SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
Tvé objetí je klín a tvůj polibek řetěz.
Obětuji krev a duše těchto dětí lidstva,
abych tyto bytosti znovu osvobodil.
Nyní povstaňte, stvoření chaosu.
Využijte obyvatele města jako oběť
a nalijte jejich krev do Rakve věčné temnoty.
JMÉNO MAGIE
Monstrum!
Daraku,
svěřuji ti velení nad stvořeními chaosu.
Ano, pane.
Obětuj je do posledního.
Je jich tolik!
To je to, co Hřích říkal, že se může stát?
Chce těm nestvůrám nabídnout lidi jako oběti.
Neboj se.
Hřích s tím určitě něco udělá!
Musíme zastavit Ironsida co nejdřív!
Ta liška o něčem lže.
Mám takovou moc, díky níž to poznám.
Budeš dál věřit tomu, co ti říká ta podivná liška?
Budu!
Není nic nového, že se chová divně.
Jestli mu Percival věří...
Jsou to důvěřivci.
Fajn. Pospěšme si.
Otče!
Otče, jsi v pořádku?
Neboj se. Je jen v bezvědomí.
Percivale, co tě sem přivádí tentokrát?
Kdykoliv jindy bych se tě pokusil rozdrtit,
ale dnes nemám čas.
Okamžitě ten rituál ukonči!
Zastavit... rituál?
Takhle se mnou mluvit nebudeš!
Tohle je jeho skutečná síla?
Je na úplně jiné úrovni než Talisker!
Neuvěřitelné.
Je k nám otočený zády, ale není bez ochrany.
I tak musíme něco udělat!
Ale já se bojím tak, že se nemůžu ani pohnout.
Ten muž nás nejspíš bez váhání zabije.
Přestaň!
Jak neukázněné.
Cože? Vyhnul se útoku, který Percival použil na Taliskera!
Nechce se mi tomu věřit, ale vážně se mnou chceš bojovat?
Percivale! Nezapomeň na náš cíl!
Jasně, že nezapomenu!
Nezabralo to!
Aha.
Takže vám jde o Rakev věčné temnoty.
Přirozeně si musíte být vědomi i našeho záměru.
Někomu, jako jsi ty, odpovídat nebudu!
Všichni vyskočte!
Tohle je jeho magie?
Pokud nás zasáhne, je to náš konec.
Jak naprosto nedisciplinované.
Nechtěj, abych se opakoval. Takhle mluvíš se svým otcem?
Otec... Čí?
Ironside je Percivalův otec
a zřejmě i ten, kdo zabil Percivalova dědečka.
Měli bychom odsud zmizet.
Ten hajzl je moc nebezpečný!
Nebude nás šetřit, i když jsme děti!
Chceš z toho vycouvat?
A co občané?
S tímhle městem nemáme vůbec nic společného!
Jsi neuvěřitelný!
Má pravdu.
Je to problém města.
Vyřeším si to sama.
Já neutíkám.
Chápu tvou touhu chránit svůj domov až příliš dobře.
Ať je po vašem!
Já umřít nechci!
Jestli umřu, bude po všem!
Jestli ten rituál okamžitě nezastavíš, zničím Rakev věčné temnoty!
Nesmysl.
Rozbijte rakev a já omezím jeho pohyb.
Omezíš můj pohyb?
To ses naučil od Varghese?
Jsi docela zručný.
Dokážu si představit, že dovedeš obratně vykuchat nehybného ptáka.
Vlastníma rukama jste zabil svého otce
a teď chcete zabít vlastního syna?
Styďte se!
Anne...
Žena, která se vydává za Svatého rytíře? To neschvaluji.
Co je na tom špatného?
Stanu se Svatým rytířem a budu chránit svého otce a toto město!
Stejně jako moje matka!
Všichni bez rozdílu pohlaví stejně toužíme chránit naše blízké!
Dokážeš bojovat, i když vypadáš takhle?
Myslíte, že takhle bojovat nemůžu?
Tohle je moje odpověď!
Anne...
Jen ti splácím svůj dluh.
Senzace!
Díky.
Aha.
Umíš nejen šermovat, ale máš i odvahu.
Škoda, že jsi žena.
Bylo to jen škrábnutí, ale trefila jsi mě.
Mé tělo je otupělé... Holčičko, co jsi to udělala?
Mrzí mě to, Anghalhad.
Dovolil jsem si očarovat tvůj meč paralyzujícím efektem.
MÍCHÁNÍ JEDU „HENBANE“
Nasiensi!
Všichni do jednoho jsou naprosto neukáznění.
To jste tak dychtiví vidět zoufalství, spratci?
Tak vám ho ukážu.
To je zlé!
Anne!
Otče!
Belfest Margot.
PYRO PŘED TICHEM
Mami, já chci.
Sakra, musím z tohohle města co nejrychleji pryč!
Mami?
Ne!
Bojím se! Nechci umřít!
To nic. Bude to v pořádku.
Pomozte nám někdo!
No tak. To jim nikdo nepomůže?
Strýčku! Co mám dělat?
Otče!
Zůstaň se mnou! Proč jsi to udělal?
Rodiče mají povinnost chránit své dítě.
Jsi zraněný?
Tohle jsou Percivalovi...
Chránil jsi ho?
Nasiensi! Jsi v pořádku?
O mě se neboj.
Kde je vůbec Percival?
Percivale!
Ohromuje mě, že jsi své přátele zvládl ochránit před mými kouzly.
Je jasné, že když se budeš takhle rozvíjet, budeš na obtíž.
Odpověz mi, Ironside! Proč jsi zabil dědu?
Vzhledem k tomu, že mohl být jedním ze čtyř rytířů apokalypsy,
to bylo logické rozhodnutí.
Tak proto jsi dědečka zabil?
Ten parchant mi ukradl něco cenného a utekl!
Už jen kvůli tomu si zasloužil zemřít!
Teď! Ta Rakev!
Zastav ten rituál!
Tak se k vlastnímu otci chovat nebudeš.
Percivale!
Přestaňte.
Přestaňte!
Ublížit svému dítěti?
Ticho, holčičko!
Příště už ti jen nezlomím meč.
Dnes je dobrá noc.
Přestaňte, prosím!
Zemře!
Jakmile rituál skončí, Liones, naše bezprostřední překážka, jistě padne.
A díky tomu, že si to s tebou vyřídím,
se čtyři rytíři apokalypsy nikdy nesejdou.
- Uzdrav se. - Uzdrav se.
Jak absurdní a zvláštní...
Tahle magie se hodí pro zbytečnou nulu.
Přestaň!
Dědečku...
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
Nemohl jsem nic dělat.
Tohle... je příliš kruté.
Jeho magie úplně zmizela.
Takže jsem dokázal vyřadit jednoho ze čtyř rytířů apokalypsy
z toho ohavného proroctví.
Už zbývá jen dokončit rituál Rakve věčné temnoty,
a to bez vyrušení.
Stvoření chaosu.
Zabijte všechny obyvatele Sistany!
Děti, musíte se vrátit domů.
Probuď se, prosím!
Jasně!
Tohle! Lék, který jsi pomohl dokončit.
A teď pij! Určitě ti bude líp.
Pij! Prosím.
Uhni.
Proč?
Proč se toho nenapije?
Jak kruté...
Nechat se brutálně zabít vlastním otcem!
Stvůry chaosu,
nabídněte oběti co nejdříve.
Přiložte na pekelné ohně, které zničí Liones.
Podívej, jak vysoko ten kluk tu příšeru poslal!
Poslouchejte.
Postarám se o to, než se ta příšera dotkne země!
Tak chvíli vydržte!
Ten muž bude nejspíš Svatý rytíř!
Ochrání tohle město.
Co to proboha dělám?
Přesně tak. Vracím se, jasný?
I kdybych chtěl utéct, všude jsou příšery.
A už bych se jim nedokázal podívat do očí.
Ale ten chlápek Ironside je moc nebezpečný.
Když se vrátím, tak by mě vážně mohl zabít.
Už se konečně seber, Donny!
Nemusíš s ním bojovat.
Jen ta rakev! Stačí, když vezmeš tu rakev.
Ale v žádném případě to nedopadne dobře...
Ale... předpokládám, že se to vyřeší, když je tady on.
Mini Percival?
Jak? Ale zjevně je...
Cože?
Vrátila se mu magie, i když byla oslabena?
Nemožné. Byl jsem si jistý, že jsem z něj vymáčkl život.
Pak to s ním skoncuju znovu.
Zdá se, že tvůj jed výrazně snížil přesnost mé magie.
Poslouchej, chlapče.
Pokud je ti život milý, buď té lásky a ustup.
Odmítám.
Tak ať je po tvém.
Nemůžu tě nechat umřít.
Ještě jsem ti vůbec nesplatil svůj dluh!
Přesně tak! A já jsem se ti ještě neomluvila!
Řekla jsem, že musíš být mizera, stejně jako tvůj otec.
Ale tak to není.
Jsi úžasný chlapec!
Byl jsi první, koho jsem potkala, kdo nelhal a neměl tajemství!
Když jsi mě vzal za ruku a pomohl mi utéct,
měla jsem pocit, že něco začíná.
Od první chvíle jsi mi věřil.
Zachránil jsi rokli a Orda.
A navíc jsi zachránil mé srdce před samotou.
Jsi můj...
Pokusný králík.
Hrdina.
Příště to nebudou jen tvé vlasy.
Useknu ti ruce, nohy, a nakonec i hlavu.
Radši umřu, než abych se vzdala špíně jako ty!
Co to je?
Jeho magie je čím dál silnější.
Promiňte, že jsem vás nechal čekat!
„Drť bezbožníky a pomáhej slabým.
Chraň to, co je ti drahé, svým životem.“
Přichází sir Donny, Svatý rytíř spravedlnosti!
Dělám si srandu.
Co má za problém?
Proč ses vrátil?
Proč? No...
Pro Percivala, samozřejmě!
Tak kde je ten kluk?
Co se to proboha děje?
Já nevím.
Co to...
Ragna Claw!
Anne!
Anne! Kde jsi?
Je vážně příliš nebezpečný.
Musím ho úplně zničit.
V temnotě jsem slyšel, jak mě všichni volají, a konečně mi to došlo.
Je to moje magie, ale není to jen moje magie.
Víra a péče, kterou mě všichni zahrnují, se stala mou silou!
Je načase, abys tu osobu našel.
Někoho, komu svěříš své srdce a s kým můžeš kráčet životem.
Našel jsem je, dědo.
Tohle je tvoje...
Tohle je moje magie.
Percivale, můj drahý vnuku.
Moje...
Naděje!
MLADÍ HRDINOVÉ
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet