SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
Zagrljaj tvoj, koji je klin, i cjelov tvoj, koji je lanac.
Evo krvi i duša ovih potomaka ljudi
da ponovno zapečaćena budu ona bića.
Ustajte sada, sinovi kaosa.
Pogostite se žiteljima ovoga grada
i ulijte njihovu krv u Lijes vječne tame.
PRAVO IME MAGIJE
Čudovište!
Darak,
tebi prepuštam zapovijedanje sinovima kaosa.
Da, gospodine.
Žrtvujte sve do zadnjega žitelja.
Koliko ih samo ima!
Je li nas Sin na ovo upozoravao?
Ova čudovišta trebaju žitelje prinijeti kao žrtve.
Bez brige!
Sin će sigurno poduzeti nešto da to spriječi!
A mi trebamo što prije zaustaviti Ironsidea!
Ta nam lisica o nečemu laže.
Imam tu vrstu moći, pa znam.
Zar ćeš i dalje vjerovati što ti govori ta čudna lisica?
Hoću!
Već smo prije uočili da se ponaša sumnjivo.
Ako mu Percival vjeruje...
Kakve naivčine.
Dobro. Požurimo!
Oče!
Oče, jesi li dobro?
Ne brini se. Samo je bez svijesti.
Percivale, zašto si ovaj put došao?
Drugom prilikom iscijedio bih i zadnju kap života iz tebe,
ali večeras sam zauzet.
Odmah prekini obred!
Da prekinem... obred?
Kako se usuđuješ naređivati mi!
Ovo je njegova istinska snaga?
Ta on je deset kopalja iznad Taliskera!
Nevjerojatno.
Okrenut nam je leđima, ali nije nezaštićen.
Unatoč tomu, nešto moramo poduzeti!
Ali premrla sam od straha i ne mogu se pokrenuti.
Taj će nas čovjek vjerojatno ubiti, a neće ni trepnuti.
Prestani!
Kakvog li neotesanca.
Šališ se? Izbjegao je napad koji je Percival rabio na Taliskeru!
Teško je u to povjerovati, ali kaniš li doista u okršaj sa mnom?
Percivale! Ne zaboravi koji nam je cilj!
Naravno da neću!
Nije upalilo!
Sad shvaćam.
Cilj ti je Lijes vječne tame.
Dakako, svjestan si i što je naš cilj.
Ne pada mi na pamet reći to nekomu poput tebe!
Ekipo, skočite!
Ovo je njegova magična moć?
Ako nas ijednom pogodi, gotovi smo.
Kakvog li neotesanca.
Ne želim ponavljati. Zar se tako razgovara sa svojim ocem?
Ocem? Čijim?
Ironside je Percivalov otac,
i onaj koji je ubio Percivalova djeda.
Trebamo otići odavde.
Taj gad je preopasan!
Neće biti blag prema nama, premda smo djeca.
Želiš se povući? Sad?
Što je sa žiteljima grada?
Mi nemamo nikakve veze s ovim gradom!
Kako si nemoguć!
U pravu je.
Ovaj je grad moj problem.
Trebala bih sama ovo riješiti.
Ja ne idem nikamo.
I predobro razumijem želju da obraniš svoj dom.
Kako želite!
Ja ne želim umrijeti!
Ako umrem, sve će biti gotovo!
Ako odmah ne prekineš obred, razbit ću Lijes vječne tame!
Koješta.
Ljudi, razbijte Lijes dok mu ja blokiram pokrete!
Blokiraš pokrete?
To si naučio od Varghesea?
Vještina ti je prilično zapanjujuća.
Vjerojatno možeš vrlo vješto istrančirati nepokretnu pticu na dasci za rezanje.
Ubio si svoga oca vlastitim rukama,
a sad želiš ubiti svoga sina?
Srami se!
Anne...
Žena koja se igra Svetoga viteza? Ne odobravam to.
Što ima loše u tome?
Postat ću Sveti vitez i zaštititi svoga oca i ovaj grad!
Baš kao moja majka!
Nije važno kojeg smo roda, svi imamo želju zaštititi svoje bližnje!
Možeš li se boriti ovako odjevena?
Misliš da ne mogu?
Ovo je moja odluka!
Anne...
Samo vraćam ono što ti dugujem.
Kako si kul!
Hvala.
Razumijem.
Nisi samo vješta na maču nego i hrabra.
Šteta što si žena.
Premda je to bila samo ogrebotina, uspjela si mi zadati udarac.
Tijelo mi trne... Djevojčice, što si mi to učinila?
Oprosti, Anghalhad.
Bio sam slobodan začarati tvoj mač efektom paralize.
ČAROLIJA MIJEŠANJA OTROVA „BUNIKA”
O, Nasiense!
Kako su neotesani, svi do jednoga.
Zar ste vi, derišta, toliko željni patnje?
Onda ću vam je priuštiti.
Ovo je loše!
Anne!
Oče!
Belfest Margot.
BUKTINJA PRIJE ZATIŠJA
Mama, želim.
Kvragu, moram nestati iz ovoga prokletog grada što prije!
Mama?
Ne!
Bojim se! Ne želim umrijeti!
U redu je. Sve će biti u redu.
Upomoć!
Zašto im nitko ne pomaže?
Ujače? Što mi je činiti?
Oče!
Ostani sa mnom! Zašto si postupio tako nesmotreno?
Dužnost je roditelja zaštititi svoje dijete.
Jesi li ozlijeđen?
Ovo su Percivalovi...
Zaštitio si ga?
Nasiense! Jesi li dobro?
Ne brini se zbog mene.
Ali, gdje je Percival?
Percivale!
Zadivljen sam što si uspio zaštititi svoje prijatelje od moje magije.
Jasno mi je da ćeš postati smetnja nastaviš li ovako jačati.
Odgovori mi, Ironside! Zašto si ubio djeda?
S obzirom na to da je mogao postati jedan od Četiri jahača apokalipse,
bio je to logičan odabir.
Zato si ubio djeda?
Taj gad mi je ukrao nešto dragocjeno i pobjegao!
Već je i to dovoljno da zasluži smrt!
Sada! Lijes!
Odmah prekini obred!
Tako se ne ponaša prema vlastitu ocu.
Percivale!
Prestani.
Prestani s tim!
Kako možeš raniti vlastito dijete?
Umukni, balavice!
Idući put neću ti slomiti samo mač.
Ovo je dobra noć.
Molim te, prestani!
Umrijet će!
Kad ovaj obred završi, Liones, naša najveća prepreka, sigurno će pasti.
A obračunam li se s tobom,
Četiri jahača apokalipse nikada se neće okupiti.
- Zacijeli. - Zacijeli.
Kako besmisleno i čudno...
Magija dostojna beskorisne propalice.
Stani!
Djede...
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
Nisam mogao ništa.
Ovo je... previše okrutno.
Njegova magija se rasplinula.
Znači uspio sam eliminirati jednoga od Četiri jahača apokalipse
iz toga gnjusnog proročanstva.
Sve što preostaje jest dovršiti obred Lijesa vječne tame
bez ikakvih smetnji.
Sada, sinovi kaosa,
posmičite sve žitelje Sistane!
Djeco, vrijeme je da odete kući.
Molim te, probudi se!
Tako je!
Ovo je lijek koji si mi pomogao dovršiti.
Sad pij! Sigurno će ti pomoći.
Pij! Molim te.
Pomakni se!
Zašto?
Zašto ne želi piti?
Kako okrutno...
Tako surovo poginuti od ruke vlastita oca!
Sinovi kaosa,
prinesite žrtve što prije možete.
Užgajte plamen pakla koji će progutati Liones.
Gledaj! Onaj mladić je to čudovište podigao baš visoko!
Čujte, ljudi!
Pobrinut ću se za sve prije negoli to čudovište dotakne tlo!
Do tad, samo hrabro!
Taj je čovjek vjerojatno Sveti vitez!
On će zaštititi ovaj grad.
Što to, zaboga, radim?
Tako je. Vraćam se, dobro?
Kako bih uopće pobjegao kad su posvuda čudovišta?
A ekipi više ne bih mogao pogledati u oči.
Ali taj Ironside je preopasan.
Ako se vratim, mogao bih poginuti.
Ma, saberi se više, Donny!
Nema potrebe nasilu ići u okršaj s njim.
Samo Lijes! Samo se domogni Lijesa.
Ali nema šanse da će sve ići tako glatko...
Ali... vjerojatno će sve ispasti dobro kad je on tu.
Mini Percival?
Kako? On je očito...
Što?
Zar se njegova magija vratila iako je nestala?
Nemoguće. Iscijedio sam i zadnju kap života iz njega.
Onda ću ga opet dokrajčiti.
Izgleda da je tvoj otrov smanjio ubojitost moje magije.
Slušaj, dečko.
Ako ti je život mio, učini mi uslugu i povuci se.
Odbijam.
Kako želiš.
Ne mogu dopustiti da umreš.
Još ti nisam vratio ono što sam ti dužan!
Da! Ja ti se još nisam stigla ispričati.
Rekla sam da si sigurno nitkov kao tvoj otac.
Ali to nije točno.
Ti si predivan!
Prva si osoba koju sam upoznala, a da ne skriva laži i tajne!
Kad si mi pružio ruku i pomogao mi pobjeći,
osjećala sam da nešto treba započeti.
Vjerovao si mi od onog trena kad smo se sreli.
Spasio si klanac i Orda.
Ali još je važnije što si spasio moje srce koje je venulo u samoći.
Ti si moj...
Pokusni kunić.
Pokusni kunić
Junak.
Idući put to neće biti samo tvoja kosa.
Odsjeći ću ti šake, stopala, i na koncu tvoju glavu.
Prije ću umrijeti nego se predati gnjidi poput tebe!
Što je ovo?
Njegova magija postaje sve jača.
Oprostite što ste me morali čekati!
„Rđave pokori, a slabima pomozi.
Životom brani što je srcu tvom drago.”
Evo Sir Donnyja, Svetoga viteza pravednosti!
Samo se šalim.
Što je s njim?
Zašto si se vratio?
Zašto? Mislim...
Vratio sam se po Percivala, naravno!
Gdje je dečko o kojem je riječ?
Što se, zaboga, događa?
Ne znam!
Koji...
Ragna Tres!
Anne!
Anne! Gdje si?
On je stvarno preopasan.
Moram ga dokrajčiti.
U tami sam čuo kako me svi dozivate, i napokon sam shvatio.
Ovo je moja magija, ali nije samo moja.
Vjera i briga koju mi svi pokazujete postala je moja snaga!
Nađi ih.
Drage ljude kojima možeš vjerovati i s kojima ćeš hoditi životnim putem.
Našao sam ih, djede.
Ovo je tvoja...
Ovo je moja magija.
Percivale, dragi moj unuče.
Ti si moja...
Nada!
NEKI NOVI JUNACI
Prijevod titlova: Ksenija Švarc