1
00:00:23,857 --> 00:00:28,445
(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

2
00:01:43,478 --> 00:01:47,941
อ้อมกอดของท่านคือรอยบาก
และจุมพิตของท่านคือโซ่ตรวน

3
00:01:49,025 --> 00:01:52,278
ข้าขอมอบเลือดและวิญญาณ
ของลูกหลานมวลมนุษย์เหล่านี้ ณ ที่นี้

4
00:01:52,362 --> 00:01:55,323
เพื่อผนึกสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นอีกครา

5
00:01:58,952 --> 00:02:03,081
เอาล่ะ จงปรากฏตัวขึ้นมา
เหล่าผู้ลุ่มหลงในความโกลาหล

6
00:02:03,915 --> 00:02:06,835
จงใช้ผู้อยู่อาศัยในเมืองเป็นเครื่องสังเวย

7
00:02:06,918 --> 00:02:10,588
และเทเลือดของพวกมัน
ลงไปในโลงแห่งความมืดนิรันดร์

8
00:02:14,801 --> 00:02:20,723
{\an8}(ชื่อของเวทมนตร์นั้น)

9
00:02:38,032 --> 00:02:40,451
สัตว์ประหลาด

10
00:02:56,301 --> 00:02:57,427
ดารัค

11
00:02:57,510 --> 00:03:00,096
ข้าขอมอบอํานาจสั่งการ
สัตว์ประหลาดแห่งความโกลาหลให้เจ้า

12
00:03:00,930 --> 00:03:01,848
ครับ

13
00:03:01,931 --> 00:03:04,475
จับพวกมันสังเวยให้หมด อย่าให้เหลือรอดไปได้

14
00:03:06,561 --> 00:03:08,062
เยอะมากเลย

15
00:03:08,146 --> 00:03:11,107
นี่คือสิ่งที่ซินบอกไว้เหรอ

16
00:03:12,066 --> 00:03:15,987
เขาตั้งใจจะใช้สัตว์ประหลาดพวกนั้น
ฆ่าคนเป็นเครื่องสังเวย

17
00:03:17,113 --> 00:03:17,989
ไม่ต้องห่วง

18
00:03:19,073 --> 00:03:21,784
ซินต้องช่วยทําอะไรสักอย่างแน่

19
00:03:21,868 --> 00:03:24,996
เราต้องรีบหยุดยั้งไอรอนไซด์ให้เร็วที่สุดแล้ว

20
00:03:26,164 --> 00:03:28,875
จิ้งจอกนั่นกําลังโกหกบางอย่างอยู่นะ

21
00:03:29,500 --> 00:03:32,003
ข้ามีพลังแบบนั้น เลยดูออกน่ะ

22
00:03:32,879 --> 00:03:35,757
ถึงอย่างนั้น เจ้ายังจะเชื่อ
สิ่งที่จิ้งจอกน่าสงสัยนั่นบอกอีกเหรอ

23
00:03:36,341 --> 00:03:37,383
เชื่อสิ

24
00:03:40,845 --> 00:03:44,641
ก็นะ เอาเข้าจริงเจ้านี่ก็ทําตัวมีลับลมคมใน
มาตั้งแต่แรกแล้วล่ะ

25
00:03:45,266 --> 00:03:46,768
ถ้าเพอร์ซิวัลเชื่อใจเขา...

26
00:03:48,895 --> 00:03:51,231
อ่อนต่อโลกกันไปหน่อยมั้ง

27
00:03:52,523 --> 00:03:54,275
ก็ได้ รีบไปกันเถอะ

28
00:03:59,113 --> 00:04:00,114
ท่านพ่อ

29
00:04:01,616 --> 00:04:03,201
ท่านพ่อ แข็งใจไว้นะคะ

30
00:04:07,664 --> 00:04:10,083
ไม่ต้องห่วง เขาแค่หมดสติไป

31
00:04:15,630 --> 00:04:18,508
เพอร์ซิวัล คราวนี้เจ้ามีธุระอะไรอีก

32
00:04:19,050 --> 00:04:22,595
ที่จริงแล้ว ครั้งนี้ข้าควรจะต้องฆ่าเจ้าทิ้งซะ

33
00:04:22,679 --> 00:04:24,597
แต่คืนนี้ข้าไม่ว่าง

34
00:04:25,139 --> 00:04:27,016
หยุดทําพิธีเดี๋ยวนี้เลย

35
00:04:28,142 --> 00:04:30,144
หยุดทําพิธีงั้นเหรอ

36
00:04:31,104 --> 00:04:33,064
กล้าดียังไงมาพูดกับข้าแบบนั้น

37
00:04:37,402 --> 00:04:39,821
นี่คือพลังที่แท้จริงของเขาเหรอ

38
00:04:39,904 --> 00:04:42,240
คนละระดับกับทาลิสเกอร์เลย

39
00:04:42,323 --> 00:04:43,574
{\an8}ไม่น่าเชื่อ

40
00:04:43,658 --> 00:04:46,160
{\an8}เขาหันหลังให้เราแท้ๆ
แต่กลับดูเหมือนไม่มีช่องว่างเลย

41
00:04:46,661 --> 00:04:50,081
ถึงอย่างนั้น
เราก็ต้องทําอะไรสักอย่าง

42
00:04:50,832 --> 00:04:54,127
แต่ร่างกายข้าสั่นกลัวจนไม่ยอมขยับเลย

43
00:04:55,253 --> 00:04:59,090
ชายคนนั้นคงฆ่าเราได้โดยไม่ลังเลด้วยซ้ํา

44
00:05:05,179 --> 00:05:06,681
หยุดนะ

45
00:05:17,191 --> 00:05:19,610
ให้ตายสิ ไร้วินัยสิ้นดี

46
00:05:19,694 --> 00:05:23,197
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย เขาปัดการโจมตี
ของเพอร์ซิวัลที่ใช้จัดการทาลิสเกอร์ได้

47
00:05:24,198 --> 00:05:28,119
ไม่อยากจะเชื่อเลย
นี่เจ้าคิดจะสู้กับข้าจริงๆ เหรอ

48
00:05:29,704 --> 00:05:33,124
เพอร์ซิวัล อย่าลืมเป้าหมายของเราสิ

49
00:05:33,207 --> 00:05:34,834
ไม่ลืมอยู่แล้ว

50
00:05:44,052 --> 00:05:45,178
ไม่ได้ผลเหรอเนี่ย

51
00:05:45,261 --> 00:05:46,137
เข้าใจแล้ว

52
00:05:46,220 --> 00:05:48,639
เป้าหมายของเจ้าคือ
โลงแห่งความมืดนิรันดร์สินะ

53
00:05:49,599 --> 00:05:53,144
แน่นอนว่าเจ้าย่อมรู้เป้าหมายของเราด้วยสินะ

54
00:05:53,227 --> 00:05:56,147
ใครจะตอบคนอย่างเจ้ากัน

55
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
ทุกคน กระโดดเร็ว

56
00:06:06,240 --> 00:06:08,117
นี่คือเวทมนตร์ของเขาเหรอ

57
00:06:08,201 --> 00:06:10,203
ถ้าโดนโจมตีแม้แต่ครั้งเดียว
เราจบเห่แน่

58
00:06:12,747 --> 00:06:14,791
ไร้วินัยสิ้นดี

59
00:06:15,333 --> 00:06:18,920
อย่าให้ข้าต้องพูดซ้ําซาก
เจ้าพูดกับผู้เป็นพ่อแบบนี้เหรอ

60
00:06:20,254 --> 00:06:22,173
พ่อเหรอ ของใครน่ะ

61
00:06:22,799 --> 00:06:24,967
ไอรอนไซด์เป็นพ่อของเพอร์ซิวัล

62
00:06:25,468 --> 00:06:28,262
และเป็นคนฆ่าท่านปู่ของเพอร์ซิวัล

63
00:06:29,764 --> 00:06:32,141
ยังไงก็ตาม รีบหนีไปจากที่นี่เถอะ

64
00:06:32,225 --> 00:06:33,684
ไอ้สารเลวนั่นอันตรายเกินไป

65
00:06:33,768 --> 00:06:36,104
ต่อให้เราเป็นเด็ก เขาก็ไม่ออมมือให้เราหรอก

66
00:06:36,187 --> 00:06:37,480
คิดจะถอนตัวตอนนี้เหรอ

67
00:06:37,563 --> 00:06:39,816
แล้วชาวเมืองล่ะ

68
00:06:39,899 --> 00:06:44,320
เราไม่ได้เกี่ยวข้องอะไร
กับเมืองนี้ตั้งแต่แรกแล้วนี่นา

69
00:06:44,403 --> 00:06:46,280
เจ้านี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

70
00:06:46,364 --> 00:06:47,323
เขาพูดถูก

71
00:06:47,990 --> 00:06:49,826
นี่เป็นปัญหาของเมืองนี้

72
00:06:50,368 --> 00:06:52,578
ข้าควรจัดการด้วยตัวเอง

73
00:06:53,663 --> 00:06:54,789
ข้าจะไม่หนี

74
00:06:55,289 --> 00:06:58,626
ข้าเข้าใจความรู้สึกของเจ้า
ที่อยากจะปกป้องบ้านเกิดดี

75
00:07:00,795 --> 00:07:02,296
ตามใจเจ้าแล้วกัน

76
00:07:05,675 --> 00:07:07,635
ข้าคนหนึ่งล่ะที่ไม่อยากตาย

77
00:07:09,887 --> 00:07:13,141
ถ้าข้าตาย ทุกอย่างก็จบน่ะสิ

78
00:07:15,184 --> 00:07:19,147
ถ้าไม่หยุดพิธีกรรมเดี๋ยวนี้
ข้าจะทําลายโลงแห่งความมืดนิรันดร์ซะ

79
00:07:20,189 --> 00:07:21,858
ไร้สาระ

80
00:07:24,777 --> 00:07:29,949
ทุกคน ทําลายโลงซะ
ระหว่างที่ข้าหยุดการเคลื่อนไหวของเขา

81
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
หยุดการเคลื่อนไหวของข้าเหรอ

82
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
เรียนมาจากวาร์กีสเหรอ

83
00:07:50,344 --> 00:07:52,388
ทักษะของเจ้าน่าประทับใจนะ

84
00:07:53,890 --> 00:07:58,227
ถ้าเป็นนกที่แน่นิ่งอยู่บนเขียงละก็
เจ้าคงแล่ได้อย่างเชี่ยวชาญเชียวล่ะ

85
00:08:04,400 --> 00:08:07,028
{\an8}ฆ่าพ่อตัวเองกับมือ

86
00:08:07,111 --> 00:08:09,030
{\an8}แล้วยังจะฆ่าลูกชายตัวเองอีกเหรอ

87
00:08:09,739 --> 00:08:10,823
{\an8}หัดละอายใจบ้างสิ

88
00:08:11,491 --> 00:08:12,325
แอนน์

89
00:08:12,909 --> 00:08:16,871
ข้าไม่ยอมรับสตรีที่แสร้งทําตัว
เป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์หรอกนะ

90
00:08:18,915 --> 00:08:20,833
แล้วมันผิดตรงไหนกัน

91
00:08:22,418 --> 00:08:25,963
ข้าจะเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์
แล้วปกป้องท่านพ่อและเมืองนี้

92
00:08:26,464 --> 00:08:28,716
เหมือนที่ท่านแม่ข้าเคยทํา

93
00:08:29,425 --> 00:08:33,346
ไม่ว่าจะเพศไหน เราต่างมี
ความปรารถนาเดียวกันที่จะปกป้องคนที่เรารัก

94
00:08:43,189 --> 00:08:46,609
สภาพแบบนั้นยังจะสู้ได้อีกเหรอ

95
00:08:52,949 --> 00:08:55,243
คิดว่าข้าจะสู้ในสภาพนี้ไม่ได้งั้นเหรอ

96
00:09:02,333 --> 00:09:03,876
นี่คือความมุ่งมั่นของข้าไงล่ะ

97
00:09:04,460 --> 00:09:05,336
แอนน์

98
00:09:06,045 --> 00:09:07,880
ข้าแค่ตอบแทนบุญคุณเจ้าเมื่อครู่เท่านั้น

99
00:09:08,464 --> 00:09:09,924
เท่จัง

100
00:09:11,342 --> 00:09:12,468
ขอบคุณนะ

101
00:09:12,969 --> 00:09:14,303
อย่างนี้นี่เอง

102
00:09:14,387 --> 00:09:16,681
เจ้าไม่ได้มีแค่ทักษะการใช้ดาบ
แต่ยังมีความกล้าด้วย

103
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
น่าเสียดายที่เจ้าเป็นผู้หญิง

104
00:09:20,309 --> 00:09:24,772
ถึงจะแค่ถากๆ แต่เจ้าก็โจมตีโดนข้าได้

105
00:09:32,488 --> 00:09:35,908
ตัวข้าชาไปหมดแล้ว สาวน้อย
เจ้าทําอะไรลงไป

106
00:09:37,493 --> 00:09:39,412
ขอโทษนะ อังกัลฮาด

107
00:09:40,496 --> 00:09:44,584
ข้าถือวิสาสะร่ายมนตร์อัมพาตใส่ดาบเจ้าน่ะ

108
00:09:44,667 --> 00:09:45,918
(มิกซ์เวน่อม เสริมพลัง "ฮิโยสึ")

109
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
นาเซียนส์

110
00:09:50,131 --> 00:09:54,802
ไร้วินัยสิ้นดี ไม่ว่าจะหน้าไหน

111
00:09:55,428 --> 00:09:58,556
พวกเด็กเหลือขอ
อยากเห็นความสิ้นหวังขนาดนั้นเลยเหรอ

112
00:10:00,641 --> 00:10:03,686
งั้นข้าจะทําให้เห็นเอง

113
00:10:10,526 --> 00:10:11,569
แย่แล้ว

114
00:10:11,652 --> 00:10:12,820
แอนน์

115
00:10:12,903 --> 00:10:14,322
ท่านพ่อ

116
00:10:15,072 --> 00:10:17,033
เบลเฟสต์ มาร์โกต์

117
00:10:17,116 --> 00:10:18,326
(เผาทําลายก่อนความเงียบงัน)

118
00:10:43,059 --> 00:10:45,936
แม่จ๋า ข้าอยากได้

119
00:10:47,480 --> 00:10:51,359
บ้าเอ๊ย ข้าต้องออกไปจาก
เมืองเส็งเคร็งนี่ให้เร็วที่สุด

120
00:10:54,028 --> 00:10:54,862
แม่จ๋า

121
00:10:59,950 --> 00:11:00,951
ไม่นะ

122
00:11:03,954 --> 00:11:05,998
ข้ากลัว ข้ายังไม่อยากตาย

123
00:11:06,082 --> 00:11:08,376
ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

124
00:11:10,586 --> 00:11:12,588
ใครก็ได้ช่วยด้วย

125
00:11:13,381 --> 00:11:16,384
เร็วเข้า ไม่มีใครช่วยพวกเขาเลยเหรอ

126
00:11:23,974 --> 00:11:26,727
ท่านลุง ข้าจะทํายังไงดี

127
00:11:31,857 --> 00:11:32,900
ท่านพ่อ

128
00:11:32,983 --> 00:11:35,319
ทําใจดีๆ ไว้
ทําไมถึงทําอะไรบุ่มบ่ามแบบนี้

129
00:11:35,903 --> 00:11:38,906
{\an8}หน้าที่ของพ่อแม่คือการปกป้องลูก

130
00:11:39,865 --> 00:11:40,908
บาดเจ็บหรือเปล่า

131
00:11:40,991 --> 00:11:42,701
นี่มันของเพอร์ซิวัล...

132
00:11:43,411 --> 00:11:45,413
พวกเจ้าปกป้องเขาไว้เหรอ

133
00:11:48,165 --> 00:11:49,959
นาเซียนส์ เป็นอะไรไหม

134
00:11:50,501 --> 00:11:51,919
ไม่ต้องห่วงข้า

135
00:11:52,628 --> 00:11:53,963
ว่าแต่เพอร์ซิวัลอยู่ไหน

136
00:12:00,261 --> 00:12:01,679
เพอร์ซิวัล

137
00:12:02,304 --> 00:12:06,392
น่าประทับใจที่เจ้าปกป้องเพื่อน
จากเวทมนตร์ของข้าได้

138
00:12:07,017 --> 00:12:12,189
เห็นได้ชัดว่าเจ้าจะเป็นตัวปัญหา
หากยังเติบโตต่อไปเช่นนี้

139
00:12:12,273 --> 00:12:17,194
ตอบมาสิ ไอรอนไซด์ เจ้าฆ่าท่านปู่ทําไม

140
00:12:17,278 --> 00:12:21,740
ในเมื่อเขาอาจเป็นหนึ่งในสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ

141
00:12:21,824 --> 00:12:24,201
มันก็เป็นการตัดสินใจที่สมเหตุสมผล

142
00:12:24,952 --> 00:12:28,706
เพราะงั้นก็เลยฆ่าท่านปู่งั้นเหรอ

143
00:12:29,290 --> 00:12:33,377
ไอ้สารเลวนั่นขโมยสิ่งสําคัญไปจากข้าแล้วหนีไป

144
00:12:33,878 --> 00:12:36,505
แค่นั้นก็สมควรตายแล้ว

145
00:12:44,430 --> 00:12:45,848
ตอนนี้แหละ โลง

146
00:12:50,644 --> 00:12:52,521
หยุดพิธีเดี๋ยวนี้

147
00:13:02,281 --> 00:13:04,825
ทําตัวแบบนี้กับพ่อตัวเองได้ที่ไหนกัน

148
00:13:05,910 --> 00:13:07,077
เพอร์ซิวัล

149
00:13:07,870 --> 00:13:09,079
หยุด

150
00:13:09,163 --> 00:13:10,289
หยุดนะ

151
00:13:10,998 --> 00:13:12,583
เจ้าทําร้ายลูกตัวเองได้ยังไง

152
00:13:13,667 --> 00:13:14,835
เงียบซะ นังหนู

153
00:13:17,880 --> 00:13:20,841
คราวหน้าข้าไม่หักแค่ดาบเจ้าแน่

154
00:13:28,933 --> 00:13:30,726
คืนนี้เป็นคืนที่ดี

155
00:13:34,939 --> 00:13:36,565
ขอร้องล่ะ หยุดทีเถอะ

156
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
เขาจะตายเอานะ

157
00:13:37,942 --> 00:13:44,823
เมื่อพิธีกรรมนี้เสร็จสิ้น
ลีโอเนส อุปสรรคของเราในตอนนี้จะล่มสลาย

158
00:13:44,907 --> 00:13:48,077
และการจัดการกับเจ้า

159
00:13:48,160 --> 00:13:51,872
ก็หมายความว่าสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ
จะไม่มีวันมารวมตัวกัน

160
00:13:53,958 --> 00:13:56,335
- รักษา
- รักษา

161
00:13:58,462 --> 00:14:01,757
ช่างแปลกประหลาดและไร้เหตุผลนัก

162
00:14:01,840 --> 00:14:04,385
เป็นเวทมนตร์ที่เหมาะกับ
คนไร้ประโยชน์จริงๆ

163
00:14:08,973 --> 00:14:10,891
หยุดนะ

164
00:14:16,647 --> 00:14:18,899
ท่านปู่...

165
00:14:25,990 --> 00:14:29,910
(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

166
00:14:30,494 --> 00:14:33,914
(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

167
00:14:44,758 --> 00:14:49,179
ข้าทําอะไรไม่ได้เลย

168
00:14:49,805 --> 00:14:51,682
{\an8}นี่มัน โหดร้ายเกินไปแล้ว

169
00:14:55,853 --> 00:14:58,439
เวทมนตร์ของเขาหายไปอย่างไร้ร่องรอยแน่แล้ว

170
00:14:59,148 --> 00:15:02,693
เท่ากับว่าข้ากําจัด
หนึ่งในสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ

171
00:15:02,776 --> 00:15:04,194
ตามคําทํานายน่าสะพรึงกลัวนั่นได้แล้ว

172
00:15:05,362 --> 00:15:08,991
ที่เหลือก็แค่ทําพิธี
โลงแห่งความมืดนิรันดร์ให้สําเร็จ

173
00:15:09,074 --> 00:15:10,284
โดยไม่มีใครมารบกวน

174
00:15:11,827 --> 00:15:13,746
เอาล่ะ
เหล่าสัตว์ประหลาดแห่งความโกลาหล

175
00:15:14,455 --> 00:15:17,207
ฆ่าล้างชาวเมืองซิสตานาให้สิ้นซาก

176
00:15:29,929 --> 00:15:32,723
พวกเด็กน้อยจงกลับบ้านไปได้แล้ว

177
00:15:35,809 --> 00:15:37,478
ช่วยตื่นขึ้นมาเถอะ

178
00:15:37,561 --> 00:15:38,437
จริงสิ

179
00:15:40,314 --> 00:15:43,609
นี่ไง ยาที่เจ้าช่วยทําให้สมบูรณ์

180
00:15:44,193 --> 00:15:47,488
ดื่มสิ ข้ามั่นใจว่ามันจะช่วยให้เจ้าดีขึ้น

181
00:15:50,574 --> 00:15:53,118
ดื่มสิ ขอร้องล่ะ

182
00:15:54,954 --> 00:15:55,871
หลบไป

183
00:16:15,349 --> 00:16:16,183
ทําไมล่ะ

184
00:16:17,101 --> 00:16:18,769
ทําไมไม่ยอมดื่มล่ะ

185
00:16:20,854 --> 00:16:22,439
โหดร้ายสิ้นดี

186
00:16:22,523 --> 00:16:26,276
ถูกพ่อตัวเองฆ่าอย่างโหดเหี้ยมแบบนี้

187
00:16:26,860 --> 00:16:28,696
สัตว์ประหลาดแห่งความโกลาหล

188
00:16:29,196 --> 00:16:31,490
จงจัดการถวายเครื่องสังเวยโดยเร็วที่สุด

189
00:16:32,032 --> 00:16:36,286
เติมฟืนลงในไฟนรกที่จะทําลายลีโอเนสซะ

190
00:16:42,584 --> 00:16:46,505
{\an8}ดูสิ พี่ชายคนนั้นทําให้อสุรกายลอยได้สูงเลย

191
00:16:47,172 --> 00:16:48,298
ฟังนะ พวกเจ้า

192
00:16:49,883 --> 00:16:52,845
ข้าจะจัดการทําอะไรสักอย่าง
ก่อนที่สัตว์ประหลาดนั่นจะถึงพื้นเอง

193
00:16:53,721 --> 00:16:54,930
จนกว่าจะถึงตอนนั้น อดทนไว้นะ

194
00:16:55,014 --> 00:16:57,516
ชายคนนั้นต้องเป็นท่านอัศวินศักดิ์สิทธิ์แน่เลย

195
00:16:58,017 --> 00:16:59,893
เขาจะช่วยปกป้องเมืองนี้ไว้

196
00:17:01,020 --> 00:17:02,896
ข้าทําบ้าอะไรอยู่เนี่ย

197
00:17:03,605 --> 00:17:07,443
ใช่แล้ว ข้ากําลังกลับไป พอใจหรือยัง

198
00:17:08,277 --> 00:17:11,030
ถึงจะอยากหนีแค่ไหน
ก็มีสัตว์ประหลาดอยู่ทุกที่

199
00:17:11,113 --> 00:17:13,532
และข้าคงสู้หน้าเจ้าพวกนั้นไม่ได้อีก

200
00:17:14,033 --> 00:17:17,369
แต่เจ้าไอรอนไซด์นั่นอันตรายเกินไป

201
00:17:17,453 --> 00:17:20,581
ถ้าข้ากลับไป ข้าอาจถูกฆ่าจริงๆ ก็ได้

202
00:17:21,540 --> 00:17:23,959
ทําใจให้กล้าเข้าไว้ ดอนนี่

203
00:17:24,668 --> 00:17:27,671
ไม่จําเป็นต้องฝืนสู้กับเขาหรอก

204
00:17:27,755 --> 00:17:30,507
ขอแค่โลง แค่ไปเอาโลงมาก็พอ

205
00:17:32,134 --> 00:17:34,511
แต่ไม่มีทางที่มันจะไปได้ดี...

206
00:17:39,516 --> 00:17:42,728
{\an8}ก็นะ ถ้ามีเขาอยู่ ทุกอย่างก็คงจะไม่เป็นไรหรอก

207
00:17:46,982 --> 00:17:48,484
เพอร์ซิวัลจิ๋วเหรอ

208
00:17:49,068 --> 00:17:51,487
ได้ไงกัน ก็เห็นๆ อยู่ว่าเขา...

209
00:17:51,570 --> 00:17:52,529
อะไรกัน

210
00:17:53,572 --> 00:17:56,116
แม้จะแผ่วเบา แต่เวทมนตร์ของเขา
กําลังฟื้นกลับคืนมางั้นเหรอ

211
00:17:56,784 --> 00:18:00,037
เป็นไปไม่ได้ ข้ามั่นใจว่าฆ่าเขาจนตายสนิทแล้วนี่

212
00:18:01,080 --> 00:18:03,791
งั้นข้าจะจบชีวิตเขาอีกครั้ง

213
00:18:18,430 --> 00:18:24,853
ดูเหมือนพิษของเจ้า
จะลดความแม่นยําของพลังเวทข้าไปมาก

214
00:18:25,687 --> 00:18:26,814
ฟังนะ เจ้าหนู

215
00:18:27,397 --> 00:18:30,484
ถ้ายังรักชีวิตอยู่
ก็ช่วยหลีกทางให้ข้าที

216
00:18:31,527 --> 00:18:32,945
{\an8}ขอปฏิเสธ

217
00:18:33,028 --> 00:18:34,696
งั้นก็ตามใจ

218
00:18:39,284 --> 00:18:41,453
ข้าปล่อยให้เจ้าตายไม่ได้

219
00:18:42,246 --> 00:18:45,249
ข้ายังไม่ได้ตอบแทนบุญคุณเจ้าเลย

220
00:18:47,668 --> 00:18:50,587
ใช่แล้ว
ข้าก็ยังไม่ได้ขอโทษเจ้าเหมือนกัน

221
00:18:51,171 --> 00:18:54,591
ข้าบอกว่าเจ้ายังไงเจ้าก็คงเป็นคนเลว
เหมือนพ่อของเจ้า

222
00:18:55,801 --> 00:18:56,718
แต่มันไม่จริงเลย

223
00:18:57,302 --> 00:18:58,971
เจ้าเป็นเด็กที่วิเศษมาก

224
00:19:01,223 --> 00:19:06,353
เจ้าเป็นคนแรกที่ข้าเจอ
และไม่เห็นคําโกหกหรือความลับใดๆ

225
00:19:07,688 --> 00:19:11,233
ตอนที่เจ้าจับมือข้าและช่วยให้หนี

226
00:19:11,942 --> 00:19:13,861
{\an8}ข้ารู้สึกถึงอะไรบางอย่างกําลังก่อตัวขึ้น

227
00:19:16,446 --> 00:19:20,033
เจ้าเชื่อใจข้าตั้งแต่วินาทีแรกที่เราพบกัน

228
00:19:20,784 --> 00:19:22,870
เจ้าช่วยรักษาช่องเขาและออร์โดไว้

229
00:19:22,953 --> 00:19:27,499
{\an8}ยิ่งไปกว่านั้น เจ้าช่วยหัวใจข้า
ไม่ให้แตกสลายจากความโดดเดี่ยว

230
00:19:28,250 --> 00:19:29,376
{\an8}เจ้าคือ...

231
00:19:29,459 --> 00:19:30,627
หนูทดลองของข้า

232
00:19:30,711 --> 00:19:32,129
หนูทดลอง

233
00:19:32,963 --> 00:19:34,173
วีรบุรุษของข้า

234
00:19:45,726 --> 00:19:48,353
คราวหน้าจะไม่ใช่แค่เส้นผมแน่

235
00:19:48,437 --> 00:19:51,648
ข้าจะตัดมือ ตัดเท้า
และสุดท้ายข้าจะตัดหัวเจ้าซะ

236
00:19:52,232 --> 00:19:55,194
ข้ายอมตายดีกว่ายอมศิโรราบให้สวะอย่างเจ้า

237
00:19:59,239 --> 00:20:00,073
นี่มันอะไรกัน

238
00:20:00,866 --> 00:20:03,160
เวทมนตร์ของเขาแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ เลย

239
00:20:05,787 --> 00:20:07,664
ขอโทษที่ให้รอนะ

240
00:20:10,417 --> 00:20:13,086
"ขจัดคนชั่ว ช่วยเหลือผู้อ่อนแอ

241
00:20:13,712 --> 00:20:17,674
ถวายชีวิตปกป้องสิ่งที่มีค่าต่อตน"

242
00:20:17,758 --> 00:20:21,011
ท่านดอนนี่
อัศวินศักดิ์สิทธิ์แห่งความยุติธรรมมาแล้ว

243
00:20:22,137 --> 00:20:23,305
ว่าไปนั่น

244
00:20:25,390 --> 00:20:26,558
อะไรของเขา

245
00:20:27,935 --> 00:20:29,811
เจ้ากลับมาทําไมกัน

246
00:20:30,395 --> 00:20:31,855
ทําไมน่ะเหรอ ก็แหงล่ะ...

247
00:20:32,856 --> 00:20:34,816
{\an8}ข้ากลับมาหาเพอร์ซิวัลน่ะสิ

248
00:20:36,902 --> 00:20:39,404
แล้วเจ้านั่นอยู่ไหนล่ะ

249
00:20:44,493 --> 00:20:46,411
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

250
00:20:46,495 --> 00:20:47,329
ข้าก็ไม่รู้

251
00:20:55,420 --> 00:20:57,005
นี่มัน...

252
00:20:57,881 --> 00:20:59,841
แร็กนาคลอว์

253
00:21:19,027 --> 00:21:19,861
แอนน์

254
00:21:20,862 --> 00:21:22,656
แอนน์ อยู่ไหนน่ะ

255
00:21:27,077 --> 00:21:29,037
เขาอันตรายเกินไปจริงๆ

256
00:21:30,247 --> 00:21:32,457
ต้องจัดการเขาที่นี่ให้สิ้นซาก

257
00:21:36,253 --> 00:21:41,174
ในความมืดมิด ข้าได้ยินเสียงทุกคนเรียก
และในที่สุดข้าก็เข้าใจ

258
00:21:42,843 --> 00:21:46,179
นี่คือเวทมนตร์ของข้า
แต่ไม่ใช่เวทมนตร์ของข้าคนเดียว

259
00:21:47,389 --> 00:21:52,102
{\an8}ความเชื่อใจและความห่วงใย
ที่ทุกคนมีให้ข้า กลายเป็นพลังให้ข้า

260
00:21:52,185 --> 00:21:54,187
{\an8}เจ้าต้องตามหาพวกเขา

261
00:21:54,271 --> 00:21:59,901
{\an8}คนสําคัญที่เจ้าเชื่อใจได้สุดหัวใจ
และร่วมทางชีวิตไปด้วยกัน

262
00:22:00,819 --> 00:22:02,654
{\an8}ข้าเจอแล้วนะ ท่านปู่

263
00:22:05,240 --> 00:22:07,159
นั่นคือเวทมนตร์ของเจ้า...

264
00:22:07,743 --> 00:22:09,745
นี่คือเวทมนตร์ของข้า

265
00:22:12,622 --> 00:22:16,126
เพอร์ซิวัล หลานรักของปู่...

266
00:22:16,793 --> 00:22:18,045
หลานคือ...

267
00:22:18,795 --> 00:22:19,755
ความหวัง

268
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
(วีรบุรุษหนุ่มสาว)

269
00:23:58,019 --> 00:23:59,062
คําบรรยายโดย: ปาณัสม์ เกียรติยศเจริญ