1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:24,566 --> 00:00:28,445
THE SEVEN DEADLY SINS
LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS

3
00:01:43,686 --> 00:01:47,941
Con tu abrazo como cuña
y tu beso como cadena...

4
00:01:49,234 --> 00:01:52,487
ofrezco la sangre y las almas de los
hijos de los hombres para volver a sellar

5
00:01:52,570 --> 00:01:55,657
a aquellas criaturas.

6
00:01:59,285 --> 00:02:04,249
Adelante, alzaos criaturas del caos.

7
00:02:04,332 --> 00:02:08,211
Usad a los habitantes de la ciudad como
sacrificio y verted su sangre en el Ataúd

8
00:02:08,294 --> 00:02:11,673
de la Oscuridad Eterna.

9
00:02:14,801 --> 00:02:19,055
{\an8}EL NOMBRE DE ESE PODER MÁGICO

10
00:02:21,808 --> 00:02:23,434
Pues se ha quedado buena noche.

11
00:02:38,950 --> 00:02:40,451
¡Un monstruo!

12
00:02:56,384 --> 00:03:00,430
Darak, te confío el mando
de las criaturas del caos.

13
00:03:00,972 --> 00:03:01,848
Señor...

14
00:03:02,182 --> 00:03:04,475
Sacrifica hasta el último de ellos.

15
00:03:06,769 --> 00:03:11,149
Son un montón. ¿Esto es lo
que decía Sin que podía pasar?

16
00:03:12,358 --> 00:03:16,863
Pretende usar a esos monstruos para
ofrecer a los habitantes como sacrificio.

17
00:03:17,197 --> 00:03:21,034
No os preocupéis. Ya veréis como Sin hace
algo para arreglarlo. Nosotros tenemos que

18
00:03:21,117 --> 00:03:24,996
detener a Ironside cuanto antes.

19
00:03:26,456 --> 00:03:29,042
Ese zorro nos está ocultando algo.

20
00:03:29,834 --> 00:03:32,003
Tengo esa clase de poder, así que lo sé.

21
00:03:33,171 --> 00:03:36,257
¿Vas a seguir confiando en lo
que diga ese zorro mentiroso?

22
00:03:36,841 --> 00:03:37,675
Por supuesto.

23
00:03:40,929 --> 00:03:45,225
Además, tampoco es nada nuevo
que el zorro sea tan sospechoso.

24
00:03:45,308 --> 00:03:46,768
Si Percival confía en él...

25
00:03:47,769 --> 00:03:51,481
Ay, vaya panda de
ingenuos que estáis hechos.

26
00:03:52,607 --> 00:03:54,275
Está bien, deprisa.

27
00:03:59,614 --> 00:04:00,448
¡Padre!

28
00:04:01,908 --> 00:04:02,909
¡Padre!

29
00:04:02,992 --> 00:04:03,910
¿Estás bien?

30
00:04:07,830 --> 00:04:10,541
No te preocupes, solo está inconsciente.

31
00:04:16,130 --> 00:04:19,259
Percival, ¿qué te trae por aquí esta vez?

32
00:04:19,342 --> 00:04:22,136
En otra situación, me molestaría en
arrebatarte la vida, pero esta noche estoy

33
00:04:22,220 --> 00:04:23,972
muy ocupado.

34
00:04:25,640 --> 00:04:27,558
¡Detén el ritual de inmediato!

35
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
¿Que detenga el ritual?

36
00:04:31,646 --> 00:04:34,065
¿Cómo osas hablarme así?

37
00:04:37,402 --> 00:04:42,532
¿Esta es la verdadera fuerza de su
poder? Es mucho más fuerte que Talisker.

38
00:04:42,615 --> 00:04:46,577
Es increíble, a pesar de estar de
espaldas a nosotros, tiene el control.

39
00:04:47,203 --> 00:04:50,081
Aun así... Aun así tenemos que hacer algo.

40
00:04:51,165 --> 00:04:55,086
Pero estoy tan aterrorizada que no puedo
moverme. Ese hombre seguramente nos

41
00:04:55,169 --> 00:04:58,381
mataría sin inmutarse.

42
00:05:05,680 --> 00:05:06,681
¡Detente!

43
00:05:17,358 --> 00:05:19,986
Vaya, qué poca disciplina.

44
00:05:20,069 --> 00:05:23,614
¡Venga ya! Si ese es el
ataque que usó contra Talisker.

45
00:05:24,240 --> 00:05:28,119
Me cuesta creerlo, pero ¿de
verdad pretendes enfrentarte a mí?

46
00:05:30,204 --> 00:05:33,124
¡Percival, no olvides
cuál es nuestro objetivo!

47
00:05:33,207 --> 00:05:34,375
¡Ya lo sé!

48
00:05:44,010 --> 00:05:48,639
- No ha funcionado.
- Ya veo que tu objetivo es el Ataúd de la

49
00:05:48,723 --> 00:05:53,144
Oscuridad Eterna. Y naturalmente también
sabrás cuál es nuestro propósito.

50
00:05:53,728 --> 00:05:56,147
¡A ti te voy a contestar yo bien!

51
00:05:58,232 --> 00:05:59,150
¡Chicos, saltad!

52
00:06:06,324 --> 00:06:08,284
¿Este es su poder mágico?

53
00:06:08,368 --> 00:06:10,661
Si nos alcanza, estamos acabados.

54
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
Vaya, qué poca disciplina.

55
00:06:15,625 --> 00:06:19,212
¿Acaso crees que esa es
forma de hablarle a tu padre?

56
00:06:20,254 --> 00:06:22,173
¿El padre de quién?

57
00:06:22,840 --> 00:06:28,679
Ironside es el padre de Percival, y al
parecer también es quien mató a su abuelo.

58
00:06:29,263 --> 00:06:30,098
¿Qué?

59
00:06:30,306 --> 00:06:33,267
Creo que deberíamos largarnos, este tío es
un peligro. Aunque seamos unos críos, no

60
00:06:33,351 --> 00:06:35,520
se va a cortar.

61
00:06:36,396 --> 00:06:39,816
¿Quieres echarte atrás? ¿Y
qué pasa con los ciudadanos?

62
00:06:40,400 --> 00:06:44,695
¡Pero es que nosotros no
tenemos nada que ver con esta ciudad!

63
00:06:44,779 --> 00:06:46,531
Eres el colmo.

64
00:06:46,614 --> 00:06:48,449
- Tiene razón.
-¿Eh?

65
00:06:48,533 --> 00:06:52,578
Este problema es de la ciudad.
Debería encargarme de ello yo sola.

66
00:06:53,538 --> 00:06:59,085
No pienso huir. Yo sé muy bien lo
que supone querer proteger tu hogar.

67
00:07:00,920 --> 00:07:02,672
¡Haced lo que queráis!

68
00:07:05,716 --> 00:07:07,301
Yo paso de morir aquí.

69
00:07:10,221 --> 00:07:11,431
Si muero...

70
00:07:11,514 --> 00:07:13,182
Si muero todo habrá acabado.

71
00:07:15,268 --> 00:07:20,064
Si no detienes el ritual ahora mismo,
destruiré el Ataúd de la Oscuridad Eterna.

72
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
Menuda tontería.

73
00:07:25,236 --> 00:07:29,866
Chicos, romped el Ataúd de la
Oscuridad Eterna mientras yo le contengo.

74
00:07:33,453 --> 00:07:37,331
- Corta, corta, corta. Corta, corta, corta.
-¿Que vas a contenerme?

75
00:07:47,925 --> 00:07:50,052
¿Eso lo aprendiste de Varghese?

76
00:07:50,720 --> 00:07:52,555
Me impresiona tu habilidad.

77
00:07:54,098 --> 00:07:58,728
Supongo que cortarás de maravilla a un
pájaro inmóvil en la tabla de cocina.

78
00:08:04,901 --> 00:08:09,280
Mataste a tu padre con tus propias
manos, ¿y ahora quieres matar a tu hijo?

79
00:08:09,780 --> 00:08:10,823
¿No te da vergüenza?

80
00:08:11,532 --> 00:08:12,366
Anne...

81
00:08:12,950 --> 00:08:17,914
¿Una mujer jugando a ser un
caballero sagrado? Lo desapruebo.

82
00:08:19,457 --> 00:08:20,750
¿Cuál es el problema?

83
00:08:22,418 --> 00:08:25,588
Me convertiré en una caballera sagrada y
protegeré a mi padre y a la ciudad. ¡Al

84
00:08:25,671 --> 00:08:28,633
igual que hizo mi madre!

85
00:08:29,926 --> 00:08:31,802
Ya seas hombre o mujer, todos
deseamos proteger a nuestros seres

86
00:08:31,886 --> 00:08:33,179
queridos.

87
00:08:43,689 --> 00:08:46,609
¿Cuánto piensas seguir
luchando con ese aspecto?

88
00:08:53,074 --> 00:08:55,826
¿De verdad crees que
ya no puedo luchar así?

89
00:09:02,458 --> 00:09:04,377
¡Te mostraré mi determinación!

90
00:09:05,002 --> 00:09:05,836
{\an8}Anne...

91
00:09:06,212 --> 00:09:07,880
Solo estoy saldando mi deuda.

92
00:09:08,464 --> 00:09:10,049
¡Cómo mola!

93
00:09:11,968 --> 00:09:12,885
Gracias.

94
00:09:13,469 --> 00:09:19,392
Ya veo. No solo tienes habilidad con la
espada, sino también coraje. Lástima que

95
00:09:19,475 --> 00:09:25,064
seas una mujer. Apenas es un rasguño,
pero has sido capaz de asestarme un golpe.

96
00:09:32,363 --> 00:09:36,158
Se me está entumeciendo el
cuerpo. Niña, ¿qué me has hecho?

97
00:09:37,493 --> 00:09:39,328
Lo siento, Anghalhad.

98
00:09:40,496 --> 00:09:45,001
Me he tomado la libertad de encantar
tu espada con un efecto de parálisis.

99
00:09:47,253 --> 00:09:48,546
¡Nasiens!

100
00:09:50,631 --> 00:09:54,719
Qué poca disciplina. Todos vosotros
carecéis de ella. ¿Tantas ganas tenéis de

101
00:09:54,802 --> 00:09:59,140
saber lo que es la desesperación?

102
00:10:01,142 --> 00:10:03,811
Pues yo os enseñaré lo que es.

103
00:10:10,693 --> 00:10:11,569
Pinta mal.

104
00:10:12,278 --> 00:10:12,820
¡Anne!

105
00:10:13,904 --> 00:10:14,905
¡Padre!

106
00:10:15,281 --> 00:10:17,199
Belfest Margot.

107
00:10:43,351 --> 00:10:45,686
Mamá, te quiero.

108
00:10:47,605 --> 00:10:49,482
Mierda, tengo que largarme de
esta maldita ciudad cuanto antes.

109
00:10:49,565 --> 00:10:50,399
Mamá.

110
00:10:54,195 --> 00:10:54,862
¿Mamá?

111
00:11:00,242 --> 00:11:01,077
¡No!

112
00:11:04,455 --> 00:11:06,332
¡Tengo miedo! ¡No quiero morir!

113
00:11:06,415 --> 00:11:08,959
{\an8}No pasa nada, hija. Todo va a salir bien.

114
00:11:10,544 --> 00:11:12,713
¡Que alguien nos ayude!

115
00:11:13,673 --> 00:11:16,384
Venga ya, ¿es que no
las va a ayudar nadie?

116
00:11:24,308 --> 00:11:26,644
Tío, ¿qué debería hacer?

117
00:11:32,191 --> 00:11:35,444
Padre, ¿estás bien? ¿Por
qué te has arriesgado así?

118
00:11:36,028 --> 00:11:38,906
Es deber de un padre proteger a sus hijos.

119
00:11:40,366 --> 00:11:41,534
¿Y esto?

120
00:11:41,617 --> 00:11:45,413
Las criaturas de Percival,
¿nos habéis protegido del ataque?

121
00:11:48,249 --> 00:11:50,418
¡Nasiens! ¿Estás bien?

122
00:11:51,001 --> 00:11:52,503
Sí, no te preocupes.

123
00:11:52,586 --> 00:11:54,422
Pero ¿dónde está Percival?

124
00:12:00,803 --> 00:12:02,179
¡Percival!

125
00:12:02,263 --> 00:12:05,516
Me impresiona que hayas sido capaz de
proteger a tus amigos de mi magia. No hay

126
00:12:05,599 --> 00:12:08,894
duda de que te convertirás en una
amenaza si sigues mejorando de esta

127
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
manera.

128
00:12:12,773 --> 00:12:17,194
¡Contéstame, Ironside! ¿Por
qué motivo mataste a mi abuelo?

129
00:12:17,778 --> 00:12:21,115
Teniendo en cuenta la posibilidad de
que fuera uno de los cuatro jinetes del

130
00:12:21,198 --> 00:12:24,910
apocalipsis, esa era la decisión lógica.

131
00:12:24,994 --> 00:12:28,706
¿Y solo por esa
posibilidad mataste a mi abuelo?

132
00:12:28,789 --> 00:12:32,710
Ese desgraciado me robó algo muy valioso
para mí y se largó. Solo por eso se

133
00:12:32,793 --> 00:12:34,837
merecía morir.

134
00:12:44,430 --> 00:12:46,599
¡Ahora! ¡El Ataúd!

135
00:12:50,603 --> 00:12:52,521
Para el ritual de una vez.

136
00:13:02,281 --> 00:13:04,825
Esta no es forma de tratar a tu padre.

137
00:13:06,202 --> 00:13:07,077
¡Percival!

138
00:13:08,037 --> 00:13:08,871
Para.

139
00:13:09,914 --> 00:13:10,956
¡Déjale!

140
00:13:11,040 --> 00:13:13,083
¿Cómo puedes hacerle eso a tu hijo?

141
00:13:13,667 --> 00:13:14,835
¡Silencio, niña!

142
00:13:17,797 --> 00:13:20,841
La próxima vez no solo romperé tu espada.

143
00:13:28,933 --> 00:13:30,976
Esta es una buena noche.

144
00:13:35,439 --> 00:13:36,816
¡No sigas, por favor!

145
00:13:36,899 --> 00:13:37,858
¡Lo vas a matar!

146
00:13:37,942 --> 00:13:42,696
En cuanto se haya completado el ritual,
el reino de Liones, nuestro obstáculo

147
00:13:42,780 --> 00:13:47,326
inmediato y principal objetivo, caerá. Y
después de encargarme de ti, los cuatro

148
00:13:47,409 --> 00:13:51,872
jinetes del apocalipsis
nunca podrán juntarse.

149
00:13:53,958 --> 00:13:56,919
Curar, curar, curar,
curar, curar, curar, curar.

150
00:13:58,963 --> 00:14:04,385
Qué poder mágico tan absurdo y raro,
digno de un inútil fracasado como tú.

151
00:14:09,473 --> 00:14:10,891
¡No lo hagas!

152
00:14:16,730 --> 00:14:17,731
{\an8}Abuelo.

153
00:14:26,490 --> 00:14:29,910
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS
LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS

154
00:14:30,494 --> 00:14:33,914
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS
LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS

155
00:14:45,259 --> 00:14:48,762
No he podido hacer nada.

156
00:14:49,972 --> 00:14:52,182
Es demasiado cruel.

157
00:14:55,769 --> 00:14:59,899
Su poder mágico se ha desvanecido
totalmente. Lo que significa que he

158
00:14:59,982 --> 00:15:04,153
eliminado a uno de los cuatro
jinetes del apocalipsis de esa profecía.

159
00:15:05,279 --> 00:15:07,865
Ya solo queda completar el ritual del
Ataúd de la Oscuridad Eterna sin más

160
00:15:07,948 --> 00:15:09,992
contratiempos.

161
00:15:11,869 --> 00:15:17,207
¡Y ahora, criaturas del caos, matad
a todos los habitantes de Sistana!

162
00:15:30,220 --> 00:15:32,306
Niños, marchaos ya a casa.

163
00:15:35,976 --> 00:15:37,478
¡Abre los ojos, Percival!

164
00:15:38,520 --> 00:15:39,521
¡Ya sé!

165
00:15:40,606 --> 00:15:44,109
¡Te daré esto! Es la medicina
que me ayudaste a perfeccionar.

166
00:15:44,193 --> 00:15:47,613
¡Venga, bebe! Seguro que así te recuperas.

167
00:15:50,699 --> 00:15:52,952
¡Bebe! ¡Te lo suplico!

168
00:15:55,454 --> 00:15:56,205
Aparta.

169
00:16:15,849 --> 00:16:16,725
¿Por qué?

170
00:16:17,309 --> 00:16:18,769
¿Por qué no se la bebe?

171
00:16:20,854 --> 00:16:26,276
Qué crueldad que su propio padre le
haya asesinado de esta forma tan brutal.

172
00:16:27,152 --> 00:16:31,657
Criaturas del caos, ofreced los
sacrificios cuanto antes. Echad leña al

173
00:16:31,740 --> 00:16:36,286
fuego del infierno que destruirá Liones.

174
00:16:43,127 --> 00:16:46,880
Mira, ese chico ha hecho que
el monstruo se quede flotando.

175
00:16:47,423 --> 00:16:51,135
A ver, atención. Voy a intentar algo antes
de que el monstruo toque tierra. Aguantad

176
00:16:51,218 --> 00:16:52,386
un poco.

177
00:16:55,514 --> 00:16:57,933
Seguro que ese hombre es un
caballero sagrado. Él protegerá a la

178
00:16:58,017 --> 00:17:00,686
- ciudad.
-¿Se puede saber qué estoy haciendo?

179
00:17:00,769 --> 00:17:07,443
Vale, ya vuelvo. ¡Ya
vuelvo! ¡Ya estoy volviendo!

180
00:17:08,402 --> 00:17:12,322
Y aunque quisiera escapar, hay monstruos
por todas partes. Y no podría mirar a esta

181
00:17:12,406 --> 00:17:16,326
gente a la cara. Pero ese Ironside es
demasiado peligroso. Si vuelvo, puede que

182
00:17:16,410 --> 00:17:18,287
acabe muerto.

183
00:17:21,790 --> 00:17:23,959
¡Ármate de valor, Donny! ¡No seas así!

184
00:17:25,002 --> 00:17:27,087
Tampoco tienes que enfrentarte a él.

185
00:17:28,005 --> 00:17:30,966
¡El Ataúd! Solo tienes
que hacerte con el Ataúd.

186
00:17:32,426 --> 00:17:34,970
Pero no va a ser tan fácil.

187
00:17:39,141 --> 00:17:42,644
Aunque, estando
Percival, nos las apañaremos.

188
00:17:47,066 --> 00:17:51,487
¿Un mini-Percival? ¿Pero cómo? Si él está...

189
00:17:52,154 --> 00:17:52,988
¿Cómo?

190
00:17:53,822 --> 00:17:56,450
Es muy débil, pero ¿ha resurgido su magia?

191
00:17:57,076 --> 00:17:58,410
Es imposible.

192
00:17:58,494 --> 00:18:04,249
Estoy seguro de que le he quitado la
vida. Entonces, se la quitaré de nuevo.

193
00:18:18,472 --> 00:18:24,686
Parece ser que tu veneno ha reducido
considerablemente la precisión de mi

194
00:18:24,770 --> 00:18:30,943
magia. Mira, chico, si valoras tu
vida, hazme un favor y échate a un lado.

195
00:18:31,026 --> 00:18:32,903
No. Me niego.

196
00:18:33,278 --> 00:18:35,072
Muy bien. Como quieras.

197
00:18:35,906 --> 00:18:36,740
¡No!

198
00:18:39,368 --> 00:18:45,707
No permitiré que mueras. Todavía no
he podido saldar mi deuda contigo.

199
00:18:47,668 --> 00:18:48,627
¡Es verdad!

200
00:18:48,710 --> 00:18:50,587
¡Y yo no he podido disculparme!

201
00:18:51,672 --> 00:18:54,591
Dije que tendrías que ser un
sinvergüenza como tu padre,

202
00:18:55,926 --> 00:18:57,553
pero no es verdad.

203
00:18:57,636 --> 00:18:59,555
Eres un chico maravilloso.

204
00:19:00,931 --> 00:19:06,353
Eres la primera persona que he
conocido que no miente ni tiene secretos.

205
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
Cuando me cogiste de la mano y me ayudaste
a escapar, sentí que era el principio de

206
00:19:11,024 --> 00:19:11,859
algo.

207
00:19:16,446 --> 00:19:22,035
Confiaste en mí desde el momento en que
nos conocimos. Salvaste el valle y a Ordo.

208
00:19:22,119 --> 00:19:27,624
Y también salvaste a mi
corazón de ser roto por la soledad.

209
00:19:28,542 --> 00:19:29,751
Tú eres mi...

210
00:19:29,835 --> 00:19:31,128
conejillo de indias.

211
00:19:33,172 --> 00:19:34,381
Eres mi héroe.

212
00:19:45,851 --> 00:19:51,648
La próxima vez no será solo tu pelo. Te
rebanaré las manos los pies y la cabeza.

213
00:19:52,482 --> 00:19:55,485
Prefiero morir a doblegarme
ante una escoria como tú.

214
00:19:59,740 --> 00:20:03,535
¿Qué pasa? Su poder
mágico es cada vez más fuerte.

215
00:20:06,079 --> 00:20:08,248
Siento haberos hecho esperar, chicos.

216
00:20:11,043 --> 00:20:14,296
“Derrotarás al mal, ayudarás a los
débiles y te convertirás en el protector

217
00:20:14,379 --> 00:20:17,674
que arriesga su vida
por lo que le importa”.

218
00:20:18,383 --> 00:20:21,762
¡Aquí está sir Donny, el
caballero sagrado de la justicia!

219
00:20:22,304 --> 00:20:23,305
Estoy de coña.

220
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
¿Y este de qué va?

221
00:20:27,392 --> 00:20:29,811
Donny, pero ¿por qué has vuelto?

222
00:20:30,687 --> 00:20:31,605
¿Que por qué?

223
00:20:31,688 --> 00:20:35,317
A ver, pues por Percival, obviamente.

224
00:20:37,444 --> 00:20:39,947
Bueno, ¿y dónde está
el chaval en cuestión?

225
00:20:44,618 --> 00:20:46,536
Y ahora, ¿qué está pasando?

226
00:20:46,620 --> 00:20:47,537
No lo sé.

227
00:20:55,796 --> 00:20:56,838
Pero qué...

228
00:20:58,173 --> 00:20:59,424
{\an8}¡Garra de Ragna!

229
00:21:19,194 --> 00:21:19,861
¡Anne!

230
00:21:20,988 --> 00:21:22,990
¡Anne! ¿Dónde estás?

231
00:21:26,576 --> 00:21:32,624
El chico es demasiado
peligroso. Tengo que acabar con él aquí.

232
00:21:36,336 --> 00:21:41,633
Estando en la oscuridad, os he oído a
todos llamarme y al fin me he dado cuenta.

233
00:21:42,843 --> 00:21:46,638
Este es mi poder
mágico, pero no es solo mío.

234
00:21:47,681 --> 00:21:52,394
Vuestra fe en mí y vuestro cariño
se han convertido en mi fuerza.

235
00:21:52,477 --> 00:21:53,603
Encuéntralos.

236
00:21:54,271 --> 00:21:57,316
Encontrarás a alguien importante en
quien confiarás de corazón y con quien

237
00:21:57,399 --> 00:22:00,319
compartirás tu vida.

238
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
Los he encontrado, abuelo.

239
00:22:05,490 --> 00:22:06,950
Ese es tu...

240
00:22:07,909 --> 00:22:10,162
Este es mi poder mágico.

241
00:22:12,914 --> 00:22:16,043
Percival, mi querido nieto.

242
00:22:17,002 --> 00:22:17,836
Mi...

243
00:22:18,920 --> 00:22:20,088
¡Esperanza!

244
00:23:53,014 --> 00:23:55,058
JÓVENES HÉROES