THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
Îmbrățișarea ta e o despicătură, iar sărutul tău e un lanț.
Îți ofer sângele și sufletele acestor copii ai omenirii
pentru a închide din nou acele ființe.
Ridicați-vă, creaturi ale haosului!
Folosiți-i pe locuitorii orașului ca sacrificii
și turnați-le sângele în Sicriul Întunericului Veșnic!
NUMELE MAGIEI
Un monstru!
Darak,
las creaturile haosului în seama ta.
Da, domnule.
Sacrifică-i pe toți!
Ce mulți sunt!
Asta spunea Sin că se va întâmpla?
Vrea să-i sacrifice pe oameni în fața acelor monștri.
Nicio grijă!
Sunt sigur că Sin o să intervină.
Trebuie să-l oprim pe Ironside cât mai repede!
Vulpea aia spune și minciuni.
Puterea mea îmi permite să-mi dau seama de asta.
Tot ai de gând să crezi ce-ți spune vulpea aia ciudată?
Da!
Faptul că se poartă dubios nu e ceva nou.
Dacă Percival are încredere...
Dar creduli mai sunt!
Bine. Să ne grăbim!
Tată!
Tată, ești bine?
Nu-ți face griji! E doar inconștient.
Percival, ce cauți aici în clipa asta?
Altcândva, aș fi încercat să te distrug definitiv,
dar în seara asta sunt ocupat.
Oprește imediat ritualul!
Să opresc ritualul?
Cum îndrăznești să-mi vorbești așa?
Asta e adevărata lui putere?
E la cu totul alt nivel față de Talisker!
Incredibil!
E cu spatele la noi, dar e foarte vigilent.
Oricum ar fi, trebuie să facem ceva!
Dar sunt așa de îngrozită, că nu-mi pot mișca trupul.
Omul ăla probabil o să ne ucidă fără să ezite.
Oprește-te!
Câtă indisciplină!
Glumești? S-a ferit de atacul pe care l-a folosit Percival pe Talisker.
Nu-mi vine să cred! Chiar ai de gând să te lupți cu mine?
Percival, nu uita de scopul nostru!
Normal că nu uit!
N-a mers!
Înțeleg.
Deci vreți Sicriul Întunericului Veșnic.
Probabil știți și voi care este scopul nostru.
De parcă i-aș răspunde unuia ca tine!
Săriți cu toții!
Asta e puterea lui?
Dacă ne lovește o dată, s-a terminat.
Câtă indisciplină!
Nu mă face să repet! Așa vorbești cu tatăl tău?
Tatăl... Al cui?
Ironside e tatăl lui Percival
și se pare că tot el i-a ucis bunicul.
Ar trebui să plecăm.
Ticălosul ăla e prea periculos!
Nu ne va menaja, chiar dacă suntem copii!
Acum vrei să dai înapoi?
Și cetățenii?
N-avem nicio legătură cu orașul ăsta!
Ești incredibil!
Are dreptate.
E problema orașului.
Ar trebui s-o rezolv singură.
Eu nu fug.
Știu prea bine ce înseamnă să vrei să-ți protejezi căminul.
Faceți cum vreți!
Eu, unul, nu vreau să mor!
Dacă mor, totul se va sfârși!
Dacă nu oprești ritualul acum, voi distruge Sicriul Întunericului Veșnic!
Ce prostii!
Spargeți Sicriul cât îl împiedic eu să se miște!
Mă împiedici să mă mișc?
Ai învățat asta de la Varghese?
Talentul tău e impresionant.
Presupun că poți ciopârți cu dibăcie o pasăre inertă pe un tocător.
Ți-ai ucis tatăl cu propriile mâini
și acum vrei să-ți ucizi fiul?
Rușine să-ți fie!
Anne...
O femeie care se dă drept Cavaler Sfânt? Nu sunt de acord.
Ce-i rău în asta?
O să devin Cavaler Sfânt și o să-mi apăr tatăl și orașul!
Așa cum a făcut și mama!
De orice sex am fi, toți vrem să-i apărăm pe cei dragi!
Poți să lupți când arăți așa?
Crezi că nu pot să lupt dacă arăt așa?
Asta e hotărârea mea!
Anne...
Îmi plătesc datoria față de tine.
Ce tare ești!
Mulțumesc!
Înțeleg.
Nu ești doar talentată, ci și curajoasă.
Păcat că ești femeie!
Deși a fost doar o zgârietură, ai reușit să mă lovești.
Îmi amorțește corpul... Fetițo, ce-ai făcut?
Îmi pare rău, Anghalhad.
Mi-am permis să-ți vrăjesc sabia cu un efect paralizant.
AMESTEC DE VENIN „MĂSELARIȚĂ”
Nasiens!
Toți sunt complet indisciplinați.
Așa de mult vă doriți să trăiți disperarea?
Atunci așa să fie!
E de rău!
Anne!
Tată!
Belfest Margot.
RUG ÎNAINTE DE TĂCERE
Mamă, vreau!
La naiba, trebuie să plec cât mai repede din orașul ăsta nenorocit!
Mamă?
Nu!
Mi-e frică! Nu vreau să mor!
E în regulă. O să fie bine.
Ajutor!
Haide! Nu-i ajută nimeni?
Unchiule! Ce să fac?
Tată!
Rămâi aici! De ce ai făcut ceva atât de nesăbuit?
E datoria unui părinte să-și protejeze copilul.
Ești rănit?
Sunt ai lui Percival...
L-ai apărat?
Nasiens! Ești bine?
Nu-ți face griji pentru mine!
Unde e Percival?
Percival!
Sunt impresionat că ai reușit să-ți aperi prietenii de magia mea.
E clar că vei deveni o pacoste, dacă vei continua să crești așa.
Răspunde-mi, Ironside! De ce l-ai ucis pe bunicul?
Având în vedere că putea fi unul dintre cei patru Cavaleri ai Apocalipsei,
era alegerea logică.
De asta l-ai ucis pe bunicul?
Ticălosul ăla mi-a furat ceva important și a fugit!
Merita să moară doar pentru asta!
Acum! Sicriul!
Oprește imediat ritualul!
Nu așa te porți cu tatăl tău.
Percival!
Oprește-te!
Cum ți-ai putut răni copilul?
Taci, fetițo!
Data viitoare, n-o să-ți rup doar sabia.
E o noapte bună.
Oprește-te, te rog!
O să moară!
Odată încheiat ritualul, Liones, obstacolul nostru, va cădea cu siguranță.
Și, ocupându-mă de tine,
cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei nu se vor aduna niciodată.
- Vindecă! - Vindecă!
Cât de absurdă și de ciudată...
O magie pe potriva unui ratat inutil.
Oprește-te!
Bunicule...
THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
N-am putut face nimic.
E prea crud...
Magia lui a dispărut complet.
Am reușit să-l elimin pe unul dintre Cei Patru Cavaleri
din profeția aia cumplită.
Mai trebuie doar să termin ritualul Sicriului Întunericului Veșnic,
fără întreruperi.
Acum, creaturi ale haosului!
Măcelăriți-i pe toți locuitorii din Sistana!
Copii, acum trebuie să mergeți acasă.
Te rog, trezește-te!
Da!
Ăsta! Medicamentul pe care m-ai ajutat să-l finalizez.
Bea! Sunt sigur că o să te ajute.
Te rog, bea!
La o parte!
De ce?
De ce nu vrea să bea?
Cât de crud...
Să fii ucis cu atâta brutalitate de propriul tată!
Creaturi ale haosului,
oferiți sacrificiile cât mai repede!
Puneți lemne pe focurile iadului, care vor distruge Liones!
Uite! Tânărul acela a făcut monstrul să plutească foarte sus!
Ascultați, oameni buni!
Mă ocup eu de tot înainte ca monstrul ăla să atingă pământul.
Până atunci, rezistați!
Probabil că omul ăla e un Cavaler Sfânt.
El o să apere orașul.
Ce naiba fac?
Da. Mă întorc, bine?
Chiar dacă vreau să scap, sunt monștri peste tot.
Și n-aș mai putea da ochii cu ei.
Dar Ironside e prea periculos.
Dacă mă întorc, s-ar putea să mor.
Fii tare, Donny!
Nu e nevoie să cauți să lupți cu el.
Doar Sicriul! Trebuie doar să iei Sicriul.
Dar e imposibil să iasă totul așa bine...
Însă presupun că o să fie bine, dacă e și el prin preajmă.
Un Percival în miniatură?
Cum? Dar e clar...
Ce?
I-a revenit magia, deși i-am distrus sursa?
Imposibil. Eram sigur că i-am dat lovitura de grație.
Atunci o să-l ucid din nou.
Se pare că otrava ta a redus cu mult precizia magiei mele.
Ascultă, băiete!
Dacă ții la viața ta, te rog să te dai la o parte!
Refuz.
Cum vrei.
Nu te pot lăsa să mori.
Nu mi-am plătit datoria față de tine!
Așa e! Nici eu nu mi-am cerut scuze!
Am zis că probabil ești un ticălos, ca tatăl tău.
Dar nu e adevărat.
Ești un băiat minunat!
Ești prima persoană pe care am întâlnit-o care nu spune minciuni și nu are secrete!
Când m-ai luat de mână și m-ai ajutat să scap,
am simțit că urmează să înceapă ceva.
Ai avut încredere în mine de când ne-am cunoscut.
Ai salvat defileul și pe Ordo.
Mai mult decât orice, mi-ai salvat inima de la singurătate.
Ești...
Cobaiul meu.
Eroul meu.
Data viitoare, nu va fi doar părul.
Îți voi tăia mâinile, picioarele și, la final, capul.
Mai bine mor decât să mă predau unui gunoi ca tine!
Ce-i asta?
Magia lui e din ce în ce mai puternică.
Scuze că v-am făcut să așteptați!
„Îi distrugi pe netrebnici și-i ajuți pe cei slabi.
Îi aperi pe cei dragi cu prețul vieții.”
Vine Sir Donny, Cavalerul Sfânt al Dreptății!
Glumesc.
Care-i problema lui?
De ce te-ai întors?
De ce? Păi...
M-am întors pentru Percival, desigur!
Unde e puștiul în cauză?
Ce naiba se întâmplă?
Nu știu!
Ce...
Gheara Ragna!
Anne!
Anne! Unde ești?
Chiar e prea periculos.
Trebuie să-l distrug aici.
În întuneric, i-am auzit pe toți strigându-mă și mi-am dat seama.
Asta e magia mea, dar nu doar asta mă ajută.
Credința și grija pe care mi-o poartă ei îmi dau putere!
Găsește-i!
Oameni dragi, în care să ai încredere și cu care să treci prin viață împreună.
I-am găsit, bunicule.
Aceasta este...
Aceasta este magia mea.
Percival, dragul meu nepot...
A mea...
Speranță!
TINERI EROI
Subtitrarea: Carla Gîlcă