СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
Твої обійми — це клин, а твій поцілунок — ланцюг.
Я приношу кров і душі цих дітей людства,
щоб знову запечатати тих істот.
А тепер повстаньте, породження хаосу.
Візьміть містян як жертву
і влийте їхню кров у Труну вічної темряви.
НАЗВА МАГІЇ
Чудовисько!
Дарак,
я передаю командування створіннями хаосу тобі.
Так, сер.
Принеси в жертву всіх до останнього.
Їх так багато!
Невже може статися те, про що говорив Сін?
Він хоче використати цих монстрів для того, щоб принести людей у жертву.
Не хвилюйся.
Я впевнений, що Сін якось цьому зарадить!
Треба зосередитися на тому, щоб зупинити Айронсайда якнайшвидше!
Цей лис про щось бреше.
У мене є така сила, тому я знаю.
Досі збираєшся вірити тому, що цей дивний лис говорить тобі?
Так!
Ну, немає нічого нового в тому, що він поводиться підозріло.
Якщо Персіваль йому довіряє...
Що за довірливі люди.
Гаразд. Поспішаймо.
Батьку!
Батьку, з тобою все гаразд?
Не хвилюйся. Він просто непритомний.
Персівале, що привело тебе сюди цього разу?
У будь-який інший час я б спробував вибити з тебе дух навічно,
але сьогодні я зайнятий.
Зупини ритуал негайно!
Зупинити... ритуал?
Як ти смієш так зі мною розмовляти!
У цьому його справжня сила?
Він на зовсім іншому рівні порівняно з Таліскером!
Неймовірно.
Він повернувся до нас спиною, але він не без охорони.
Навіть якщо так, ми повинні щось робити!
Але я так боюся, що не можу змусити своє тіло рухатися.
Цей чоловік, напевно, вб’є нас без жодних вагань.
Стій!
Що за погана поведінка!
Знущаєшся? Він ухилився від атаки Персіваля, якою він здолав Таліскера!
Мені важко в це повірити, але ти серйозно плануєш битися зі мною?
Персівале! Не забувай про нашу мету!
Звісно, не забуду!
Це не спрацювало!
Зрозуміло.
Отже, тобі потрібна Труна вічної темряви.
Звичайно, ти теж мусиш усвідомлювати нашу мету.
Ніби я відповім комусь на зразок тебе!
Усім стрибнути!
Це його магія?
Якщо в нас хоч раз поцілять, нам кінець.
Яка погана поведінка.
Не змушуй мене повторюватися. Ти так розмовляєш зі своїм батьком?
З батьком... Чиїм?
Айронсайд — батько Персіваля,
і, мабуть, той, хто вбив дідуся Персіваля.
Так чи інак, нам треба забиратися звідси.
Цей покидьок надто небезпечний!
Він не буде з нами легковажити, навіть якщо ми діти!
Хочеш відступити зараз?
А як же містяни?
Ми не маємо нічого спільного з цим містом у першу чергу!
Ти нестерпний!
Він має рацію.
Це проблема цього міста.
Я мушу розібратися з цим сама.
Я не тікаю.
Я надто добре розумію бажання захистити свій дім.
Нехай буде по-твоєму!
Я, наприклад, не хочу вмирати!
Якщо я помру, все скінчиться!
Якщо ти негайно не зупиниш ритуал, я зруйную Труну вічної темряви!
Що за нісенітниця.
Народе, розбийте труну, поки я обмежую його рухи!
Обмежуєш мої рухи?
Ти навчився цьому у Варґіса?
Твоя майстерність вражає.
Уявляю, ти досить вправно вмієш патрати нерухомого птаха на обробній дошці.
Ти сам убив свого батька,
а тепер намагаєшся вбити свого сина?
Як тобі не соромно!
Енн...
Дівчина, яка вдає із себе Святого лицаря? Я не схвалюю.
Що в цьому поганого?
Я стану Святим лицарем і захищу батька й це місто!
Так само, як це робила моя мама!
Незалежно від статі, ми всі хочемо захистити тих, хто нам дорогий!
Ти ще можеш боротися, навіть коли ти так виглядаєш?
Думаєш, я не можу боротися в такому вигляді?
Ось моя рішучість!
Енн...
Я лише повертаю свій борг перед тобою.
Так круто!
Дякую.
Зрозуміло.
Ти не тільки володієш мечем, але ще й хоробра.
Шкода, що ти жінка.
Хоча це була лише подряпина, тобі вдалося вдарити мене.
Тіло німіє... Дівчинко, що ти накоїла?
Вибач, Ангальхаде.
Я взяв на себе сміливість зачарувати твій меч із паралізувальним ефектом.
ЧАРИ ЗМІШУВАННЯ ОТРУТИ «БЛЕКОТА»
О, Насієнсе!
Яка погана поведінка, у всіх до останнього.
Невже ви, шмаркачі, так прагнете бути свідками відчаю?
Тоді я вам покажу.
Кепські справи!
Енн!
Батьку!
Бельфест Марго.
ВОГОНЬ ПЕРЕД ТИШЕЮ
Мамо, я хочу.
Чорт забирай, мені треба забиратися з цього нещасного місто якнайшвидше!
Мамо?
Ні!
Мені страшно! Я не хочу вмирати!
Усе гаразд. Усе буде добре.
Хто-небудь, допоможіть!
Ходімо. Невже їм ніхто не допоможе?
Дядьку! Що мені робити?
Батьку!
Не кидай мене! Чому ти вчинив так необачно?
Обов’язок батьків — захищати своїх дітей.
Ти поранений?
Вони Персіваля...
Ти захистив його?
Насієнсе! З тобою все гаразд?
Не хвилюйся за мене.
Усе одно, де Персіваль?
Персівале!
Я вражений, що тобі вдалося захистити своїх друзів від моєї магії.
Очевидно, що ти заважатимеш, якщо продовжуватимеш так рости.
Відповідай, Айронсайде! За що ти вбив дідуся?
Враховуючи можливість, що він міг бути одним із Чотирьох лицарів Апокаліпсиса,
це був логічний вибір.
Тому ти вбив дідуся?
Цей покидьок вкрав дещо дорогоцінне в мене і втік!
Тільки за це він заслуговував на смерть!
Негайно! Труна!
Зупиніть ритуал негайно!
Так не можна поводитися з власним батьком.
Персівале!
Припини.
Припини!
Як можна шкодити власній дитині?
Мовчи, дівча!
Наступного разу я не просто зламаю твій меч.
Сьогодні гарна ніч.
Будь ласка, зупинись!
Він помре!
Щойно ритуал завершиться, Лайонес, наша безпосередня перешкода, точно впаде.
І маючи справу з тобою,
Чотири лицарі Апокаліпсиса ніколи не зберуться всі разом.
- Лікуй. - Лікуй.
Як абсурдно й дивно...
Ось яка магія належить марному невдасі.
Стій!
Дідусю...
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
Я нічого не міг зробити.
Це... занадто жорстоко.
Його магія повністю зникла.
Це означає, що мені вдалося усунути одного з Чотирьох лицарів Апокаліпсиса
з того огидного пророцтва.
Залишилося лише завершити ритуал з Труною вічної темряви
без жодних перешкод.
Тепер, породження хаосу.
Убийте всіх жителів Сістани!
Діти, ви повинні йти додому.
Будь ласка, прокинься!
Так!
Ось! Це ліки, які ти допоміг зробити.
А тепер пий! Я впевнений, що тобі стане краще.
Пий! Прошу.
Відійди!
Чому?
Чому він не п’є?
Як жорстоко...
Бути вбитим так жорстоко власним батьком!
Створіння хаосу,
приносьте жертви якнайшвидше.
Підкидайте дров у пекельний вогонь, який знищить Лайонес.
Поглянь. Цей молодий чоловік так високо підкинув чудовисько!
Послухайте, народе.
Я про все подбаю до того, як це чудовисько торкнеться землі!
А поки що тримайтеся!
Цей чоловік, напевно, Святий лицар!
Він захистить місто.
Що ж це я роблю?
Саме так. Я повертаюся, зрозуміло?
Навіть якщо я схочу втекти, чудовиська скрізь.
І я не зміг би зустрітися з ними знову.
Але цей Айронсайд занадто небезпечний.
Якщо я повернуся, мене дійсно можуть вбити.
Опануй себе нарешті, Донні!
Не потрібно примушувати себе битися з ним у будь-якому випадку.
Тільки Труна! Тобі просто треба дістати Труну.
Але не факт, що все буде так добре...
Але... гадаю, що все вдасться, якщо він буде поруч.
Міні-Персіваль?
Як це? Але він явно...
Що?
Чи повернулася його магія, навіть якщо вона зменшилася?
Неможливо. Я був упевнений, що видушив із нього життя.
Тоді я покінчу з ним ще раз.
Здається, твоя отрута сильно подіяла на мене і знизила точність моєї магії.
Слухай, хлопче.
Якщо цінуєш своє життя, зроби мені послугу і відійди вбік.
Я відмовляюся.
Нехай буде по-твоєму.
Я не можу дозволити тобі померти.
Я ще не встиг повернути тобі мій борг!
Саме так! Я теж іще не вибачилася перед тобою!
Я сказала, що ти, мабуть, негідник, як твій батько.
Але це неправда.
Ти чудовий хлопчик!
Ти був першим із моїх знайомих, хто не брехав і не мав секретів!
Коли ти взяв мене за руку й допоміг мені втекти,
я відчула, що ось-ось щось почнеться.
Ти довіряв мені, відколи ми познайомилися.
Ти врятував ущелину й Ордо.
А головне — ти врятував моє серце, що могло розбилося від самотності.
Ти мій...
Піддослідний кролик.
Герой.
Наступного разу постраждає не лише твоє волосся.
Я відріжу тобі руки, ноги, і, нарешті, голову.
Я краще помру, ніж здамся такому покидьку, як ти!
Що це?
Його магія стає дедалі сильнішою.
Вибачте, що змусив вас чекати!
«Долай нечестивих і допомагай слабким.
Захищай те, що тобі дороге, ціною свого життя».
А ось і сер Донні, Святий лицар справедливості!
Жартую.
Що з ним таке?
Навіщо ти повернувся?
Навіщо? Ну, тобто...
Звісно, я повернувся за Персівалем!
То де ж цей хлопчина?
Що ж це відбувається?
Я не знаю!
Що за...
Кіготь Рагна!
Енн!
Енн! Де ти?
Він справді надто небезпечний.
Я повинен покінчити з ним тут.
У темряві я чув, як усі кликали мене, і я нарешті зрозумів.
Ось моя магія, але вона не тільки моя.
Віра й небайдужість, які кожен відчуває до мене, стають моєю силою!
Знайди їх.
Близьких, яким довірятимеш усім серцем і подорожуватимеш по життю разом.
Я знайшов їх, дідусю.
Це твоя...
Це моя магія.
Персівале, мій любий онуче...
Моя...
Надія!
ЮНІ ГЕРОЇ
Переклад субтитрів: Юрій Обревко