‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏החיבוק שלך הוא טריז, ‏והנשיקה שלך היא שרשרת.
‏אני מעניק את הדם ואת הנשמות ‏של בני המין האנושי האלה
‏כדי לאטום את היצורים האלה בשנית.
‏כעת, עורו, יצורי הכאוס.
‏השתמשו בתושבי העיר כקורבן
‏ושפכו את דמם ‏לתוך ארון המתים של החשכה הנצחית.
‏- שם הקסם -
‏מפלצת!
‏דאראק,
‏אני מטיל עליך את הפיקוד על יצורי הכאוס.
‏כן, אדוני.
‏תקריב כל אחד ואחד מהם.
‏יש כל כך הרבה מהן!
‏זה מה שחטא אמר שעלול לקרות?
‏הוא מתכוון להשתמש במפלצות ‏האלה כדי להקריב את התושבים.
‏אל דאגה.
‏אני בטוח שחטא יעשה משהו בנידון!
‏עלינו להתמקד ‏בלעצור את איירונסייד בהקדם האפשרי!
‏השועל הזה משקר לגבי משהו.
‏יש לי כוח שכזה, אז אני יכולה לראות.
‏אתה עדיין מתכוון להאמין ‏למה שהשועל המוזר הזה אומר לך?
‏בהחלט!
‏טוב, זה לא חדש שהוא מתנהג בצורה מפוקפקת.
‏אם פרסיבל סומך עליו...
‏איזו חבורה תמימה.
‏בסדר. בואו נמהר.
‏אבא!
‏אבא, אתה בסדר?
‏אל דאגה. הוא רק חסר הכרה.
‏פרסיבל, מה מביא אותך לכאן הפעם?
‏בכל עת אחרת, הייתי מנסה ‏למחוץ ממך את החיים בפעם האחרונה,
‏אבל הערב, אני עסוק.
‏עצור את הטקס ברגע זה!
‏לעצור... את הטקס?
‏איך אתה מעז לדבר אליי כך?
‏זה הכוח האמיתי שלו?
‏הוא ברמה אחרת לגמרי בהשוואה לטליסקר.
‏לא ייאמן.
‏הוא עם הגב אלינו, ‏אבל הוא לא חסר הגנה בכלל.
‏בכל זאת, אנחנו חייבים לעשות משהו!
‏אבל אני כה מבועתת ‏שאני לא מסוגלת להזיז את הגוף.
‏האיש הזה בטח יהרוג אותנו ללא היסוס.
‏עצור!
‏איזה חוסר משמעת מוחלט.
‏אתם צוחקים עליי? הוא התחמק מהמתקפה ‏שפרסיבל השתמש בה על טליסקר.
‏קשה לי להאמין, ‏אבל אתה באמת מתכוון להילחם בי?
‏פרסיבל! אל תשכח את המטרה שלנו!
‏כמובן שלא אשכח!
‏זה לא עבד!
‏הבנתי.
‏אתה מחפש את ארון המתים של החשכה הנצחית.
‏מן הסתם, אתה מודע גם למטרה שלנו.
‏כאילו שאענה למישהו כמוך!
‏כולם לקפוץ!
‏זה הקסם שלו?
‏אם ניפגע אפילו פעם אחת, זה הסוף שלנו.
‏איזה חוסר משמעת מוחלט.
‏אל תגרום לי לחזור על עצמי. ‏ככה אתה מדבר לאבא שלך?
‏אבא? של מי?
‏איירונסייד הוא אביו של פרסיבל,
‏ומסתבר שהוא זה שהרג את סבו של פרסיבל.
‏בכל אופן, כדאי שנסתלק מכאן.
‏הממזר הזה מסוכן מדי!
‏הוא לא ירחם עלינו, גם אם אנחנו ילדים!
‏אתה רוצה לסגת עכשיו?
‏מה לגבי התושבים?
‏אין לנו שום קשר לעיר הזאת מלכתחילה!
‏לא ייאמן!
‏הוא צודק.
‏זאת הבעיה של העיר הזאת.
‏אני צריכה להתמודד עם זה לבד.
‏אני לא בורח.
‏אני מבין היטב את הרצון להגן על הבית.
‏איך שתרצה!
‏אני לא רוצה למות!
‏אם אמות, הכול ייגמר!
‏אם לא תעצור את הטקס ברגע זה, ‏אהרוס את ארון המתים של החשכה הנצחית!
‏אילו שטויות.
‏חבר'ה, תשברו את ארון המתים ‏בזמן שאני מגביל את התנועות שלו!
‏מגביל את התנועות שלי?
‏למדת את זה מווארגיס?
‏המיומנות שלך מרשימה למדי.
‏אתה בטח יכול להוציא את הקרביים של ציפור ‏על קרש החיתוך במיומנות רבה.
‏הרגת את אביך במו ידיך,
‏ועכשיו אתה מנסה להרוג את בנך?
‏תתבייש לך!
‏אן...
‏אישה שמעמידה פנים שהיא אבירה קדושה? ‏זה לא מוצא חן בעיניי.
‏מה רע בזה?
‏אני אהפוך לאבירה קדושה ‏ואגן על אבי ועל העיר הזאת!
‏בדיוק כפי שעשתה אימא שלי!
‏לא משנה מה המגדר, ‏לכולנו אותה התשוקה להגן על היקרים לנו!
‏את מסוגלת להילחם גם כשאת נראית ככה?
‏אתה חושב שאני לא יכולה להילחם ‏כשאני נראית ככה?
‏זאת הנחישות שלי!
‏אן...
‏אני רק מחזירה לך את החוב שלי.
‏את ממש מגניבה!
‏תודה.
‏הבנתי.
‏מעבר לכישורי סיוף, יש לך גם אומץ.
‏כמה חבל שאת אישה.
‏למרות שזו הייתה רק שריטה, ‏הצלחת להנחית עליי מכה.
‏הגוף שלי מאבד תחושה... ילדה קטנה, מה עשית?
‏אני מצטער, אנגהלהאד.
‏הרשיתי לעצמי לכשף את החרב שלך באפקט משתק.
‏- כישוף ערבוב ארס ‏"שיכרון" -
‏נסיאנס!
‏כמה שהם לא ממושמעים, כל אחד ואחד מהם.
‏אתם כה להוטים לחזות בייאוש, פרחחים?
‏אז אני אראה לכם.
‏זה רע!
‏אן!
‏אבא!
‏בלפסט מרגו.
‏- מדורה בטרם הדממה -
‏אימא, אני רוצה.
‏לעזאזל, אני חייב לברוח ‏מהעיר האומללה הזאת כמה שיותר מהר!
‏אימא?
‏לא!
‏אני מפחדת! אני לא רוצה למות!
‏זה בסדר. יהיה בסדר.
‏שמישהו יעזור!
‏בחייכם. אף אחד לא מוכן לעזור להם?
‏דוד! מה עליי לעשות?
‏אבא!
‏תישאר איתי! למה עשית מעשה כה פזיז?
‏חובתו של הורה להגן על ילדיו.
‏נפצעת?
‏אלה של פרסיבל...
‏אתם הגנתם עליו?
‏נסיאנס! אתה בסדר?
‏אל תדאגי לי.
‏בכל מקרה, איפה פרסיבל?
‏פרסיבל!
‏אני מתרשם שהצלחת להגן על חבריך ‏מפני הקסם שלי.
‏ברור שתהפוך למטרד אם תמשיך לגדול ככה.
‏ענה לי, איירונסייד! למה הרגת את סבא?
‏בהתחשב באפשרות שהוא אחד ‏מארבעת אבירי האפוקליפסה,
‏זה היה מעשה הגיוני.
‏בגלל זה הרגת את סבא?
‏המנוול הזה גנב ממני משהו יקר וברח!
‏רק בגלל זה הגיע לו למות!
‏עכשיו! ארון המתים!
‏עצור את הטקס מייד!
‏ככה לא מתנהגים כלפי אבא שלך.
‏פרסיבל!
‏תפסיק.
‏תפסיק!
‏איך אתה מסוגל לפגוע בבן שלך?
‏תהיי בשקט, ילדה קטנה!
‏בפעם הבאה, אשבור לא רק את החרב שלך.
‏הלילה הוא לילה טוב.
‏בבקשה, תפסיק!
‏הוא ימות!
‏ברגע שהטקס הזה יסתיים, ‏ליונס, המכשול המיידי שלנו, תיפול בוודאות.
‏ולאחר שאגמור איתך,
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה ‏לעולם לא יתאספו יחד.
‏החלמה. ‏-החלמה.
‏כמה אבסורדי ומוזר...
‏זה קסם שמתאים לכישלון חסר תועלת.
‏עצור!
‏סבא...
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏לא יכולתי לעשות שום דבר.
‏זה... אכזרי מדי.
‏הקסם שלו נעלם לחלוטין.
‏זאת אומרת שהצלחתי לחסל ‏את אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה
‏מאותה נבואה מתועבת.
‏כל שנותר הוא להשלים את הטקס ‏של ארון המתים של החשכה הנצחית
‏ללא הפרעות.
‏וכעת, יצורי הכאוס.
‏שחטו את כל תושבי סיסטאנה!
‏ילדים, אתם חייבים ללכת הביתה עכשיו.
‏בבקשה, תתעורר!
‏נכון!
‏הנה! זו התרופה שעזרת להכין.
‏עכשיו, שתה! אני בטוח שהיא תעזור לך להחלים.
‏שתה! בבקשה.
‏זוז הצידה!
‏למה?
‏למה הוא לא שותה את זה?
‏כמה אכזרי...
‏להיהרג באכזריות כזו על ידי אביך!
‏יצורי הכאוס,
‏הקריבו את הקורבנות בהקדם האפשרי.
‏הניחו עצים על להבות הגיהינום ‏שיהרסו את ליונס.
‏תסתכלי. הבחור הצעיר הזה ‏גרם למפלצת לרחף ממש גבוה!
‏תקשיבו, חברים.
‏אני אטפל בעניינים לפני שהמפלצת תיגע באדמה!
‏עד אז, תחזיקו מעמד.
‏האיש הזה הוא בטח אביר קדוש.
‏הוא יגן על העיר.
‏מה אני עושה, לכל הרוחות?
‏נכון. אני חוזר, בסדר?
‏גם אם אני רוצה לברוח, יש מפלצות בכל מקום.
‏ולא אוכל להתמודד שוב עם החבר'ה האלה.
‏אבל איירונסייד הזה מסוכן מדי.
‏אם אחזור, אני באמת עלול להיהרג.
‏תחשל את עצמך כבר, דוני!
‏אין צורך להכריח את עצמך להילחם בו.
‏רק ארון המתים! ‏אתה רק צריך להשיג את ארון המתים.
‏אבל אין סיכוי שהמצב יסתדר...
‏אבל... המצב בטח יסתדר כל עוד הוא בסביבה.
‏מיני־פרסיבל?
‏איך? אבל ברור שהוא...
‏מה?
‏הקסם שלו חזר למרות שהוא נחלש?
‏זה לא ייתכן. ‏הייתי משוכנע שמחצתי ממנו את החיים.
‏אז אחסל אותו פעם נוספת.
‏נראה שהרעל שלך הוריד משמעותית ‏את הדיוק של הקסם שלי.
‏תקשיב, ילד.
‏אם חייך חשובים לך, עשה לי טובה וזוז הצידה.
‏אני מסרב.
‏איך שאתה רוצה.
‏אני לא יכול לתת לך למות.
‏עוד לא החזרתי לך את החוב שלי!
‏נכון! ואני עוד לא התנצלתי בפניך!
‏אמרתי שאתה בטח נבל, ממש כמו אביך.
‏אבל זה לא נכון.
‏אתה ילד נפלא!
‏אתה האדם הראשון שפגשתי ‏שלא היו לו שקרים או סודות!
‏כשלקחת את ידי ועזרת לי לברוח,
‏הרגשתי שמשהו עומד להתחיל.
‏אתה בטחת בי מהרגע שנפגשנו.
‏הצלת את הערוץ ואת אורדו.
‏יותר מכול, ‏הצלת את ליבי מלהישבר מרוב בדידות.
‏אתה...
‏שפן הניסיונות שלי.
‏גיבור.
‏בפעם הבאה, זה לא יהיה רק השיער שלך.
‏אכרות את ידייך, את רגלייך, ולבסוף את ראשך.
‏אני מעדיפה למות מאשר להיכנע לחלאה כמוך!
‏מה זה?
‏הקסם שלו מתחזק יותר ויותר.
‏סליחה שנתתי לכם לחכות!
‏"תרסק את הרשעים ותעזור לחלשים.
‏"תגן על מה שיקר לך במו חייך."
‏הנה בא סר דוני, אביר הצדק הקדוש.
‏אני סתם צוחק.
‏מה הבעיה שלו?
‏למה חזרת?
‏למה? זאת אומרת...
‏חזרתי בשביל פרסיבל, כמובן!
‏אז איפה הילד הזה?
‏מה לעזאזל קורה פה?
‏אני לא יודע!
‏מה לעזא...
‏ראגנה קלו!
‏אן!
‏אן! איפה את?
‏הוא באמת מסוכן מדי.
‏אני מוכרח לחסל אותו לגמרי.
‏בחשכה, שמעתי את כולם קוראים לי, ‏וסוף סוף הבנתי.
‏זה הקסם שלי, אבל זה לא רק הקסם שלי.
‏האמונה והדאגה שכולם מפגינים כלפיי ‏הפכו להיות הכוח שלי!
‏תמצא אותו.
‏מישהו יקר שתוכל לבטוח בו עם ליבך ‏ולהעביר את החיים ביחד.
‏מצאתי אותם, סבא.
‏זה ה...
‏זה הקסם שלי.
‏פרסיבל, נכדי היקר.
‏אתה...
‏תקווה!
‏- גיבורים צעירים -
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל