Ang iyong yakap na isang kalang, at iyong halik na isang kadena.
Inihahandog ko ang dugo at kaluluwa ng mga anak ng sangkatauhan
upang muling ikulong ang mga nilalang na iyon.
Bumangon kayo, mga nilalang ng kaguluhan.
Gamitin ang mga mamamayan bilang alay
at ibuhos ang dugo nila sa Kabaong ng Walang Hanggang Kadiliman.
ANG PANGALAN NG MAHIKA
Halimaw!
Darak,
ikaw ang mamamahala sa mga nilalang ng kaguluhan.
Masusunod po.
Isakripisyo mo ang bawat isa sa kanila.
Napakarami nila.
Ito ba ang sinasabi ni Sin na maaaring mangyari?
Binabalak niyang gamitin 'yong mga halimaw para ialay ang mga tao.
'Wag kayong mag-alala.
Sigurado akong gagawan ng paraan ni Sin 'yan!
Kailangan muna nating mapigilan si Ironside sa lalong madaling panahon!
May di sinasabing totoo ang sorong 'yon.
May gano'n akong klaseng kakayahan, kaya alam ko.
Pagkakatiwalaan mo pa rin ba ang sinasabi ng sorong 'yon?
Oo!
Hindi na rin naman bago ang pagiging kahina-hinala niya.
Kung pinagkakatiwalaan siya ni Percival...
Napakabilis n'yong magtiwala.
Sige na. Bilisan na natin.
Ama!
Ama, ayos lang ba kayo?
'Wag kang mag-alala. Nawalan lang siya ng malay.
Percival, ano naman ang ginagawa mo rito?
Kung may oras lang ako, tatapusin na kita sa pagkakataong ito,
pero abala ako ngayong gabi.
Itigil mo ang ritwal ngayon din!
Itigil ang ritwal?
Ang lakas ng loob mong utusan ako!
Ito ba ang tunay na lakas niya?
Ibang klase ang lakas niya kompara kay Talisker.
Hindi kapani-paniwala.
Nakatalikod siya sa 'tin, pero hindi mo siya basta masusugod.
Kahit pa, kailangang may gawin tayo!
Pero di ako makagalaw sa sobrang takot.
Kaya niya siguro kaming patayin nang walang pag-aalinlangan.
Itigil mo 'yan!
Napakatigas ng ulo mo.
Pambihira!
Nailagan niya ang atakeng ginamit ni Percival kay Talisker!
Mahirap paniwalaan, pero balak mo ba talaga akong kalabanin?
Percival! 'Wag mong kalimutan ang misyon natin!
Siyempre hindi!
Hindi gumana!
A, gano'n pala.
Ang Kabaong ng Walang Hanggang Kadiliman ang pakay mo.
Kung gayon, maaaring alam mo na rin ang layunin namin.
Hindi ako sasagot sa kagaya mo!
Mga kasama, talon!
Ito ang mahika niya?
Pag natamaan tayo kahit isang beses lang, katapusan na natin.
Napakatigas ng ulo mo.
Hindi ko na uulitin pa. Ganito ka ba sumagot sa sarili mong ama?
Ama? Kanino?
Si Ironside ang ama ni Percival,
at siya rin ang pumatay sa lolo nito.
Kailangan na nating makaalis dito.
Masyadong mapanganib ang salbaheng 'yan!
Pahihirapan niya pa rin tayo kahit mga bata lang tayo!
Ngayon pa ba tayo aatras?
Paano naman ang mga mamamayan?
Wala naman tayong kinalaman sa lungsod na 'to sa simula pa lang!
'Wag ka ngang makasarili!
Tama siya.
Problema 'to ng lungsod na ito.
Kailangan ako mismo ang umayos nito.
Hindi ako tatakas.
Lubos kong naiintindihan
ang kagustuhan mong protektahan ang tahanan mo.
Bahala ka!
Pero ako, ayaw ko pang mamatay!
Kung mamamatay ako, masasayang lang ang lahat!
Kung hindi mo ihihinto ang ritwal ngayon,
sisirain ko ang Kabaong ng Walang Hanggang Kadiliman!
Nagpapatawa ka yata.
Mga kasama, sirain n'yo ang Kabaong habang pinipigilan ko siya!
Pinipigilan ako?
Natutuhan mo ba 'yan kay Varghese?
Nakamamangha kahit papaano ang kakayahan mo.
Mukhang magaling kang humiwa ng walang buhay na ibon.
Pinatay mo ang sarili mong ama,
at ngayon naman gusto mong patayin ang sarili mong anak?
Wala kang kuwenta!
Anne...
Isang babaeng ninanais na maging Banal na Kabalyero?
Hindi katanggap-tanggap.
Ano'ng problema roon?
Magiging isang Banal na Kabalyero ako
at poprotektahan si Ama pati na rin ang lungsod na 'to!
Gaya nang ginawa ni Ina!
Maging anuman ang kasarian,
pare-pareho ang kagustuhan nating protektahan ang mahalaga sa 'tin!
Kaya mo pa rin bang lumaban kahit na ganiyan na ang hitsura mo?
Akala mo ba di ako makakalaban pag ganito ang hitsura ko?
Ito ang panata ko!
Anne...
Binabayaran ko lang ang utang na loob ko sa 'yo.
Astig!
Salamat.
Naiintindihan ko.
Hindi ka lang marunong gumamit ng espada, matapang ka rin.
Nakapanghihinayang na isa kang babae.
Kahit na galos lang 'yon, nagawa mo pa rin akong matamaan.
Namamanhid ang katawan ko... Bata, ano'ng ginawa mo?
Pasensiya ka na, Anghalhad.
Nilagyan ko ng mahikang pampamanhid ang espada mo.
MAHIKANG MAY HALONG LASON "HENBANE"
Nasiens!
Napakatigas ng ulo ng bawat isa sa inyo.
Nais n'yo ba talagang makaramdam ng pagdurusa?
Kung gano'n, ipaparanas ko 'yon sa inyo.
Masama ito!
Anne!
Ama!
Belfest Margot.
PAGSILAB BAGO ANG KATAHIMIKAN
Ina, gusto ko nito.
Lintik, kailangan ko nang makaalis sa magulong lungsod na ito agad-agad!
Ina?
Tulong!
Natatakot ako! Ayaw kong mamatay!
Ayos lang 'yan. Magiging maayos din ang lahat.
Tulungan n'yo kami!
Buwisit. Wala bang tutulong sa kanila?
Tiyo! Ano ba ang dapat kong gawin?
Ama!
Gumising kayo! Bakit kayo nagpadalos-dalos?
Tungkulin ng isang magulang ang protektahan ang anak nila.
Nasaktan ba kayo?
Ito ang mahika ni Percival...
Prinotektahan n'yo si Ama?
Nasiens! Ayos ka lang ba?
'Wag mo na akong alalahanin.
Nasaan pala si Percival?
Percival!
Napahanga mo ako dahil naprotektahan mo pa ang mga kaibigan mo sa mahika ko.
Malinaw na magiging isa kang sagabal kung patuloy kang lalakas nang ganito.
Sagutin mo ako, Ironside! Bakit mo pinatay si Lolo?
Dahil maaaring isa siya sa Apat na Kabalyero ng Katapusan,
'yon ang pinakamainam na pasiya.
Kaya pinatay mo si Lolo?
May ninakaw sa 'kin ang lintik na 'yon bago niya ako tinakasan!
Sa dahilang 'yon pa lang, nararapat na siyang mamatay!
Ngayon! Ang Kabaong!
Itigil mo na ang ritwal!
Hindi ka dapat ganiyan makitungo sa sarili mong ama.
Percival!
Tigil.
Itigil mo 'yan!
Paano mo nagagawang saktan ang sarili mong anak?
Manahimik ka, bata!
Sa susunod, hindi lang ang espada mo ang puputulin ko.
Maganda ang gabing ito.
Pakiusap, itigil mo na 'yan!
Mamamatay siya!
Sa oras na matapos ang ritwal na 'to,
ang Liones, ang pangunahing sagabal sa 'min,
ay siguradong babagsak.
At sa pagtapos ko sa 'yo,
hindi na makapagtitipon ang Apat na Kabalyero ng Katapusan.
- Pagalingin. - Pagalingin.
Walang kuwenta at katawa-tawa.
Ito ang klase ng mahika na nababagay sa isang talunan.
Itigil mo 'yan!
Lolo...
Wala man lang akong nagawa.
Masyado itong malupit.
Tuluyan nang nawala ang mahika niya.
Ibig sabihin napuksa ko na ang isa sa Apat na Kabalyero ng Katapusan
mula sa kasuklam-suklam na propesiya.
Ang gagawin ko na lang,
tapusin ang ritwal ng Kabaong ng Walang Hanggang Kadiliman
nang walang sagabal.
Ngayon, mga nilalang ng kaguluhan.
Patayin n'yo ang lahat ng mamamayan ng Sistana!
Mga bata, magsiuwi na kayo.
Pakiusap, gumising ka!
Oo nga pala!
Ito! Ang gamot nagawa ko dahil sa tulong mo.
Inumin mo na! Sigurado akong mapapagaling ka nito.
Inumin mo! Pakiusap.
Tumabi ka!
Bakit?
Bakit hindi niya 'to iniinom?
Napakalupit...
Ang walang-awa kang patayin ng sarili mong ama!
Mga nilalang ng kaguluhan,
gawin n'yo na ang pag-aalay sa lalong madaling panahon.
Ilagay n'yo ang mga kahoy sa apoy ng impiyerno na wawasak sa Liones.
Tingnan mo. Pinalutang ng lalaking 'yon ang halimaw!
Makinig kayo.
Aayusin ko 'to bago pa man bumagsak ang halimaw na 'yan!
Kaya, diyan lang muna kayo!
Isa siguro siyang Banal na Kabalyero!
Poprotektahan niya ang lungsod na ito.
Ano ba ang ginagawa ko?
Tama. Babalik ako, ha?
Kahit na gusto kong tumakas, may mga halimaw sa bawat sulok.
At wala na akong mukhang maihaharap sa mga taong 'yon.
Pero masyadong mapanganib ang Ironside na 'yon.
Kapag bumalik ako, baka mapatay ako.
Ihanda mo na ang sarili mo, Donny!
Hindi ko rin naman kailangang piliting labanan siya.
Ang Kabaong lang! Kailangan ko lang makuha ang Kabaong.
Pero siguradong hindi magiging madali 'yon...
Pero, siguro magiging maayos ang lahat kapag nando'n siya.
Isang maliit na Percival?
Paano? Pero siya ay...
Ano?
Bumalik ba ang mahika niya kahit na nawala na ito?
Imposible. Sigurado akong napatay ko na siya.
Kung gano'n, tatapusin ko ulit siya.
Mukhang dahil sa lason mo, di ko naasinta nang mabuti ang mahika ko.
Makinig ka, bata.
Kung mahalaga sa 'yo ang buhay mo, mas mabuting tumabi ka na riyan.
Hindi ko gagawin 'yon.
Kung 'yan ang nais mo.
Hindi ko hahayaang mamatay ka.
May utang na loob pa ako sa 'yo!
Tama! Hindi pa rin ako nakakahingi ng tawad sa 'yo!
Sinabi ko na baka salbahe ka rin, gaya ng iyong ama.
Pero hindi 'yon totoo.
Isa kang mabuting bata!
Ikaw ang unang taong nakilala ko na tapat at walang tinatago!
No'ng hinawakan mo ang aking kamay at tinulungan akong makatakas,
naramdaman ko nang magkakaroon ng pagbabago.
Nagtiwala ka na sa 'kin mula no'ng una nating pagkikita.
Niligtas mo ang lambak at si Ordo.
Higit sa lahat, niligtas mo ako mula sa kalungkutan ng pagiging mag-isa.
Ikaw ang aking...
Alaga.
Bayani.
Sa susunod, hindi lang ang buhok mo ang mapuputol.
Puputulin ko ang mga kamay, paa, at pati na rin ang ulo mo.
Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa sumuko sa isang basurang katulad mo!
Ano 'to?
Mas lumalakas pa ang mahika niya.
Pasensiya na dahil iniwan ko kayo!
"Durugin ang masasama at tulungan ang mahihina.
Protektahan ang mga mahahalaga sa 'yo, sa abot ng makakaya mo."
Nandito na si Sir Donny, ang Banal na Kabalyero ng katarungan!
Biro lang.
Ano'ng problema niya?
Bakit ka bumalik?
Bakit? Dahil...
Siyempre, bumalik ako para kay Percival!
Nasaan na pala siya?
Ano'ng nangyayari?
Hindi ko alam!
Ano'ng...
Kalmot ng Ragna!
Anne!
Anne! Nasaan ka?
Masyado nga siyang mapanganib.
Kailangan ko nang siguraduhin ang pagpuksa sa kaniya.
Sa kadiliman, narinig ko ang pagtawag sa 'kin nang lahat, at napagtanto ko.
Ito ang mahika ko, pero hindi lang ito sa 'kin.
Ang tiwala at pag-aalala nang lahat para sa 'kin ang nagiging lakas ko!
Hanapin mo sila.
Ang mahahalagang tao na mapagkakatiwalaan mo nang buong puso
at makakasama mo sa paglalakbay sa buhay.
Nahanap ko na sila, Lolo.
Ito ang iyong...
Ito ang aking mahika.
Percival, ang mahal kong apo.
Ang aking...
Pag-asa!
MGA BATANG BAYANI
Tagapagsalin ng subtitle: Renz Tabigne