Kama gibi kucağın, zincir gibi öpücüğün.
O varlıkları yine mühürlemek için
buradaki insanların kanlarını ve ruhlarını sana adak adıyorum!
Hadi, kaosun yaratıkları. Ortaya çıkın!
Şehir sakinlerini kurban olarak kullanın
ve kanlarını Ebedî Karanlık Tabutu'na doldurun!
ONUN BÜYÜSÜNÜN ADI
Canavar!
Darak,
kaos yaratıklarının komutasını sana bırakıyorum.
Emredersiniz.
Bir kişi bile bırakma, hepsini kurban et.
Çok fazlalar!
Sin'in olabileceğini söylediği şey bu muydu?
O canavarları kullanarak insanları kurban etmeyi düşünüyor.
Merak etmeyin.
Sin'in bu konuda bir şey yapacağına eminim!
Biz vakit kaybetmeden Ironside'ı durduralım!
O tilki bir konuda yalan söylüyor.
Böyle bir gücüm olduğu için anlayabiliyorum.
Buna rağmen o tuhaf tilkiye güvenecek misin?
Güveneceğim!
Onun şüpheli davranması yeni bir şey değil.
Madem Percival güveniyor...
Bu saflığınız beni benden alıyor.
Peki madem. Acele edelim.
Baba!
Baba, iyi misin?
Merak etme. Sadece baygın.
Percival, bu sefer ne istiyorsun?
Aslında bu kez gerçekten canını alırdım
ama bu gece işim var.
Derhâl ritüeli durdur!
"Ritüeli durdur" mu?
Ne cüretle benimle böyle konuşursun!
Gerçek gücü bu mu?
Talisker'la arasında dağlar kadar fark var!
İnanılmaz.
Sırtı dönük ama hiç korumasız değil.
Yine de bir şey yapmalıyız!
Ama o kadar korkuyorum ki vücudumu hareket ettiremiyorum.
Bu adam hiç tereddüt etmeden bizi öldürür.
Dur!
Hiç disiplin yok.
Yok artık! Percival'ın Talisker'a karşı kullandığı saldırı işe yaramadı!
İnanması güç ama yoksa cidden benimle savaşmayı mı düşünüyorsun?
Percival! Hedefimizi unutma!
Tabii ki unutmam!
İşe yaramadı.
Demek öyle.
Ebedî Karanlık Tabutu'nun peşindesin.
O zaman hedefimizi de biliyor olmalısın.
Senin gibi birine cevap mı vereceğim?
Herkes zıplasın!
Onun büyüsü bu mu?
Bir kere bile isabet etse işimiz biter.
Hiç disiplin yok.
Bana sözümü tekrarlatma. Babanla böyle mi konuşuyorsun?
Baba mı? Kimin babası?
Ironside, Percival'ın babası.
Görünüşe göre Percival'ın dedesini öldüren de o.
Her neyse, bence kaçsak iyi olacak.
Bu herif fazla tehlikeli.
Çocuk olsak da merhamet göstermeyecek!
Bu saatten sonra kaçalım mı?
Şehir halkı ne olacak?
Bizim zaten bu şehirle bir ilgimiz yok ki!
Sana inanmıyorum!
Haklı.
Bu bizim şehrimizin sorunu.
Ben kendim halletmeliyim.
Ben kaçmıyorum.
Evini koruma isteğini çok iyi anlıyorum.
Ne hâliniz varsa görün!
Ben ölmek istemiyorum!
Ölürsem her şey biter!
Ritüeli hemen durdurmazsan Ebedî Karanlık Tabutu'nu parçalayacağım.
Saçmalık.
Millet, ben onun hareketlerini kısıtlarken Tabut'u parçalayın!
Hareketlerimi kısıtlamak mı?
Bunu Varghese'den mi öğrendin?
Oldukça beceriklisin.
Kesme tahtasında hareketsiz yatan bir kuşu gayet güzel doğrayabilirsin.
Babanı öldürdüğün yetmemiş,
bir de oğlunu mu öldüreceksin?
Aşağılık yaratık!
An...
Kutsal Şövalye rolü yapan bir kadın mı? Çok itici.
Ne olmuş yani?
Kutsal Şövalye olup babamı ve bu şehri koruyacağım!
Tıpkı annemin yaptığı gibi!
Cinsiyeti ne olursa olsun herkes sevdiklerini korumak ister!
Bu hâle geldikten sonra da savaşabilecek misin?
Bu hâlde savaşamam mı sanıyorsun?
Kararımı çoktan verdim!
An...
Sadece sana borcumu ödüyorum.
Çok havalısın!
Sağ ol.
Demek öyle.
Kılıç ustalığının yanında cesursun da.
Kadın olman çok yazık.
Sadece bir sıyrık olmasına rağmen bana bir darbe indirmeyi başardın.
Vücudum uyuşuyor... Küçük kız, ne yaptın?
Üzgünüm, Anghalhad.
Sana sormadan kılıcına felç eden efsun yaptım.
ZEHİR KARIŞTIRMA EFSUNU "BAN OTU"
Vay, Nasiens!
Al birini vur ötekine. Hiçbiriniz disiplin görmemişsiniz!
Veletler, çaresizliği tatmayı o kadar çok mu istiyorsunuz?
Tattırayım o hâlde.
Bu çok kötü!
An!
Baba!
Belfest Margot.
SESSİZLİKTEN ÖNCEKİ MIZRAKLAR
Anne, ben istiyor...
Kahretsin, bu lanet şehirden bir an önce kaçmalıyım!
Anne?
Hayır!
Korkuyorum! Ölmek istemiyorum!
Geçecek yavrum. Ben varım.
Biri yardım etsin!
Hadi ama. Kimse yardım etmiyor mu?
Dayı! Ne yapmalıyım?
Baba!
İyi misin? Niye böyle pervasızca davrandın?
Bir ebeveynin görevi çocuğunu korumaktır.
Yaralandın mı?
Bunlar Percival'ın...
Sizler mi babamı korudunuz?
Nasiens! İyi misin?
Beni merak etme.
Percival nerede?
Percival!
Arkadaşlarını büyümden koruyabilmen etkileyici.
Böyle gelişmeye devam edersen baş belası olacağın belli.
Cevap ver bana Ironside! Dedemi neden öldürdün?
Az da olsa Kıyametin Dört Şövalyesi'nden biri olma ihtimali olduğu için
mantıklı olanı yaptım.
Dedemi bu yüzden mi öldürdün?
O pislik benden değerli bir şey çaldı ve kaçtı!
Sırf bunun için bile ölmeyi hak etti!
Şimdi! Tabut!
Ritüeli hemen durdur!
Babana böyle davranamazsın.
Percival!
Dur.
Dur diyorum!
Çocuğuna nasıl zarar verirsin?
Kapa çeneni, küçük kız!
Bir dahaki sefere sadece kılıcını kırmam.
Bu gece iyi bir gece.
Lütfen dur!
Ölecek!
Bu ritüel bittiğinde, bize en büyük engel Liones yıkılacak.
Seni de halledince
Kıyametin Dört Şövalyesi'nin hepsinin toplanması imkânsız olacak.
- İyileş. - İyileş.
Ne saçma ve garip...
Senin gibi beş para etmez bir çocuğa yaraşır bir büyü.
Dur!
Dede...
Hiçbir şey... Hiçbir şey yapamadım.
Bu çok acımasız.
Büyüsü tamamen kayboldu.
Böylelikle hayırsız kehanetteki Kıyametin Dört Şövalyesi'nden birini
ortadan kaldırmış oldum.
Şimdi tek yapılması gereken, Ebedî Karanlık Tabutu'nun ritüelini
sorunsuzca tamamlamak.
Hadi, kaos yaratıkları.
Sistana halkını katledin!
Çocuklar, artık eve gidin.
Ne olur uyan!
Doğru ya!
Bu! Bitirmeme yardım ettiğin ilaç.
Hadi iç! Kesinlikle iyi gelecek.
İç! Ne olur.
Kenara çekil!
Neden?
Neden içmiyor?
Öz baban tarafından
böyle zalimce katledilmek...
Kaos yaratıkları,
kurbanlarınızı en kısa zamanda sunun.
Liones'i kül edecek cehennem ateşine odunları atın!
Bak, o abi canavarı çok yükseğe uçurdu!
Dinleyin millet.
O canavar yere inene kadar her şeyi halledeceğim.
O zamana kadar dayanın!
O muhtemelen bir Kutsal Şövalye!
Bu şehri koruyacak.
Ne yapıyorum ben?
Doğru. Geri gidiyorum, tamam mı?
Zaten kaçmak istesem bile her yerde canavarlar var.
Ayrıca bir daha onların yüzüne bakamam.
Ama o Ironside denen herif çok tehlikeli.
Geri gidersem bu sefer cidden öldürülebilirim.
Bir cesaretini topla, Donny!
İllaki de onunla savaşmak zorunda değilim.
Sadece Tabut! Sadece Tabut'u halletsem yeter!
Ama her şeyin bu kadar yolunda gitmesi zor.
Ama... Sanırım o varken bir şekilde hallederiz.
Mini Percival?
Nasıl? Ama besbelli...
Ne?
Azalmış hâlde de olsa büyüsü geri mi geldi?
İmkânsız. Onu ezerek öldürdüğüme emindim.
Madem öyle, bir kere daha öldürürüm.
Görünüşe göre senin zehrin, büyümün isabet oranını çok düşürdü.
Dinle, çocuk.
Hayatına değer veriyorsan kenara çekil.
Çekilmiyorum!
Sen bilirsin.
Ölmene izin veremem.
Daha sana olan borcumu bile ödeyemedim!
Evet! Ben de daha özür dileyemedim!
"Kesin babası gibi alçak biridir" dedim.
Ama bu doğru değil.
Sen harika bir çocuksun!
Hiçbir yalanı ya da sırrı olmayan tanıdığım ilk kişisin!
Elimi tutup kaçmama yardım ettiğinde
bir şeyler başlayacakmış gibi hissettim.
Tanıştığımız andan beri bana güvendin.
Vadiyi ve Ordo'yu kurtardın.
Hatta yalnızlıktan parçalanmak üzere olan kalbimi kurtardın.
Sen benim...
Kobayımsın.
Kahramanımsın.
Bir dahaki sefere sadece saçın olmayacak.
Ellerini, ayaklarını ve en son da kafanı keseceğim.
Senin gibi bir pisliğe teslim olacağıma ölürüm daha iyi!
Bu da ne?
Bir de büyüsü güçleniyor mu?
Millet! Beklettiğim için özür!
"Kötüleri ezecek, zayıflara yardım edeceksin.
Değer verdiklerini hayatın pahasına koruyacaksın."
Karşınızda Sör Donny, Adaletin Kutsal Şövalyesi!
Dermişim.
Derdi ne bunun?
Neden geri döndün?
Neden mi? Şey...
Tabii ki Percival için döndüm!
Ama Percival'ı göremiyorum.
Neler oluyor?
Bilmiyorum!
Bu ne...
Ragna Pençesi!
An!
An? Neredesin?
Bu çocuk gerçekten de tehlikeli.
Burada işini tamamen bitirmeliyim.
Karanlıkta beni çağırdığınızı duydum ve sonunda fark ettim.
Bu benim büyüm ama sadece benim değil.
Herkesin bana olan inancı ve sevgisi benim gücüm oluyor!
Onları bulma vaktin geldi.
Kalpten güvenebileceğin, seveceğin ve hayatı birlikte yürüyeceğin kişiler.
Onları buldum dede.
Bu senin...
Bu benim büyüm.
Percival, benim canım torunum.
Benim için anlamın...
Umut!
GENÇ KAHRAMANLAR
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk