THE SEVEN DEADLY SINS: ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΙΠΠΟΤΕΣ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
Η αγκαλιά σου είναι σφήνα και το φιλί σου αλυσίδα.
Προσφέρω το αίμα και τις ψυχές των παιδιών της ανθρωπότητας
για να φυλακιστούν ξανά αυτά τα όντα.
Τώρα, σηκωθείτε, πλάσματα του χάους.
Πάρτε τη θυσία των κατοίκων της πόλης
και χύστε το αίμα τους στο Φέρετρο του Αιώνιου Σκότους.
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ
Ένα τέρας!
Ντάρακ,
αφήνω σ' εσένα τα πλάσματα του χάους.
Μάλιστα.
Να θυσιαστούν όλοι.
Είναι πάρα πολλά!
Αυτό είπε ο Σιν ότι μπορεί να συμβεί;
Θέλει να χρησιμοποιήσει τα τέρατα και να θυσιάσει τους ανθρώπους.
Μην ανησυχείτε.
Σίγουρα ο Σιν θα κάνει κάτι!
Πρέπει να σταματήσουμε τον Αϊρονσάιντ το συντομότερο!
Η αλεπού λέει ψέματα για κάτι.
Το ξέρω, επειδή έχω αυτήν τη δύναμη.
Εμπιστεύεστε ακόμα όσα σας λέει η αλεπού;
Ναι!
Δεν είναι νέο ότι φέρεται ύποπτα.
Αν ο Πέρσιβαλ τον εμπιστεύεται...
Είστε πολύ εύπιστοι.
Εντάξει. Πάμε γρήγορα.
Πατέρα!
Πατέρα, είσαι καλά;
Μην ανησυχείς. Απλώς λιποθύμησε.
Πέρσιβαλ, τι σε φέρνει εδώ αυτήν τη φορά;
Αν ήταν άλλη στιγμή, θα ήθελα να σε συντρίψω για όσα έκανες,
αλλά απόψε έχω άλλη δουλειά.
Σταμάτα την τελετή τώρα!
Να σταματήσω... την τελετή;
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Αυτή είναι η πραγματική του δύναμη;
Είναι πολύ πιο δυνατός από τον Τάλισκερ!
Απίστευτο.
Έχει γυρισμένη πλάτη, αλλά δεν έχει εφησυχάσει καθόλου.
Πρέπει, όμως, κάτι να κάνουμε!
Είμαι, όμως, τόσο τρομοκρατημένη που δεν μπορώ να κουνηθώ.
Αυτός ο άντρας θα μας σκοτώσει χωρίς κανέναν δισταγμό.
Σταμάτα!
Δεν έχει καθόλου πειθαρχία.
Πλάκα μου κάνεις; Απέφυγε την επίθεση του Πέρσιβαλ!
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω, αλλά θες αλήθεια να παλέψεις μαζί μου;
Πέρσιβαλ! Μην ξεχνάς τον σκοπό μας!
Φυσικά, δεν τον ξεχνάω!
Δεν πέτυχε!
Κατάλαβα.
Κυνηγάς το Φέρετρο του Αιώνιου Σκότους.
Φυσικά, πρέπει να γνωρίζεις και τον σκοπό μας.
Σιγά μη σου απαντήσω!
Πηδήξτε όλοι!
Αυτή είναι η μαγική του δύναμη;
Αν μας χτυπήσει, θα μας τσακίσει.
Είσαι εντελώς απείθαρχος.
Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι. Έτσι μιλάς στον πατέρα σου;
Πατέρας; Τίνος πατέρας;
Ο Αϊρονσάιντ είναι πατέρας του Πέρσιβαλ
κι απ' ό,τι φαίνεται σκότωσε τον παππού του.
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγουμε.
Είναι πολύ επικίνδυνος ο τύπος!
Δεν θα μας λυπηθεί, κι ας είμαστε παιδιά!
Θέλεις να κάνεις πίσω τώρα;
Κι ο κόσμος;
Δεν έχουμε καμία σχέση μ' αυτήν την πόλη!
Είσαι απίστευτος!
Έχει δίκιο.
Αυτό είναι πρόβλημα της πόλης.
Πρέπει να το αντιμετωπίσω εγώ μόνη.
Εγώ δεν θα φύγω.
Κατανοώ την επιθυμία να θες να προστατεύσεις το σπίτι σου.
Όπως θέλετε!
Εγώ δεν θέλω να πεθάνω!
Αν πεθάνω, όλα θα τελειώσουν!
Αν δεν σταματήσεις την τελετή, θα καταστρέψω το Φέρετρο!
Ανοησίες.
Ακούστε με, εγώ θα τον περιορίσω κι εσείς σπάστε το Φέρετρο.
Θα με περιορίσεις;
Ο Βαργκέζε σου το έμαθε αυτό;
Έχεις εντυπωσιακές ικανότητες.
Σίγουρα θα ξέρεις να ξεντεριάσεις με ευκολία ένα πουλί.
Σκότωσες τον πατέρα σου με τα ίδια σου τα χέρια
και τώρα θες να σκοτώσεις τον γιο σου;
Ντροπή σου!
Ανν...
Μια γυναίκα που παριστάνει τον Ιερό Ιππότη; Δεν εγκρίνω.
Πού είναι το κακό;
Θα γίνω Ιερός Ιππότης και θα προστατεύω τον πατέρα μου και την πόλη!
Όπως έκανε και η μητέρα μου!
Ανεξαρτήτως φύλου, όλοι θέλουμε να προστατεύουμε όσους αγαπάμε.
Μπορείς να παλέψεις έτσι όπως είσαι;
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να παλέψω έτσι;
Είμαι αποφασισμένη!
Ανν...
Θα ξεπληρώσω απλώς το χρέος μου.
Τέλειο!
Ευχαριστώ.
Μάλιστα.
Εκτός από ξιφομάχος, έχεις και θάρρος.
Κρίμα που είσαι γυναίκα.
Αν κι είναι μόνο μια γρατζουνιά, κατάφερες να με χτυπήσεις.
Το σώμα μου μουδιάζει... Κοπέλα μου, τι έκανες;
Συγγνώμη, Άνγκαλχαντ.
Πήρα το θάρρος κι έδωσα στο ξίφος σου τη δύναμη να παραλύει.
ΞΟΡΚΙ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟΥ "ΥΟΣΚΥΑΜΟΣ"
Νάσιενς!
Κανένα τους δεν έχει πειθαρχία.
Τόσο πολύ θέλετε να σας τσακίσω, παλιόπαιδα;
Θα σας δείξω, λοιπόν, εγώ.
Κακό αυτό!
Ανν!
Πατέρα!
Μπέλφεστ Μάργκο.
ΠΥΡ ΠΡΙΝ ΤΗ ΣΙΩΠΗ
Μαμά, θέλω.
Να πάρει, πρέπει να φύγω από αυτήν την άθλια πόλη το συντομότερο!
Μαμά;
Όχι!
Φοβάμαι! Δεν θέλω να πεθάνω!
Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
Βοήθεια!
Ελάτε τώρα. Δεν θα τους βοηθήσει κανείς;
Θείε! Τι να κάνω;
Πατέρα!
Μείνε μαζί μου! Γιατί έκανες κάτι τόσο απερίσκεπτο;
Είναι καθήκον του γονιού να προστατεύει το παιδί του.
Χτύπησες;
Αυτά είναι του Πέρσιβαλ...
Τον προστάτευσες;
Νάσιενς! Είσαι καλά;
Μην ανησυχείς για μένα.
Πού είναι ο Πέρσιβαλ;
Πέρσιβαλ!
Μ' εντυπωσίασες που προστάτευσες τους φίλους σου από τα μαγικά μου.
Είναι προφανές ότι θα γίνεις μπελάς, όταν θα μεγαλώσεις.
Απάντησέ μου, Αϊρονσάιντ! Γιατί σκότωσες τον παππού;
Δεδομένης της πιθανότητας να είναι ένας από τους Τέσσερις Ιππότες της Αποκάλυψης,
ήταν η πιο λογική επιλογή.
Γι' αυτό σκότωσες τον παππού;
Το κάθαρμα μού έκλεψε κάτι πολύτιμο και το έσκασε!
Γι' αυτό και μόνο, του άξιζε να πεθάνει!
Τώρα! Το Φέρετρο!
Σταμάτα την τελετή τώρα!
Δεν είναι τρόπος αυτός να φέρεσαι στον πατέρα σου.
Πέρσιβαλ!
Σταμάτα.
Σταμάτα!
Γιατί πληγώνεις το παιδί σου;
Πάψε, κοριτσάκι!
Την επόμενη φορά, δεν θα τσακίσω απλώς το ξίφος σου.
Είναι καλή βραδιά η αποψινή.
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Θα πεθάνει!
Μόλις τελειώσει η τελετή, το Λίονες, που μας στέκεται εμπόδιο, θα πέσει.
Κι αφού σκοτώσω εσένα,
οι Τέσσερις Ιππότες της Αποκάλυψης δεν θα συγκεντρωθούν ποτέ.
- Θεράπευσε. - Θεράπευσε.
Πόσο παράλογο και παράξενο...
Αυτό το είδος μαγείας ταιριάζει σε έναν άχρηστο.
Σταμάτα!
Παππού...
THE SEVEN DEADLY SINS: ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΙΠΠΟΤΕΣ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
Δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα.
Είναι πολύ σκληρό αυτό.
Το ξόρκι του εξαφανίστηκε εντελώς.
Αυτό σημαίνει ότι εξολόθρευσα έναν από τους Τέσσερις Ιππότες
της φρικτής αυτής προφητείας.
Μένει μόνο να ολοκληρώσω την τελετή του Φερέτρου του Αιωνίου Σκότους
χωρίς καμία άλλη διακοπή.
Και τώρα, πλάσματα του χάους.
Σφαγιάστε όλους τους κατοίκους της Σιστάνα!
Παιδιά, πρέπει να πάτε σπίτι σας τώρα.
Σε παρακαλώ, ξύπνα!
Ναι!
Αυτό! Είναι το φάρμακο που με βοήθησες να φτιάξω.
Πιες το! Θα σε κάνει καλά.
Πιες! Σε παρακαλώ.
Κάνε στην άκρη!
Γιατί;
Γιατί δεν το πίνει;
Πόσο σκληρό...
Να σε σκοτώσει τόσο βίαια ο ίδιος σου ο πατέρας!
Πλάσματα του χάους,
προσφέρετε τις θυσίες όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Ρίξτε ξύλα στις φωτιές της κόλασης που θα καταστρέψουν το Λίονες.
Κοίτα. Αυτός ο νεαρός έκανε το τέρας να πετάξει ψηλά!
Ακούστε, παιδιά.
Θα τα τακτοποιήσω όλα πριν πέσει κάτω το τέρας!
Μέχρι τότε, κρατηθείτε!
Αυτός πρέπει να είναι Ιερός Ιππότης!
Θα προστατεύσει την πόλη.
Τι στο καλό κάνω;
Ωραία. Θα γυρίσω πίσω, εντάξει;
Και να πάω να ξεφύγω, τα τέρατα είναι παντού.
Δεν μπορώ να τα αντιμετωπίσω μόνος.
Ο Αϊρονσάιντ, όμως, είναι πολύ επικίνδυνος.
Αν γυρίσω πίσω, μπορεί να σκοτωθώ στ' αλήθεια.
Κάνε κουράγιο, Ντόνι!
Δεν χρειάζεται να πας και να παλέψεις μαζί του.
Μόνο το Φέρετρο! Μόνο το Φέρετρο πρέπει να πάρεις.
Αποκλείεται, όμως, να πάνε όλα καλά...
Αλλά... υποθέτω ότι όλα θα πάνε καλά αν είναι κι εκείνος εκεί.
Ένας μίνι Πέρσιβαλ;
Πώς; Μα προφανώς...
Τι;
Επέστρεψε η δύναμή του, αν και αποδυναμωμένη;
Αδύνατον. Ήμουν σίγουρος ότι τον είχα συντρίψει.
Τότε, θα τον αποτελειώσω και πάλι.
Φαίνεται ότι το δηλητήριό σου μείωσε την ακρίβεια του ξορκιού μου.
Άκου, μικρέ.
Αν θες τη ζωή σου, κάνε μου τη χάρη και κάνε στην άκρη.
Αρνούμαι.
Όπως θέλεις, λοιπόν.
Δεν θα σ' αφήσω να πεθάνεις.
Δεν σου έχω ξεπληρώσει ακόμα το χρέος μου!
Σωστά! Ούτε εγώ σου έχω ζητήσει συγγνώμη!
Είπα ότι πρέπει να είσαι κάθαρμα, σαν τον πατέρα σου.
Αλλά δεν είσαι.
Είσαι ένα υπέροχο αγόρι!
Ήσουν ο πρώτος άνθρωπος που γνώρισα χωρίς ψέματα και μυστικά!
Όταν με βοήθησες να το σκάσω,
ένιωσα ότι κάτι πήγαινε να ξεκινήσει.
Με εμπιστεύτηκες από τη στιγμή που γνωριστήκαμε.
Έσωσες το φαράγγι και τον Όρντο.
Πάνω απ' όλα, έσωσες την καρδιά μου από το να ραγίσει από τη μοναξιά.
Είσαι...
Πειραματόζωο.
Ήρωας.
Την επόμενη φορά δεν θα κόψω μόνο τα μαλλιά σου.
Θα σου κόψω χέρια, πόδια και τέλος το κεφάλι.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να παραδοθώ σε ένα κάθαρμα σαν εσένα!
Τι συμβαίνει;
Η μαγεία του γίνεται όλο και πιο δυνατή.
Συγγνώμη για την αναμονή!
"Τσάκισε τους κακούς και βοήθα τους αδύναμους.
Υπερασπίσου ό,τι αγαπάς με τη ζωή σου".
Έρχεται ο σερ Ντόνι, ο Ιερός Ιππότης της Δικαιοσύνης!
Πλάκα κάνω.
Τι πρόβλημα έχει αυτός;
Γιατί γύρισες;
Γιατί; Δηλαδή...
Γύρισα για τον Πέρσιβαλ, φυσικά!
Λοιπόν, πού είναι ο μικρός;
Τι στο καλό συμβαίνει;
Δεν ξέρω!
Τι στο...
Νύχι της Ράγκνα!
Ανν!
Ανν! Πού είσαι;
Είναι πολύ επικίνδυνος.
Πρέπει να τον αποτελειώσω.
Μέσα στο σκοτάδι, άκουσα τους πάντες να με φωνάζουν και τελικά κατάλαβα.
Έχω τη μαγική μου δύναμη, αλλά δεν είναι μόνο δική μου.
Η πίστη και η εμπιστοσύνη που μου δείχνουν όλοι είναι η δύναμή μου!
Βρες τους.
Αυτόν που θα εμπιστεύεσαι απόλυτα και θα πορευτείτε μαζί στη ζωή.
Τους βρήκα, παππού.
Αυτή είναι...
Αυτή είναι η μαγική μου δύναμη.
Πέρσιβαλ, αγαπημένε μου εγγονέ.
Η δική μου...
Ελπίδα!
ΝΕΑΡΟΙ ΗΡΩΕΣ
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος