng với Talisker!
Khó tin thật đấy, ngươi thật sự muốn đánh với ta à?
Percival! Đừng quên mục đích của chúng ta!
Tất nhiên rồi!
Không được rồi!
Thì ra là vậy.
Các ngươi muốn nhằm vào Quan Tài Vĩnh Ám.
Vậy nhất định các ngươi đã biết mục đích của bọn ta.
Đừng hòng tôi trả lời một kẻ như ông!
Các cậu, nhảy lên!
Đây là ma lực của hắn sao?
Trúng một phát thôi là đi luôn đấy.
Thật vô kỷ luật.
Đừng bắt ta nhắc lại. Ngươi nói chuyện với cha mình như thế à?
Cha? Cha ai cơ?
Ironside là cha của Pericval,
đồng thời cũng là kẻ đã giết ông nội của cậu ấy.
Dù sao thì ta cũng nên rời khỏi đây đi.
Hắn nguy hiểm lắm!
Dù ta có là trẻ con hắn cũng không nương tay đâu!
Cậu lùi bước ngay lúc này ư?
Còn người dân thì sao?
Vốn là chúng ta đâu liên quan gì đến thành phố này!
Cái tên này!
Cậu ấy nói đúng.
Đây là vấn đề của thành phố này.
Tôi phải tự mình giải quyết.
Tôi sẽ không bỏ chạy.
Tôi hiểu rất rõ khát vọng bảo vệ quê hương.
Tùy các cậu vậy!
Tôi không muốn chết!
Nếu mình chết, mọi thứ sẽ kết thúc!
Nếu ông không dừng nghi lễ lại, tôi sẽ phá hủy Quan Tài Vĩnh Ám!
Thật vớ vẩn.
Các cậu, tớ sẽ cầm chân hắn, các cậu phá hủy Quan Tài đi!
Cầm chân ta sao?
Ngươi học từ Varghese à?
Kỹ năng của ngươi cũng đáng nể đấy.
Hẳn là ngươi có thể moi ruột một con chim nằm bất động trên thớt rất điêu luyện.
Ông đã giết cha mình rồi,
giờ lại muốn giết cả con trai mình sao?
Thật đáng hổ thẹn!
Anne...
Ta không tán thành.
Một đứa con gái học đòi làm Thánh Kỵ sĩ sao?
Có gì sai chứ?
Tôi sẽ trở thành Thánh Kỵ sĩ để bảo vệ cha và thành phố này!
Giống như mẹ tôi vậy!
Dù là nam hay nữ, mỗi người đều khao khát bảo vệ những gì mình trân trọng!
Ngươi có thể tiếp tục chiến đấu trong bộ dạng này không?
Ông nghĩ tôi không thể chiến đấu trong bộ dạng này à?
Đây là quyết tâm của tôi!
Anne...
Tôi chỉ đang trả món nợ với cậu thôi.
Ngầu quá đi!
Cảm ơn.
Ta hiểu rồi.
Không chỉ kiếm pháp, ngươi còn có cả lòng dũng cảm.
Chỉ tiếc rằng ngươi là một đứa con gái.
Tuy chỉ là một vết xước nhưng đúng là ngươi đã đánh trúng ta.
Cơ thể ta đang dần tê liệt... Nhóc con, ngươi đã làm gì?
Tôi xin lỗi, Anghalhad.
Tôi đã tự ý phù phép hiệu ứng tê liệt lên kiếm của cô.
CHẾ ĐỘC "KỲ NHAM TÊ"
Nasiens!
Đúng là một lũ vô kỷ luật!
Lũ nhóc các ngươi muốn nếm mùi tuyệt vọng đến thế à?
Vậy ta sẽ thành toàn cho các ngươi.
Không hay rồi!
Anne!
Cha!
Thê Thương Tĩnh Lặng.
THÊ THƯƠNG TĨNH LẶNG
Mẹ ơi, con muốn.
Khốn kiếp, mình phải nhanh chóng rời khỏi cái thành phố khỉ gió này!
Mẹ ơi?
Không!
Con sợ lắm! Con không muốn chết!
Không sao đâu. Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Ai đó cứu tôi với!
Thôi nào. Không ai giúp họ sao?
Cậu ơi! Cháu phải làm sao đây?
Cha ơi!
Cố lên, cha ơi! Sao cha liều lĩnh thế?
Bổn phận của bậc cha mẹ là bảo vệ con cái mà.
Cha có bị thương không?
Đây là ma lực của Percival.
Các cậu đã bảo vệ cha tôi sao?
Nasiens! Cậu không sao chứ?
Đừng lo cho tôi.
Mà Percival đâu rồi?
Percival!
Ta rất ấn tượng vì ngươi có thể bảo vệ bạn bè khỏi ma lực của ta.
Nếu ngươi tiếp tục trưởng thành thì sẽ trở thành một mối phiền toái lớn.
Trả lời tôi đi, Ironside! Sao ông lại giết ông nội?
Xét thấy ông ta có khả năng là một trong Tứ Kỵ Sĩ Khải Huyền,
đó là một lựa chọn đề phòng hợp lý.
Thế nên ông mới giết ông nội sao?
Lão đã cướp mất một thứ quý giá của ta rồi bỏ trốn!
Chỉ thế thôi đã đáng tội chết rồi!
Ngay bây giờ! Quan Tài!
Dừng nghi lễ lại ngay!
Đó không phải cách cư xử với cha mình đâu.
Percival!
Dừng lại.
Dừng lại đi!
Sao ông lại làm thế với con mình?
Câm mồm, nhóc con!
Lần tới không chỉ là chém nát thanh kiếm của ngươi đâu.
Đêm nay là một đêm tốt lành.
Xin hãy dừng lại đi!
Cậu ấy sẽ chết mất!
Khi nghi lễ kết thúc, con kỳ đà cản mũi Liones chắc chắn sẽ sụp đổ.
Và sau khi xử lý ngươi,
Tứ Kỵ Sĩ Khải Huyền sẽ không thể tập hợp được nữa.
Chữa lành.
Thật ngớ ngẩn và kỳ quặc.
Đây là loại ma lực dành cho lũ thất bại vô dụng.
Dừng lại!
Ông ơi...
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
Mình không thể làm gì cả.
Thật sự... quá tàn nhẫn.
Ma lực của nó đã hoàn toàn biến mất.
Tức là mình đã loại bỏ được một trong Tứ Kỵ Sĩ Khải Huyền
trong lời tiên tri ghê tởm đó.
Việc còn lại chỉ là thuận lợi hoàn thành nghi lễ của Quan Tài Vĩnh Ám.
Nào, hỡi những vong linh Hỗn Độn!
Hãy tàn sát hết cư dân ở Sistana!
Lũ nhóc, về nhà đi.
Tỉnh dậy đi mà!
Phải rồi!
Cái này! Đây là loại thuốc mà cậu đã giúp tớ hoàn thành.
Nào, uống đi! Chắc chắn nó sẽ giúp cậu khỏe lại.
Uống đi! Xin cậu đấy!
Tránh ra!
Tại sao?
Sao cậu ấy không uống?
Thật tàn nhẫn.
Bị chính cha mình giết hại dã man!
Hỡi những vong linh Hỗn Độn,
hãy nhanh chóng dâng hiến vật tế.
Hãy góp thêm củi vào ngọn lửa địa ngục sắp thiêu trụi Liones.
Nhìn kìa. Anh ấy khiến con quái vật bay cao ơi là cao!
Mọi người nghe đây.
Tôi sẽ lo liệu hết mọi việc trước khi con quái vật đó chạm đất!
Cố cầm cự đến lúc đó nhé!
Chắc chắn cậu ấy là một Thánh Kỵ sĩ!
Cậu ấy sẽ bảo vệ thành phố này.
Mình đang làm cái quái gì thế này?
Phải rồi. Mình sẽ quay lại! Mình phải quay lại thôi!
Dù mình có muốn chạy, quái vật cũng ở khắp mọi nơi.
Và mình cũng sẽ không còn mặt mũi nhìn họ.
Nhưng gã Ironside đó quá nguy hiểm.
Nếu mình quay lại, có khi mình sẽ bị giết mất.
Can đảm lên nào, Donny!
Không cần phải đấu với hắn.
Cái Quan Tài! Chỉ cần xử lý cái đó thôi.
Nhưng mọi chuyện sẽ không êm xuôi vậy đâu.
Nhưng có cậu ấy thì mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Một Percival tí hon?
Sao có thể? Rõ ràng cậu ấy đã...
Cái gì?
Ma lực của nó trở lại dù đã tiêu tán ư?
Không thể nào. Ta chắc chắn đã giết chết nó rồi mà.
Đã vậy, ta sẽ kết liễu nó thêm lần nữa.
Có vẻ như chất độc của ngươi đã làm giảm độ chính xác ma lực của ta.
Này nhóc.
Nếu ngươi còn muốn sống, hãy tránh sang một bên.
Tôi từ chối.
Vậy thì tùy ngươi.
Tớ không thể để cậu chết.
Tớ còn chưa trả hết món nợ với cậu!
Đúng vậy! Tớ còn chưa xin lỗi cậu mà.
Tớ đã nói rằng hẳn cậu cũng là một tên khốn giống cha.
Nhưng không phải.
Cậu là một chàng trai tuyệt vời!
Cậu là người đầu tiên tớ gặp mà không hề nói dối hay giữ bí mật.
Khi cậu nắm tay tớ và giúp tớ trốn thoát,
tớ đã cảm nhận được có gì đó sắp bắt đầu.
Cậu đã tin tưởng tớ khi chỉ mới gặp nhau.
Cậu đã cứu hẻm núi và Ordo.
Hơn hết, cậu đã cứu trái tim tớ trước khi nó tan vỡ trong cô độc.
Cậu là...
Chuột bạch.
...một anh hùng.
Lần tới ta sẽ không chỉ cắt mỗi tóc ngươi.
Ta sẽ chặt tứ chi và cuối cùng là đầu ngươi.
Tôi thà chết còn hơn đầu hàng một kẻ cặn bã như ông!
Cái gì đây?
Ma lực của nó càng ngày càng mạnh hơn.
Xin lỗi đã để các cậu chờ!
"Đánh bại tà ác và giúp đỡ kẻ yếu.
Bảo vệ những người thân yêu bằng cả tính mạng mình".
Thánh Kỵ sĩ chính nghĩa Donny đến rồi đây!
Đùa thôi.
Tên này bị sao vậy?
Sao cậu lại quay lại?
Tại sao ư? Thì tôi...
Tôi quay lại vì Percival chứ sao!
Mà Percival đâu mất rồi?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi không biết!
Cái quái gì...
Băng Xung!
Anne!
Anne! Con ở đâu?
Thằng nhóc này thật sự quá nguy hiểm.
Mình phải kết liễu nó ngay tại đây.
Trong bóng đêm, tớ nghe thấy các cậu kêu gọi và nhận ra một điều.
Đây là ma lực của tớ, nhưng không phải ma lực của riêng tớ.
Niềm tin và sự quan tâm các cậu dành cho tớ sẽ biến thành sức mạnh!
Đi tìm họ đi.
Những người mà cháu có thể hết lòng tin tưởng và đi cùng nhau suốt cuộc đời.
Cháu tìm thấy họ rồi, ông ơi.
Đây là...
Đây là ma lực của tôi.
Percival, cháu trai yêu quý của ông...
Với ông, cháu là...
Hy Vọng!
ANH HÙNG TRẺ TUỔI
Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh