1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:24,024 --> 00:00:28,445
THE SEVEN DEADLY SINS
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

3
00:01:43,478 --> 00:01:47,941
Seu abraço é uma cunha, e
seu beijo é uma corrente.

4
00:01:49,025 --> 00:01:52,278
Ofereço o sangue e as almas destes
filhos da humanidade para selar esses

5
00:01:52,362 --> 00:01:54,697
seres novamente.

6
00:01:58,952 --> 00:02:03,081
Agora, levantem-se, criaturas do caos.

7
00:02:03,998 --> 00:02:07,252
Usem os habitantes da cidade como
sacrifício e derramem o sangue deles no

8
00:02:07,335 --> 00:02:10,713
Caixão da Escuridão Eterna.

9
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
{\an8}O NOME DA MAGIA

10
00:02:38,032 --> 00:02:40,451
Que coisa é essa?!

11
00:02:56,301 --> 00:02:57,177
Darak,

12
00:02:57,510 --> 00:03:00,305
deixo o comando das
criaturas do caos para você.

13
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
Sim.

14
00:03:01,931 --> 00:03:04,475
Quero que sacrifique cada um deles.

15
00:03:06,561 --> 00:03:08,062
Cara, são muitos!

16
00:03:08,146 --> 00:03:11,441
Era isso que o Sin estava
dizendo que poderia acontecer?

17
00:03:12,066 --> 00:03:15,987
Ele pretende usar esses monstros
pra oferecer o povo em sacrifício.

18
00:03:17,113 --> 00:03:18,072
Não se preocupem.

19
00:03:19,073 --> 00:03:21,784
Tenho certeza de que o Sin vai
fazer alguma coisa a respeito!

20
00:03:21,868 --> 00:03:24,996
Temos que nos concentrar
em parar o Ironside rápido!

21
00:03:26,164 --> 00:03:28,917
Aquela raposa está
mentindo sobre alguma coisa.

22
00:03:29,500 --> 00:03:32,003
Eu tenho esse poder,
eu enxergo as mentiras.

23
00:03:32,879 --> 00:03:36,257
Você ainda vai confiar no que
aquela raposa estranha fala?

24
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
Eu vou!

25
00:03:40,845 --> 00:03:44,807
É que não é nenhuma novidade pra
gente que ele nem sempre é sincero.

26
00:03:45,266 --> 00:03:46,768
Mas se o Percival confia nele...

27
00:03:47,894 --> 00:03:51,231
Parece que esse grupo
confia em todo mundo.

28
00:03:52,523 --> 00:03:54,275
Tudo bem, então. Vamos logo.

29
00:03:58,446 --> 00:03:59,322
Papai!

30
00:04:01,616 --> 00:04:03,159
Papai, o que aconteceu?!

31
00:04:05,620 --> 00:04:10,124
Não se preocupa. Ele tá só inconsciente.

32
00:04:15,630 --> 00:04:18,508
Percival, o que está fazendo aqui?

33
00:04:19,050 --> 00:04:21,844
Em qualquer outro momento, eu tentaria
acabar com você de uma vez por todas, mas

34
00:04:21,928 --> 00:04:24,639
essa noite estou ocupado.

35
00:04:25,640 --> 00:04:27,558
Pare com esse ritual agora mesmo!

36
00:04:28,142 --> 00:04:30,144
Parar com o ritual?

37
00:04:31,646 --> 00:04:33,314
Como ousa falar assim comigo?

38
00:04:37,402 --> 00:04:39,946
Essa é a verdadeira força dele é?

39
00:04:40,029 --> 00:04:42,240
Está em um nível diferente do Talisker!

40
00:04:42,323 --> 00:04:46,577
Eu não acredito nisso. Ele está de
costas, mas não está desprotegido!

41
00:04:46,661 --> 00:04:50,081
Mesmo assim...
precisamos fazer alguma coisa!

42
00:04:50,832 --> 00:04:54,127
Estou com tanto medo
que não consigo me mover.

43
00:04:55,253 --> 00:04:59,090
Esse homem vai matar a
gente sem qualquer hesitação.

44
00:05:05,680 --> 00:05:06,681
Pode parar!

45
00:05:17,191 --> 00:05:19,610
Que garoto indisciplinado.

46
00:05:20,069 --> 00:05:23,614
Tú tá brincando? Foi o ataque
que o Percival usou no Talisker!

47
00:05:24,198 --> 00:05:28,119
Acho difícil de acreditar, mas
está pensando em lutar comigo?

48
00:05:30,204 --> 00:05:32,707
Percival, não se
esqueça do nosso objetivo!

49
00:05:33,708 --> 00:05:34,375
Eu não vou!

50
00:05:44,052 --> 00:05:45,178
Não deu certo!

51
00:05:45,261 --> 00:05:48,639
Já entendi. Você está atrás
do Caixão da Escuridão Eterna.

52
00:05:49,599 --> 00:05:53,144
É claro, você também deve estar
sabendo qual é o nosso objetivo.

53
00:05:53,227 --> 00:05:56,147
Até parece que vou
responder alguém como você!

54
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
Pessoal, pulem!

55
00:06:06,240 --> 00:06:08,117
Essa é a magia dele?

56
00:06:08,201 --> 00:06:10,244
Se formos atingidos por isso já era.

57
00:06:12,747 --> 00:06:14,791
Que garoto indisciplinado.

58
00:06:15,333 --> 00:06:18,920
Não me faça repetir. É assim
que você fala com seu pai?

59
00:06:20,254 --> 00:06:22,173
Com o seu pai...? O quê? De quem?

60
00:06:22,799 --> 00:06:25,009
É que o Ironside é o pai do Percival,

61
00:06:25,593 --> 00:06:28,679
e, pelo jeito, foi ele
também quem matou o avô dele.

62
00:06:29,764 --> 00:06:32,266
Olha só, Nasiens, a
gente tem que sair fora.

63
00:06:32,350 --> 00:06:33,684
Esse cara é perigoso!

64
00:06:33,768 --> 00:06:36,104
Ele não vai pegar leve,
mesmo a gente sendo criança!

65
00:06:36,187 --> 00:06:39,816
Você quer desistir agora?! E
os moradores dessa cidade?!

66
00:06:39,899 --> 00:06:44,320
Do que que você tá falando? A gente
não tem nada a ver com essa cidade!

67
00:06:44,404 --> 00:06:46,280
Você é incacreditável.

68
00:06:46,364 --> 00:06:47,323
Ele tem razão.

69
00:06:47,990 --> 00:06:49,867
Esse é um problema dessa cidade.

70
00:06:50,368 --> 00:06:52,578
Eu devia lidar com isso sozinha.

71
00:06:52,662 --> 00:06:55,123
Eu não vou fugir.

72
00:06:55,289 --> 00:06:59,085
Eu entendo muito bem esse seu
desejo de proteger a sua cidade.

73
00:06:59,836 --> 00:07:02,296
Faz o que quiser!

74
00:07:05,675 --> 00:07:07,760
Mas eu não quero morrer ainda!

75
00:07:09,929 --> 00:07:13,182
Se eu morrer... Se eu
morrer, tudo vai acabar!

76
00:07:15,184 --> 00:07:17,145
Se você não interromper o ritual agora
mesmo, vou destruir o Caixão da Escuridão

77
00:07:17,228 --> 00:07:18,229
Eterna!

78
00:07:20,064 --> 00:07:21,858
Pare de falar besteira!

79
00:07:25,027 --> 00:07:27,405
Pessoal, vão quebrar o caixão da
escuridão eterna enquanto eu restrinjo os

80
00:07:27,488 --> 00:07:29,824
movimentos dele!

81
00:07:33,327 --> 00:07:37,707
- Corta, corta, corta, corta, corta, corta.
- Vai restringir meus movimentos?

82
00:07:47,884 --> 00:07:49,886
Você aprendeu isso com o Varghese?

83
00:07:50,344 --> 00:07:52,388
Sua habilidade é impressionante.

84
00:07:53,890 --> 00:07:56,017
Imagino que você consiga estripar um
pássaro imóvel na tábua de corte com

85
00:07:56,100 --> 00:07:58,227
bastante habilidade.

86
00:08:04,400 --> 00:08:09,280
Você matou o seu pai com as próprias mãos
e agora está tentando matar o seu filho?!

87
00:08:09,739 --> 00:08:10,823
Você devia ter vergonha!

88
00:08:11,491 --> 00:08:12,325
Anne...

89
00:08:12,909 --> 00:08:16,913
Uma mulher fingindo ser um
Cavaleiro Sagrado? Eu desaprovo.

90
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
O que tem de errado nisso?!

91
00:08:22,418 --> 00:08:26,547
Eu vou me tornar um Cavaleiro Sagrado e
vou proteger o meu pai e essa cidade!

92
00:08:26,631 --> 00:08:28,716
Assim como a minha mãe fez!

93
00:08:29,425 --> 00:08:34,013
Seja homem, seja mulher, todos temos o
mesmo desejo de proteger a quem amamos.

94
00:08:43,189 --> 00:08:46,609
Você ainda consegue lutar
mesmo com nesse estado?

95
00:08:52,949 --> 00:08:55,868
Você acha que eu não
posso lutar se estiver assim?

96
00:09:02,333 --> 00:09:03,960
Eu já tomei a minha decisão!

97
00:09:04,961 --> 00:09:05,795
{\an8}Anne...

98
00:09:06,045 --> 00:09:08,381
Só estou pagando a minha dívida com você.

99
00:09:08,464 --> 00:09:09,966
Vai caramba!

100
00:09:11,342 --> 00:09:12,885
Muito obrigada.

101
00:09:12,969 --> 00:09:17,223
Entendi. Você não só tem habilidades
com a espada, mas também é corajosa.

102
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
É uma pena que seja uma garota.

103
00:09:20,309 --> 00:09:24,897
Mesmo que tenha sido só um
arranhão, você conseguiu me acertar.

104
00:09:32,363 --> 00:09:36,158
Meu corpo está ficando dormente...
Garotinha, o que foi que você fez?

105
00:09:37,493 --> 00:09:39,412
Sinto muito, pela intromissão.

106
00:09:40,496 --> 00:09:44,709
Tomei a liberdade de encantar sua
espada com efeito de paralisia.

107
00:09:47,253 --> 00:09:48,421
Nasiens!

108
00:09:50,131 --> 00:09:54,802
Eles são muito
indisciplinados, cada um deles.

109
00:09:55,428 --> 00:09:58,556
Pirralhos, estão ansiosos
para testemunhar o desespero?!

110
00:10:00,641 --> 00:10:03,686
Pois eu vou mostrar pra vocês.

111
00:10:10,735 --> 00:10:11,569
Isso não é bom!

112
00:10:11,652 --> 00:10:12,486
Anne!

113
00:10:13,654 --> 00:10:14,530
Papai!

114
00:10:15,072 --> 00:10:17,033
Belfest Margot.

115
00:10:43,059 --> 00:10:45,394
Mamãe, eu quero.

116
00:10:47,480 --> 00:10:51,359
Droga, eu tenho que sair dessa
cidade desgraçada o mais rápido possível!

117
00:10:51,442 --> 00:10:54,362
Mamãe? Mamãe? Mamãe?

118
00:10:59,950 --> 00:11:00,785
Não!

119
00:11:03,954 --> 00:11:05,998
Eu estou com medo! Eu
não quero morrer, mãe!

120
00:11:06,082 --> 00:11:07,958
Está tudo bem. Fica calma, filha.

121
00:11:10,586 --> 00:11:12,588
Alguém ajuda a gente!

122
00:11:13,381 --> 00:11:16,384
Mas, qual é?! Será que
ninguém vai ajudar elas?

123
00:11:23,974 --> 00:11:26,769
Tio! O que devo fazer?

124
00:11:29,730 --> 00:11:30,606
Papai!

125
00:11:32,983 --> 00:11:35,486
Você está bem? Por que
foi tão imprudente?!

126
00:11:35,903 --> 00:11:38,906
Os pais tem como dever
proteger seus filhos.

127
00:11:39,865 --> 00:11:40,908
Está ferido?

128
00:11:40,991 --> 00:11:42,702
Isso é do Percival...

129
00:11:43,411 --> 00:11:45,663
Quer dizer que vocês protegeram ele?

130
00:11:48,165 --> 00:11:50,418
Nasiens! Está tudo bem com você?

131
00:11:50,501 --> 00:11:54,004
Não se preocupa comigo.
Vai procurar o Percival!

132
00:12:00,761 --> 00:12:01,679
Percival!

133
00:12:02,304 --> 00:12:04,306
Estou impressionado que você tenha
conseguido proteger seus amigos da minha

134
00:12:04,390 --> 00:12:05,266
magia.

135
00:12:07,017 --> 00:12:09,562
É claro que você vai se tornar um
problema se continuar crescendo desse

136
00:12:09,645 --> 00:12:10,521
jeito.

137
00:12:12,273 --> 00:12:17,194
Ironside, me responde agora!
Por que você matou o meu avô?!

138
00:12:17,278 --> 00:12:20,781
Considerando a possibilidade dele ser um
dos Quatro Cavaleiros do Apocalipse, essa

139
00:12:20,865 --> 00:12:24,201
foi a escolha lógica a fazer.

140
00:12:24,952 --> 00:12:28,706
Quer dizer que foi por isso
que você matou o meu avô?!

141
00:12:29,290 --> 00:12:33,794
Aquele desgraçado roubou uma
coisa preciosa de mim e depois fugiu!

142
00:12:33,878 --> 00:12:36,547
Só por esse fato, ele já merecia morrer!

143
00:12:44,430 --> 00:12:45,848
O caixão! Agora!

144
00:12:50,603 --> 00:12:52,521
Pare com o ritual agora!

145
00:13:02,281 --> 00:13:04,825
Isso não é jeito de
agir com seu próprio pai.

146
00:13:05,910 --> 00:13:06,660
Percival!

147
00:13:08,037 --> 00:13:08,871
Para.

148
00:13:09,163 --> 00:13:12,625
Para com isso! Você não pode
machucar seu próprio filho!

149
00:13:13,667 --> 00:13:14,835
Cala a boca, garotinha!

150
00:13:17,880 --> 00:13:20,841
Da próxima vez, não vou
quebrar só a sua espada.

151
00:13:28,933 --> 00:13:31,227
Isso é o que eu chamo de uma boa noite.

152
00:13:34,939 --> 00:13:36,565
Por favor, para!

153
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
Ele vai morrer!

154
00:13:37,942 --> 00:13:41,278
Assim que esse ritual estiver
finalizado, Liones, nosso obstáculo

155
00:13:41,362 --> 00:13:44,824
imediato, certamente ficará em ruinas.

156
00:13:44,907 --> 00:13:48,077
E quando eu acabar com você,

157
00:13:48,160 --> 00:13:51,872
os Quatro Cavaleiros do
Apocalipse nunca vão se reunir.

158
00:13:53,958 --> 00:13:56,335
Cura, cura, cura, cura.

159
00:13:58,462 --> 00:14:01,757
É muito absurda e estranha

160
00:14:01,841 --> 00:14:04,385
a magia que esse
fracassado inútil consegue usar.

161
00:14:08,973 --> 00:14:09,807
Para!

162
00:14:15,729 --> 00:14:16,564
{\an8}Vovô.

163
00:14:25,990 --> 00:14:29,910
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

164
00:14:30,494 --> 00:14:33,914
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

165
00:14:45,259 --> 00:14:49,179
Percival... me perdoa.
Eu não pude fazer nada.

166
00:14:49,805 --> 00:14:51,682
Isso é cruel. Muito cruel.

167
00:14:55,853 --> 00:14:58,439
A magia dele desapareceu completamente.

168
00:14:59,148 --> 00:15:01,483
Isso quer dizer que consegui eliminar um
dos Quatro Cavaleiros do Apocalipse

169
00:15:01,567 --> 00:15:03,944
daquela profecia abominável.

170
00:15:05,362 --> 00:15:07,781
Agora finalmente posso completar o ritual
do Caixão da Escuridão Eterna sem qualquer

171
00:15:07,865 --> 00:15:09,617
perturbação.

172
00:15:11,785 --> 00:15:13,746
Agora, criaturas do caos.

173
00:15:14,455 --> 00:15:17,207
Matem todos os habitantes de Sistana!

174
00:15:30,054 --> 00:15:32,306
Crianças, é melhor irem pra casa.

175
00:15:35,809 --> 00:15:37,478
Vai, por favor, acorda!

176
00:15:37,561 --> 00:15:38,562
Espera!

177
00:15:40,314 --> 00:15:43,609
Aqui! É o remédio que
você me ajudou a completar.

178
00:15:44,193 --> 00:15:47,488
Bebe, por favor! Eu tenho
certeza que vai ajudar você.

179
00:15:50,574 --> 00:15:52,910
Bebe! Por favor.

180
00:15:54,954 --> 00:15:56,038
Dá licença.

181
00:16:15,349 --> 00:16:16,517
Por quê?

182
00:16:17,101 --> 00:16:18,769
Por que ele não bebe?

183
00:16:20,854 --> 00:16:22,439
Isso é muito triste...

184
00:16:22,523 --> 00:16:26,276
ser morto assim tão
brutalmente pelo próprio pai!

185
00:16:26,860 --> 00:16:29,113
Criaturas do caos,

186
00:16:29,196 --> 00:16:31,949
ofereçam os sacrifícios
o mais rápido possível.

187
00:16:32,032 --> 00:16:35,869
Coloquem lenha no fogo do
inferno que destruirá Liones.

188
00:16:42,626 --> 00:16:46,505
Olha, aquele moço fez o
monstro ficar flutuando bem alto!

189
00:16:47,172 --> 00:16:48,298
Fiquem calmos.

190
00:16:49,883 --> 00:16:53,470
{\an8}Eu vou cuidar de tudo antes que
aquele monstro toque no chão!

191
00:16:53,721 --> 00:16:54,930
Até lá, aguentem firme!

192
00:16:55,014 --> 00:16:57,933
Esse homem provavelmente
é um Cavaleiro Sagrado!

193
00:16:58,017 --> 00:16:59,893
Ele vai proteger essa cidade.

194
00:17:00,769 --> 00:17:03,022
O que estou fazendo?!

195
00:17:03,605 --> 00:17:07,443
Isso mesmo. Eu vou voltar. Eu vou voltar.

196
00:17:08,277 --> 00:17:11,030
Mesmo se eu quiser escapar,
tem monstros por toda parte.

197
00:17:11,113 --> 00:17:13,949
E eu não seria capaz de
enfrentar aqueles caras de novo.

198
00:17:14,033 --> 00:17:17,369
Mas aquele tal de
Ironside é muito perigoso.

199
00:17:17,453 --> 00:17:20,581
Se eu voltar, eu posso morrer de verdade.

200
00:17:20,664 --> 00:17:23,959
Levanta a cabeça, Donny!

201
00:17:24,793 --> 00:17:27,671
Você não é obrigado a lutar com ele.

202
00:17:27,755 --> 00:17:30,549
Só o caixão! Você só
precisa pegar o caixão.

203
00:17:32,176 --> 00:17:34,803
Mas é claro que as
coisas não vão acabar bem...

204
00:17:39,516 --> 00:17:42,811
Mas eu acho que pode dar
certo se ele estiver por perto.

205
00:17:46,982 --> 00:17:48,484
Um mini Percival?

206
00:17:49,068 --> 00:17:51,487
Como? Ele claramente...

207
00:17:52,071 --> 00:17:52,946
O quê?

208
00:17:53,572 --> 00:17:56,116
A magia dele voltou mesmo diminuída?

209
00:17:56,784 --> 00:18:00,496
Impossível. Eu tinha certeza de
que tinha tirado a vida dele.

210
00:18:01,080 --> 00:18:03,791
Pois eu acabo com ele, mais uma vez.

211
00:18:17,429 --> 00:18:21,100
Pelo o que estou percebendo, o veneno
dele reduziu bastante a precisão da minha

212
00:18:21,183 --> 00:18:22,059
magia.

213
00:18:25,687 --> 00:18:30,526
Escuta, garoto. Se você valoriza sua
vida, me faça um favor e se afaste dele.

214
00:18:31,819 --> 00:18:33,195
Eu me recuso.

215
00:18:33,278 --> 00:18:34,780
Como preferir.

216
00:18:39,284 --> 00:18:41,453
Eu não posso te deixar morrer.

217
00:18:42,246 --> 00:18:45,707
Eu ainda não consegui pagar
minha dívida de gratidão com você!

218
00:18:47,167 --> 00:18:50,629
Tem razão! Eu também não
pedi desculpas pra você ainda!

219
00:18:51,171 --> 00:18:54,591
Eu disse que você devia ser um
canalha, assim como o seu pai.

220
00:18:55,801 --> 00:18:57,136
Mas isso não é verdade.

221
00:18:57,636 --> 00:18:58,971
Você é um garoto maravilhoso!

222
00:19:01,223 --> 00:19:06,353
Você foi a primeira pessoa que conheci
que não carrega mentiras nem segredos!

223
00:19:08,021 --> 00:19:11,275
Quando você pegou a minha
mão e me ajudou a escapar,

224
00:19:11,942 --> 00:19:15,404
eu tive a sensação de que algo
importante estava começando!

225
00:19:16,446 --> 00:19:20,033
Você confiou em mim desde o
momento em que nos conhecemos.

226
00:19:20,784 --> 00:19:22,870
Você salvou o desfiladeiro e o Ordo.

227
00:19:23,453 --> 00:19:27,499
Mas acima de tudo, você
salvou meu coração da solidão.

228
00:19:28,250 --> 00:19:29,376
Você é minha...

229
00:19:29,835 --> 00:19:30,627
minha cobaia.

230
00:19:30,711 --> 00:19:32,129
Minha cobaia.

231
00:19:32,963 --> 00:19:34,173
O meu herói.

232
00:19:45,726 --> 00:19:48,353
Da próxima vez, não vai ser o cabelo.

233
00:19:48,437 --> 00:19:51,648
Vou cortar suas mãos,
seus pés e sua cabeça.

234
00:19:52,232 --> 00:19:55,194
Melhor morrer a me render
a uma escória como você!

235
00:19:59,239 --> 00:20:00,282
O que é isso?!

236
00:20:00,866 --> 00:20:03,535
A magia dele está
ficando cada vez mais forte.

237
00:20:05,787 --> 00:20:07,664
Desculpa por fazer vocês esperarem!

238
00:20:09,708 --> 00:20:13,086
"Destrua os ímpios e ajude os fracos.

239
00:20:13,712 --> 00:20:17,674
Defenda aquilo que é importante
para você com sua própria vida."

240
00:20:18,258 --> 00:20:21,136
Aí vem Sir Donny, o
Cavaleiro Sagrado da Justiça!

241
00:20:22,137 --> 00:20:22,888
E aí, gostaram?

242
00:20:25,390 --> 00:20:26,725
Qual é o problema dele?

243
00:20:27,935 --> 00:20:29,811
Por que você voltou, Donny?

244
00:20:30,395 --> 00:20:31,855
Por quê? Por que...

245
00:20:32,856 --> 00:20:35,317
Eu voltei por causa do Percival, claro!

246
00:20:36,902 --> 00:20:39,404
Então, cadê o nosso amiguinho?

247
00:20:44,493 --> 00:20:46,411
Mas o que está acontecendo aqui?

248
00:20:46,495 --> 00:20:47,537
Eu não faço ideia!

249
00:20:55,629 --> 00:20:56,213
O quê?

250
00:20:57,673 --> 00:20:59,424
{\an8}Garra Ragna!

251
00:21:19,152 --> 00:21:19,861
Anne!

252
00:21:20,862 --> 00:21:22,656
Onde você está, Anne?!

253
00:21:27,327 --> 00:21:29,037
Ele é muito perigoso mesmo.

254
00:21:30,247 --> 00:21:32,541
Tenho que dar um fim nele aqui e agora.

255
00:21:36,336 --> 00:21:41,133
No meio da escuridão, ouvi todos me
chamando e encontrei a minha força.

256
00:21:42,718 --> 00:21:46,638
Essa é a minha magia,
mas não é só por ela.

257
00:21:47,389 --> 00:21:52,102
A fé e todo o cuidado que vocês têm
comigo também se tornam a minha força!

258
00:21:52,185 --> 00:21:54,187
É hora de você encontrá-los agora.

259
00:21:54,271 --> 00:21:59,901
Pessoas queridas em quem você pode confiar
de coração pra terem uma grande aventura.

260
00:22:00,819 --> 00:22:02,654
Eu encontrei eles, vovô.

261
00:22:05,240 --> 00:22:06,241
Essa é...

262
00:22:07,743 --> 00:22:09,745
Essa é a minha magia.

263
00:22:12,622 --> 00:22:16,126
Percival, meu querido neto.

264
00:22:16,793 --> 00:22:18,003
Minha única...

265
00:22:18,795 --> 00:22:19,755
esperança!

266
00:23:53,014 --> 00:23:54,891
JOVENS HERÓIS