1
00:01:43,978 --> 00:01:47,941
A toi dont l'étreinte est
tranchante, et dont le baiser enchaîne...

2
00:01:49,234 --> 00:01:52,529
j'offre le sang et les âmes de ces
enfants humains, pour libérer de ton sceau

3
00:01:52,612 --> 00:01:55,907
ces créatures prisonnières.

4
00:01:59,077 --> 00:02:03,081
A présent,
réveillez-vous, créatures du chaos.

5
00:02:04,040 --> 00:02:07,710
Acceptez les habitants de cette ville
comme sacrifice, et versez leur sang dans

6
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
le Cercueil des Ténèbres Eternelles.

7
00:02:15,385 --> 00:02:18,012
{\an8}LE NOM DE LA MAGIE

8
00:02:57,510 --> 00:03:00,763
Je te laisse prendre le
commandement de ces créatures du chaos.

9
00:03:00,847 --> 00:03:01,848
Bien, maître.

10
00:03:01,931 --> 00:03:05,101
Les habitants doivent être
sacrifiés jusqu'au dernier.

11
00:03:06,603 --> 00:03:08,062
Ces monstres sont partout.

12
00:03:08,146 --> 00:03:11,649
C'était donc ça, le désastre
apocalyptique dont parlait Sin?

13
00:03:12,275 --> 00:03:15,987
A mon avis, il se sert d'eux pour
sacrifier la population de Sistana.

14
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
N'vous inquiétez pas!

15
00:03:19,073 --> 00:03:21,659
Je suis certain que Sin
va maîtriser la situation.

16
00:03:21,743 --> 00:03:25,663
On doit se concentrer sur
Ironside, et le neutraliser au plus vite!

17
00:03:26,122 --> 00:03:27,165
J'ai l'impression...

18
00:03:27,248 --> 00:03:29,250
que ce renard cache quelque chose.

19
00:03:29,500 --> 00:03:32,003
Mon pouvoir me permet
de repérer les menteurs.

20
00:03:32,629 --> 00:03:36,257
Tu vas continuer à faire confiance à ce
renard et à tout ce qu'il te raconte?

21
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
Evidemment!

22
00:03:40,345 --> 00:03:42,513
Sérieux, j'ai toujours dit que ce
renard était louche. C'est vrai qu'il agit

23
00:03:42,597 --> 00:03:44,349
bizarrement.

24
00:03:45,016 --> 00:03:47,477
Si Perceval lui fait confiance, moi aussi.

25
00:03:48,853 --> 00:03:51,773
Y en a pas un pour
rattraper l'autre, j'vous jure.

26
00:03:52,273 --> 00:03:53,441
Bon, très bien.

27
00:03:53,524 --> 00:03:54,275
Dépêchons-nous.

28
00:03:59,113 --> 00:03:59,948
Père!

29
00:04:01,115 --> 00:04:02,325
C'est pas vrai!

30
00:04:02,408 --> 00:04:03,326
Père, ça va?

31
00:04:07,538 --> 00:04:08,748
Ça va aller.

32
00:04:08,831 --> 00:04:10,541
Ton père est juste inconscient.

33
00:04:16,130 --> 00:04:19,133
Eh bien, Perceval,
qu'est-ce qui t'amène, cette fois?

34
00:04:19,217 --> 00:04:22,011
Dans d'autres circonstances, je t'aurais
ôté la vie une bonne fois pour toutes.

35
00:04:22,095 --> 00:04:25,056
Mais ce soir, je suis occupé.

36
00:04:25,139 --> 00:04:27,016
Je te somme d'arrêter ce rituel!

37
00:04:28,184 --> 00:04:30,561
Tu me sommes... d'arrêter le rituel?

38
00:04:31,646 --> 00:04:33,648
Comment oses-tu me parler de la sorte?

39
00:04:37,402 --> 00:04:39,988
Je... je rêve ou je
viens de sentir sa force?

40
00:04:40,071 --> 00:04:42,240
Elle est supérieure à celle de Talisker.

41
00:04:42,323 --> 00:04:43,741
Oui, c'est insensé.

42
00:04:43,825 --> 00:04:45,201
Il a beau être dos à nous,

43
00:04:45,285 --> 00:04:46,577
rien ne peut l'atteindre.

44
00:04:46,661 --> 00:04:48,162
Peu importe.

45
00:04:48,246 --> 00:04:50,623
Il faut tenter quelque chose contre lui.

46
00:04:50,707 --> 00:04:55,086
Je n'arrive pas à bouger un seul membre
de mon corps, tant la peur me paralyse.

47
00:04:55,169 --> 00:04:59,090
Cet homme est capable de tous nous
éliminer, sans forcer son pouvoir.

48
00:05:05,179 --> 00:05:06,681
J't'ai dit d'arrêter!

49
00:05:17,191 --> 00:05:19,610
Ton indiscipline est plus que révoltante.

50
00:05:19,694 --> 00:05:20,945
Ça ne lui fait rien?

51
00:05:21,029 --> 00:05:23,614
Perceval avait porté la
même attaque à Talisker.

52
00:05:24,198 --> 00:05:28,119
Ne me dis pas que tu penses
sérieusement faire le poids face à moi.

53
00:05:29,704 --> 00:05:30,830
Perceval!

54
00:05:30,913 --> 00:05:33,124
N'oublie pas notre objectif principal!

55
00:05:33,207 --> 00:05:34,375
T'inquiète pas!

56
00:05:42,717 --> 00:05:45,136
Oh, non. Ça a pas marché!

57
00:05:45,219 --> 00:05:46,596
J'ai deviné.

58
00:05:46,679 --> 00:05:49,265
Tu veux le Cercueil
des Ténèbres Eternelles.

59
00:05:49,724 --> 00:05:53,144
Tu n'es pas sans savoir que
moi aussi, j'ai un objectif.

60
00:05:53,227 --> 00:05:56,147
Eh oh, on n'est pas ici pour
taper la discute, d'accord?

61
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
Attention, sautez en l'air!

62
00:06:06,240 --> 00:06:07,992
C'est donc ça, son pouvoir magique?

63
00:06:08,076 --> 00:06:11,704
Vaut mieux pas qu'il nous
atteigne. On sera pulvérisés, sinon.

64
00:06:12,747 --> 00:06:15,291
Ne m'oblige pas à me répéter, Perceval.

65
00:06:15,375 --> 00:06:19,670
Réponds à ma question. C'est comme
ça que tu oses parler à ton père?

66
00:06:19,754 --> 00:06:20,880
Une seconde.

67
00:06:20,963 --> 00:06:22,173
C'est lui, son père?

68
00:06:22,256 --> 00:06:25,468
Oui, c'est bien ça.
Ironside est le père de Perceval.

69
00:06:25,551 --> 00:06:29,263
Et pour ne rien arranger, c'est
lui qui a tué son grand-père.

70
00:06:29,764 --> 00:06:31,015
Ça craint trop.

71
00:06:31,099 --> 00:06:32,225
On peut pas rester là.

72
00:06:32,308 --> 00:06:33,601
Ce type est dangereux.

73
00:06:33,810 --> 00:06:35,478
Il fera preuve d'aucune pitié
avec nous, c'est clair et net.

74
00:06:35,561 --> 00:06:37,480
Tu veux qu'on se défile?

75
00:06:37,563 --> 00:06:39,816
On peut pas abandonner les
habitants de cette ville.

76
00:06:39,899 --> 00:06:41,651
On n'a aucun lien avec eux.

77
00:06:41,734 --> 00:06:44,695
Moi, je suis pas d'ici, et
toi non plus, que je sache.

78
00:06:44,779 --> 00:06:46,364
T'es vraiment pas croyable.

79
00:06:46,447 --> 00:06:47,323
Il a raison.

80
00:06:47,949 --> 00:06:50,243
C'est un problème qui
me concerne directement.

81
00:06:50,326 --> 00:06:53,162
Ça ira, je vais
m'occuper de lui, toute seule.

82
00:06:53,538 --> 00:06:54,831
Je refuse de m'enfuir.

83
00:06:55,289 --> 00:06:57,250
Protéger un lieu auquel on est attaché,

84
00:06:57,333 --> 00:06:59,085
c'est un combat que je connais bien.

85
00:07:00,920 --> 00:07:02,588
Fais comme tu veux, mon gars!

86
00:07:05,716 --> 00:07:08,302
Moi, j'ai pas envie de
mourir prématurément!

87
00:07:09,929 --> 00:07:11,639
Si jamais je venais à
disparaître, ce serait la fin des

88
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
haricots.

89
00:07:15,184 --> 00:07:17,061
Arrête le rituel maintenant, compris?

90
00:07:17,145 --> 00:07:20,064
Sinon, je brise le
Cercueil des Ténèbres Eternelles!

91
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
Ne dis pas n'importe quoi, voyons.

92
00:07:24,944 --> 00:07:25,820
Les amis,

93
00:07:25,903 --> 00:07:27,905
détruisez le cercueil pendant que je
m'occupe de lui. Il sera limité dans ses

94
00:07:27,989 --> 00:07:29,574
mouvements!

95
00:07:33,244 --> 00:07:34,996
Tchac, tchac, tchac, tchac.
Tchac, tchac, tchac, tchac, tchac!

96
00:07:35,079 --> 00:07:36,956
Moi, limité dans mes mouvements?

97
00:07:47,884 --> 00:07:50,470
Dis-moi, c'est
Varghese qui t'a enseigné ça?

98
00:07:50,553 --> 00:07:52,847
Impressionnant, je dois le reconnaître.

99
00:07:53,890 --> 00:07:55,933
Tu dois être très doué pour découper en
rondelles une volaille sans vie sur une

100
00:07:56,017 --> 00:07:58,227
planche en bois.

101
00:08:04,400 --> 00:08:07,236
Tu as assassiné ton
père de tes propres mains,

102
00:08:07,320 --> 00:08:09,489
et tu vas faire pareil avec ton fils?

103
00:08:09,572 --> 00:08:10,823
Tu devrais avoir honte!

104
00:08:10,907 --> 00:08:11,741
Anne...

105
00:08:12,909 --> 00:08:14,994
Chacun ses tares. Moi, je désapprouve
qu'une femme puisse devenir chevalier

106
00:08:15,077 --> 00:08:15,953
sacré!

107
00:08:19,415 --> 00:08:21,751
Et qu'est-ce qu'il y aurait de mal à ça?

108
00:08:22,418 --> 00:08:24,462
Je deviendrai chevalier sacré.

109
00:08:24,545 --> 00:08:26,422
Et je défendrai mon père et cette ville,

110
00:08:26,506 --> 00:08:28,633
comme ma mère l'a fait avant moi.

111
00:08:29,425 --> 00:08:31,344
Peu importe qu'on soit fille ou garçon,
on veut tous protéger ceux qui nous sont

112
00:08:31,427 --> 00:08:32,303
chers.

113
00:08:43,189 --> 00:08:46,943
Tu veux continuer à te battre,
jeune fille, même avec cette allure?

114
00:08:52,448 --> 00:08:55,952
Avec tes a prioris, tu ne m'en
crois pas capable, j'imagine.

115
00:09:02,166 --> 00:09:04,377
Mais ce n'est pas ça qui m'arrêtera!

116
00:09:04,961 --> 00:09:05,795
{\an8}Anne...

117
00:09:06,003 --> 00:09:07,880
Je ne fais qu'honorer ma dette envers toi.

118
00:09:07,964 --> 00:09:09,966
T'es trop stylée, comme ça!

119
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
Merci du compliment.

120
00:09:12,969 --> 00:09:17,265
Je vois. En plus de savoir manier
l'épée, tu es dotée d'un certain courage.

121
00:09:17,348 --> 00:09:19,392
Dommage que tu sois de sexe féminin.

122
00:09:20,476 --> 00:09:22,270
Ce n'est bien sûr qu'une éraflure,

123
00:09:22,353 --> 00:09:25,439
mais chose remarquable, tu
es parvenue à m'atteindre.

124
00:09:32,363 --> 00:09:34,156
Mon corps s'engourdit tout à coup.

125
00:09:34,240 --> 00:09:36,742
Qu'est-ce que tu m'as fait, jeune fille?

126
00:09:37,493 --> 00:09:39,912
Je te prie de m'excuser, Anghalad.

127
00:09:39,996 --> 00:09:42,373
Mais je me suis permis
d'ensorceler la lame,

128
00:09:42,456 --> 00:09:44,083
Je ne comprend vraiment
pas ce qui s'est passé.

129
00:09:44,166 --> 00:09:47,169
- Avec un effet paralytique puissant.
- Un monstre! Sauve qui peut!

130
00:09:47,253 --> 00:09:48,754
Nascien, t'es trop fort!

131
00:09:50,631 --> 00:09:52,550
Bande de gamins mal élevés.

132
00:09:52,633 --> 00:09:55,344
Vous êtes aussi insolents
les uns que les autres!

133
00:09:55,428 --> 00:09:58,556
Vous tenez vraiment à
vous frotter à ma furie?

134
00:10:00,641 --> 00:10:03,894
Très bien. Dans ce cas,
vous allez y avoir droit!

135
00:10:07,148 --> 00:10:07,982
Oooh...

136
00:10:09,650 --> 00:10:11,569
Je le sens mal, là!

137
00:10:11,652 --> 00:10:12,486
Anne!

138
00:10:13,529 --> 00:10:14,905
Père, que faites-vous?

139
00:10:15,281 --> 00:10:17,783
Belfest Margot! Darak...

140
00:10:20,411 --> 00:10:21,412
Oh non!

141
00:10:42,808 --> 00:10:43,684
Maman...

142
00:10:44,560 --> 00:10:45,936
Je veux Maman.

143
00:10:47,313 --> 00:10:48,272
Quel horreur!

144
00:10:48,356 --> 00:10:49,774
Faut pas que je traîne. Je dois
sortir de cette ville illico presto!

145
00:10:49,857 --> 00:10:51,359
Maman! Je veux Maman!

146
00:10:52,026 --> 00:10:52,902
Maman?

147
00:11:00,076 --> 00:11:01,285
Au secours!

148
00:11:03,204 --> 00:11:06,040
- Attention!
- J'ai peur, maman, j'veux pas mourir!

149
00:11:06,123 --> 00:11:07,792
Sois tranquille, ça va
aller, ma chérie, ça va aller.

150
00:11:07,875 --> 00:11:09,543
{\an8}Ils arrivent, courez!

151
00:11:10,753 --> 00:11:13,297
S'il vous plaît,
aidez-nous, s'il vous plaît!

152
00:11:13,381 --> 00:11:14,465
C'est pas vrai!

153
00:11:14,548 --> 00:11:16,384
Y a personne pour leur venir en aide?

154
00:11:23,849 --> 00:11:27,770
Mon oncle! Qu'est-ce que tu ferais
à ma place dans cette situation?

155
00:11:31,899 --> 00:11:32,900
Vous n'avez rien?

156
00:11:32,983 --> 00:11:33,859
Répondez!

157
00:11:33,943 --> 00:11:36,612
- Pourquoi avez vous fait ça?
- Tu ne crois pas

158
00:11:36,696 --> 00:11:38,906
qu'un père a pour devoir
de protéger son enfant?

159
00:11:38,989 --> 00:11:40,366
Vous êtes blessé?

160
00:11:41,492 --> 00:11:42,993
Les créatures de Perceval?

161
00:11:43,452 --> 00:11:45,663
C'est vous qui avez protégé mon père?

162
00:11:48,040 --> 00:11:49,041
Nascien!

163
00:11:49,125 --> 00:11:50,418
Est-ce que ça va?

164
00:11:50,501 --> 00:11:52,336
Oui, j'vais m'en sortir.

165
00:11:52,420 --> 00:11:54,422
Et Perceval, tu sais où il se trouve?

166
00:12:00,261 --> 00:12:01,262
Perceval!

167
00:12:02,346 --> 00:12:06,225
Je te félicite, tu as réussi à
préserver tes amis de mes attaques.

168
00:12:06,851 --> 00:12:09,478
Il devient évident que tu vas te mettre
en travers de mon chemin, si ton pouvoir

169
00:12:09,562 --> 00:12:12,189
continue à grandir.

170
00:12:12,273 --> 00:12:14,024
A toi de me répondre!

171
00:12:14,108 --> 00:12:17,194
Pourquoi tu as fait ça à
Grand-père? Pourquoi tu l'as tué?

172
00:12:17,278 --> 00:12:20,698
Etant donné la possibilité qu'il soit l'un
des quatre chevaliers de l'apocalypse, je

173
00:12:20,781 --> 00:12:24,160
n'avais pas d'autre
choix que de l'éliminer.

174
00:12:24,910 --> 00:12:25,995
C'est donc ça,

175
00:12:26,078 --> 00:12:28,706
la seule et unique raison
pour laquelle tu l'as tué?

176
00:12:28,789 --> 00:12:31,208
Non, pas seulement. Cette enflure m'a volé
quelque chose de précieux, et s'est enfui

177
00:12:31,292 --> 00:12:32,126
avec!

178
00:12:34,086 --> 00:12:37,298
Rien que pour ça, il
méritait de passer l'arme à gauche!

179
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
Aaah!

180
00:12:44,430 --> 00:12:45,848
Vite, le cercueil!

181
00:12:50,603 --> 00:12:52,521
Arrête le rituel tout de suite!

182
00:13:02,406 --> 00:13:04,825
Ce n'est pas une façon
de parler à son père.

183
00:13:04,909 --> 00:13:06,202
Perceval!

184
00:13:08,037 --> 00:13:08,662
Par pitié!

185
00:13:09,413 --> 00:13:10,414
Arrête!

186
00:13:10,831 --> 00:13:13,584
Comment peux-tu faire
souffrir ton propre enfant?

187
00:13:13,667 --> 00:13:14,835
Silence, jeune fille!

188
00:13:17,797 --> 00:13:20,841
La prochaine fois, je ferai
bien plus que briser ton épée!

189
00:13:28,933 --> 00:13:30,976
C'est le soir idéal pour en finir.

190
00:13:34,939 --> 00:13:36,649
Ne fais pas ça à ton fils!

191
00:13:36,732 --> 00:13:37,858
Il va mourir!

192
00:13:37,942 --> 00:13:40,611
Une fois que j'aurai accompli le rituel,

193
00:13:40,694 --> 00:13:43,197
nous provoquerons alors la chute du
royaume de Lionès, qui est notre dernier

194
00:13:43,280 --> 00:13:46,033
obstacle à cette heure.

195
00:13:46,116 --> 00:13:48,118
En m'occupant de toi maintenant,

196
00:13:48,202 --> 00:13:51,872
jamais les Quatre chevaliers de
l'apocalypse ne pourront être réunis.

197
00:13:58,462 --> 00:14:01,423
Tout cela est absurde. Tout comme le
pouvoir magique dont tu as hérité et qui

198
00:14:01,507 --> 00:14:04,385
sera bientôt enterré avec toi.

199
00:14:08,973 --> 00:14:10,558
Non, pitié!

200
00:14:16,397 --> 00:14:17,273
{\an8}Grand...

201
00:14:18,107 --> 00:14:18,899
{\an8}père.

202
00:14:44,758 --> 00:14:46,093
J'ai rien pu faire...

203
00:14:46,176 --> 00:14:47,344
pour l'aider.

204
00:14:47,428 --> 00:14:49,179
J'ai rien pu faire pour éviter ça.

205
00:14:49,763 --> 00:14:50,848
C'est cruel.

206
00:14:50,931 --> 00:14:51,765
Tellement cruel.

207
00:14:55,811 --> 00:14:59,231
Il n'y a plus une once de magie
en lui. Elle s'est volatilisée.

208
00:14:59,315 --> 00:15:01,734
C'est officiel, j'ai réussi à supprimer
l'un des quatre chevaliers de l'apocalypse

209
00:15:01,817 --> 00:15:04,153
de la prophétie.

210
00:15:05,446 --> 00:15:08,157
A présent, je vais pouvoir me concentrer
sur le rituel du Cercueil des Ténèbres

211
00:15:08,240 --> 00:15:10,784
Eternelles sans être interrompu.

212
00:15:11,827 --> 00:15:14,288
Je m'adresse à vous, créatures du chaos!

213
00:15:14,371 --> 00:15:17,207
Continuez le sacrifice
des habitants de Sistana!

214
00:15:30,054 --> 00:15:32,723
A présent, retournez
chez vous, jeunes insoumis.

215
00:15:35,809 --> 00:15:37,478
Je t'en prie, réveille-toi!

216
00:15:37,561 --> 00:15:38,687
Han, je sais.

217
00:15:40,356 --> 00:15:41,440
Le voilà.

218
00:15:41,523 --> 00:15:43,859
Le poison que tu m'as aidé à préparer.

219
00:15:44,193 --> 00:15:45,569
Allez. Bois-en.

220
00:15:45,653 --> 00:15:48,739
Ça va te faire revenir
parmi nous, j'en suis certain.

221
00:15:50,574 --> 00:15:53,202
S'il te plaît! C'est
notre dernière chance!

222
00:15:54,954 --> 00:15:56,080
Pousse-toi!

223
00:16:15,349 --> 00:16:16,934
Oh non, pourquoi?

224
00:16:17,017 --> 00:16:18,769
Pourquoi il n'avale rien, bon sang?

225
00:16:20,854 --> 00:16:21,939
C'est trop injuste.

226
00:16:22,523 --> 00:16:26,276
Il a été assassiné sauvagement
des mains de son propre père!

227
00:16:26,860 --> 00:16:29,238
Entendez-moi, créatures du chaos!

228
00:16:29,321 --> 00:16:32,199
Offrez ces vies en
sacrifice le plus vite possible.

229
00:16:32,282 --> 00:16:36,286
C'est ainsi que vous alimenterez le
feu de l'enfer qui détruira Lionès!

230
00:16:42,292 --> 00:16:43,043
Regarde.

231
00:16:43,252 --> 00:16:47,423
Ce monsieur a réussi à faire voler le
monstre tout là-haut, dans les airs.

232
00:16:47,506 --> 00:16:48,882
Ecoutez-moi!

233
00:16:49,925 --> 00:16:53,721
{\an8}Je vais aller régler la situation
avant que ce monstre ait retouché le sol.

234
00:16:53,804 --> 00:16:54,930
En attendant, tenez bon!

235
00:16:55,055 --> 00:16:57,933
Il y a fort à parier qu'il
s'agit d'un chevalier sacré.

236
00:16:58,017 --> 00:17:00,686
Il va protéger la
ville, j'en suis convaincue.

237
00:17:00,769 --> 00:17:03,522
Mais qu'est-ce que je suis
en train de faire, bon sang?

238
00:17:03,605 --> 00:17:05,149
Ah oui, c'est vrai!

239
00:17:05,232 --> 00:17:06,400
J'y retourne!

240
00:17:06,483 --> 00:17:08,027
Y a pas d'autre moyen!

241
00:17:08,110 --> 00:17:11,196
Impossible de s'échapper, vu
qu' y a des monstres partout.

242
00:17:11,280 --> 00:17:13,949
Et puis comment j'aurais pu
regarder les autres à nouveau?

243
00:17:14,033 --> 00:17:17,453
Enfin, j'oublie pas que ce
maudit Ironside est hyper dangereux.

244
00:17:17,536 --> 00:17:21,165
Y a de grandes chances que
cette fois, je me fasse zigouiller.

245
00:17:21,623 --> 00:17:23,959
Arrête de pleurnicher,
Donny, sois un homme!

246
00:17:24,793 --> 00:17:27,796
En même temps, ce sera pas
utile de l'attaquer en frontal.

247
00:17:27,880 --> 00:17:31,675
Ce qu'il faut, c'est récupérer le
Cercueil. Et le tour sera joué!

248
00:17:32,259 --> 00:17:35,554
J'essaie de me rassurer,
mais c'est pas gagné, non plus!

249
00:17:39,475 --> 00:17:40,350
Enfin,

250
00:17:40,434 --> 00:17:44,063
si Perceval est dans le coin,
ça devrait faciliter les choses.

251
00:17:46,899 --> 00:17:48,067
Un mini-Perceval.

252
00:17:49,068 --> 00:17:51,487
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je le croyais mort, pourtant.

253
00:17:51,570 --> 00:17:52,571
Qu'est-ce que c'est?

254
00:17:53,572 --> 00:17:56,533
Sa magie a refait surface
alors qu'il s'est éteint?

255
00:17:56,909 --> 00:18:00,996
C'est impossible. Il me semblait lui
avoir fait rendre son dernier souffle.

256
00:18:01,080 --> 00:18:01,789
Cette fois...

257
00:18:02,498 --> 00:18:03,957
je vais finir le travail.

258
00:18:18,305 --> 00:18:20,849
On dirait que ton poison a fait effet...

259
00:18:20,933 --> 00:18:25,229
Il a fortement réduit l'intensité et
la précision de mon pouvoir magique.

260
00:18:25,521 --> 00:18:26,897
Ecoute-moi, mon garçon.

261
00:18:27,523 --> 00:18:30,943
Si tu tiens à la vie, rends-toi
service et écarte-toi du passage.

262
00:18:31,026 --> 00:18:33,195
Pas question, je refuse!

263
00:18:33,278 --> 00:18:34,905
Très bien, comme tu voudras.

264
00:18:38,534 --> 00:18:41,578
Perceval, je ne peux pas
te laisser mourir comme ça.

265
00:18:41,995 --> 00:18:46,208
J'ai une grande dette envers toi, et
je ne m'en suis toujours pas acquitté.

266
00:18:47,668 --> 00:18:48,585
Moi aussi!

267
00:18:48,669 --> 00:18:51,088
Je ne me suis toujours pas
excusé pour mes paroles.

268
00:18:51,171 --> 00:18:54,591
J'ai dit que tu étais sûrement
un scélérat, comme ton père.

269
00:18:55,968 --> 00:18:57,136
Mais je me trompais!

270
00:18:57,636 --> 00:18:58,971
Tu es un garçon incroyable.

271
00:19:01,014 --> 00:19:04,852
C'est la première fois que je
rencontre quelqu'un qui n'a rien à cacher.

272
00:19:04,935 --> 00:19:06,353
Et qui dit toujours la vérité.

273
00:19:08,021 --> 00:19:09,606
Lorsque tu as pris ma main,

274
00:19:09,690 --> 00:19:11,859
pour m'aider à m'échapper,

275
00:19:11,942 --> 00:19:14,444
j'ai senti que c'était un nouveau départ.

276
00:19:16,446 --> 00:19:17,865
Dès le début,

277
00:19:17,948 --> 00:19:20,576
tu m'as montré que tu
avais confiance en moi.

278
00:19:20,742 --> 00:19:22,870
Et puis tu as sauvé les gorges et Ordo.

279
00:19:23,453 --> 00:19:24,329
Et surtout,

280
00:19:24,413 --> 00:19:27,708
tu m'as évité de vivre le
coeur brisé, dans la solitude.

281
00:19:28,292 --> 00:19:29,376
Tu es mon...

282
00:19:29,459 --> 00:19:30,627
Tu es le cobaye idéal.

283
00:19:30,711 --> 00:19:32,129
Tu es mon premier cobaye.

284
00:19:32,880 --> 00:19:34,089
Tu es mon héros.

285
00:19:45,726 --> 00:19:48,520
La prochaine fois, ce sera
autre chose que tes cheveux.

286
00:19:48,604 --> 00:19:52,232
Je te couperai les mains, les
pieds, et je finirai par la tête.

287
00:19:52,316 --> 00:19:55,402
Plutôt mourir que plier
devant une vermine comme toi.

288
00:19:59,239 --> 00:20:00,657
Qu'est-ce que...?

289
00:20:00,741 --> 00:20:03,619
Son pouvoir magique est
en train de se régénérer.

290
00:20:05,746 --> 00:20:07,664
Ahahaha désolé de vous
avoir fait attendre!

291
00:20:07,748 --> 00:20:09,208
Huh, aarf!

292
00:20:09,333 --> 00:20:10,167
Wouh!

293
00:20:10,667 --> 00:20:13,378
"Anéantir le mal, et
aider les plus faibles."

294
00:20:13,462 --> 00:20:17,674
"Protéger sa famille, et défendre
les êtres chers, au péril de sa vie."

295
00:20:18,258 --> 00:20:21,553
Voici venu messire Donny,
Chevalier Sacré de la justice!

296
00:20:22,095 --> 00:20:23,305
Allez, je blaguais.

297
00:20:25,390 --> 00:20:26,767
C'est quoi son problème?

298
00:20:27,392 --> 00:20:29,811
Ça alors, Donny, pourquoi t'es revenu?

299
00:20:29,895 --> 00:20:30,729
Bah.

300
00:20:31,021 --> 00:20:32,231
Euh, en fait, comment dire?

301
00:20:32,314 --> 00:20:33,148
Eum...

302
00:20:33,523 --> 00:20:36,151
Je suis revenu pour
aider Perceval, bien sûr!

303
00:20:36,902 --> 00:20:38,111
Bon, alors?

304
00:20:38,195 --> 00:20:39,780
Où est ce gamin? Je le vois nulle part.

305
00:20:39,863 --> 00:20:40,739
Ouhhh!

306
00:20:41,406 --> 00:20:43,825
Wohhhh! Woh! Woh! Woh!
Woh! Woh! Woh! Woh! Woh!

307
00:20:43,909 --> 00:20:46,286
Qu'est-ce qui se passe tout d'un coup?

308
00:20:46,370 --> 00:20:47,704
J'en sais rien du tout!

309
00:20:54,419 --> 00:20:55,712
Bon sang!

310
00:20:57,673 --> 00:20:59,424
{\an8}Griffe de Ragna!

311
00:21:18,819 --> 00:21:19,653
Anne!

312
00:21:20,988 --> 00:21:22,781
Anne? Où es-tu?

313
00:21:27,077 --> 00:21:29,621
Ce gamin représente une
bien trop grande menace.

314
00:21:30,205 --> 00:21:33,000
Je dois l'achever avant
qu'il ne soit trop tard.

315
00:21:36,336 --> 00:21:37,879
J'étais dans les Ténèbres,

316
00:21:38,213 --> 00:21:39,631
quand je vous ai entendus m'appeler.

317
00:21:39,715 --> 00:21:41,133
A ce moment-là, j'ai compris...

318
00:21:42,718 --> 00:21:44,594
que ma force venait de mon pouvoir,

319
00:21:45,095 --> 00:21:46,638
mais qu'il y avait autre chose.

320
00:21:47,306 --> 00:21:49,266
Grâce à votre
confiance et à votre soutien,

321
00:21:49,349 --> 00:21:52,352
j'ai développé une force bien
plus grande et bien plus puissante.

322
00:21:52,436 --> 00:21:54,980
Il est temps pour toi
d'aller trouver ces personnes.

323
00:21:55,063 --> 00:21:57,566
Des gens proches de toi en qui tu auras
entièrement confiance, de vrais compagnons

324
00:21:57,649 --> 00:21:58,942
de route.

325
00:22:00,610 --> 00:22:02,654
Ça y est, je les ai trouvés, Grand-père.

326
00:22:05,324 --> 00:22:07,159
Voilà donc le visage de ton pouvoir...

327
00:22:07,868 --> 00:22:10,746
C'est ma capacité
magique, et elle porte un nom.

328
00:22:12,789 --> 00:22:17,419
Perceval... mon petit-fils
adoré. Ma lueur d'espoir...

329
00:22:18,712 --> 00:22:19,588
Espoir!

330
00:23:53,598 --> 00:23:55,767
DE JEUNES HÉROS