SISTANA KINH HÃI
Cảm ơn vì đã đến.
Ngài Ironside.
Cho phép ta vào thẳng vấn đề.
Thứ ta yêu cầu ngài tìm có tiến triển gì chưa?
Ta chỉ biết rằng nó đang ở trong thành phố này.
E là chúng tôi vẫn chưa tìm được.
Tôi sẽ tiếp tục nỗ lực tìm kiếm.
- Cha đang nói dối. - Cảm ơn ngài, Công tước Kalden.
- Thành thật cảm tạ nỗ lực của ngài. - Nhưng ông ta còn hơn thế nữa.
Ta xin thề dưới danh nghĩa Đức vua,
ta hứa sẽ bảo vệ thành phố này khỏi bàn tay của bè lũ Liones độc ác.
Không có câu nào của ông ta là thật cả.
Ông ta làm mình phát tởm.
Nhân tiện thì tiểu thư đây
càng xinh đẹp hơn so với lần gặp trước.
Ta rất hân hạnh được giới thiệu tiểu thư với con trai mình.
Tiểu thư thấy sao? Ta có thể sắp xếp nếu cô muốn.
Ai thèm gặp con trai ông!
Anne, trả lời đi.
Anne!
Lại thả hồn đi đâu rồi.
Không sao đâu.
Tiểu thư hẳn đang ở độ tuổi đa sầu đa cảm.
Con xin lỗi, thưa cha.
Nếu tiểu thư phát hiện ra nó, xin hãy báo ngay cho cha mình.
Nó là một bức phù điêu cổ có khắc hình người dân đang cầu nguyện.
Mảnh vỡ của Quan Tài Vĩnh Ám.
Bọn ta gọi nó như thế.
Britannia.
Ở vùng đất này, các Thánh Kỵ sĩ của Vương quốc Liones đã đảo chính.
Ngọn lửa chiến tranh tàn khốc chực chờ thiêu rụi cả lục địa,
nhưng sự xuất hiện của các anh hùng huyền thoại
với danh hiệu Thất Hình Đại Tội đã chấm dứt cuộc chiến.
Đây là câu chuyện xảy ra vào 16 năm sau những sự kiện đó.
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
Bắt được rồi!
To quá đi mất!
Xếp hàng! Điểm danh!
- Mình sẽ thắng. - Mình sẽ thắng.
Các cậu ấy không hành động theo ý tớ.
Thì ma lực phản ánh tính cách và tinh thần của ta mà.
Các cậu xem này!
Đám Percival tí hon đã đổi màu khi được tớ cho uống thuốc độc!
Sặc sỡ thật!
Đừng có đầu độc chúng chứ.
Mà này, Percy.
Hả?
Khi cậu đánh bại Talisker,
vũ khí cậu tưởng tượng ra là một thanh kiếm à?
À, cái đó hả?
Ouroboros!
Đó là cây dao làm bếp tớ lấy của ông nội.
Rõ ràng là một thanh kiếm ma pháp mà.
Là dao làm bếp. Ông tớ nói vậy.
Tớ nhớ cậu có nói rằng mũ giáp và áo choàng là di vật của ông.
Nhưng rốt cuộc ông cậu là ai?
Tớ cũng không biết nữa.
Tớ chỉ biết ông là một Thánh Kỵ sĩ như Ironside.
Nên tớ phải đến Cammymott bằng mọi giá
và tìm Ironside!
Nói thật, tớ cũng thấy nửa tin nửa ngờ.
Sao Camelot vẫn còn tồn tại sau khi bị hủy diệt 16 năm trước chứ?
Và ta đến đó từ Vương quốc Liones bằng cách nào?
Sin không nói dối!
Tớ biết mà!
Nếu cậu đã nói vậy...
Nghỉ ngơi xong tự nhiên thấy lười đi quá.
Nếu có thể vù một cái bay đến đó bằng ma lực thì hay biết mấy.
Sin! Quả cầu ma pháp cậu dùng hôm đó!
Ta có thể dùng nó để đến Liones chỉ trong nháy mắt.
Tôi dùng hết rồi. Đó là quả cầu cuối cùng.
Vậy sao cậu không đưa bọn tôi đến Liones?
Lúc đó vội quá, tôi đâu còn cách nào khác.
Ý cậu là quả cầu thần chú à?
Cậu biết nó à?
Ừ.
Nghe nói nó được tạo ra bởi pháp sư Merlin,
thành viên của hội kỵ sĩ Thất Hình Đại Tội trong truyền thuyết.
Nó là một quả cầu được phong ấn nhiều loại ma lực.
Nhắc đến Merlin, tớ chợt nhớ đến một tài liệu cổ
ghi chép về tất cả các chất độc từ nhiều thời đại và nền văn hóa!
Ước gì được xem tài liệu cổ về pháp sư huyền thoại Phàm Trư
dù chỉ một lần thôi!
Cậu chảy máu kìa!
Vậy là buộc phải đi bộ à?
Đến nơi chưa?
Tối nay tôi muốn được ngủ giường.
Ở bên kia ngọn đồi.
Vậy ra đây là Sistana!
Ở đây.
- Ở đây. - Ở đây.
Các cậu đột nhiên bị sao vậy?
- Ở đây. - Ở đây.
Có gì ở đây à?
Có dấu hiệu cho thấy nó từng bị đào lên rồi chôn lại.
Cậu có cả ma lực loại Tìm Kiếm à?
Cái gì đây?
Này, thật đấy à?
Các ngươi là ai?
- Bỏ thứ đó xuống và rời khỏi đây ngay! - Hả?
Nếu các ngươi định đưa nó cho người đàn ông đó,
ta sẽ giết các ngươi.
Cái cô này bị gì vậy? Ăn nói như thế với người lạ à?
Nếu tôi nhớ không lầm thì cô ấy là...
Bọn tôi chỉ tình cờ tìm ra nó thôi!
Sao có thể tình cờ tìm ra một thứ bị chôn dưới đất chứ.
Một thanh kiếm ẩn!
Muốn đánh nhau à?
- Có sao không? - Có đó.
Khoan đã! Chúng tôi không muốn đánh nhau với cô.
Ý ngươi là ngươi không đánh với phụ nữ?
Đừng xem thường ta!
Nasiens!
Thật thảm hại.
Vậy mà cũng dám tự xưng là đồng đội của Thánh Kỵ sĩ ư?
Thánh Kỵ sĩ? Cậu nói ai cơ?
Đừng có giả ngơ! Ta sẽ bắt ngươi trả lại thứ đó!
Đây.
Hả?
Của cậu mà phải không?
Thật sự không phải bọn tớ tìm ra nó đâu.
Vậy còn ai vào đây nữa? Đồ dối trá!
Biết ngay mà. Hắn đang giấu giếm gì đó.
Còn tên này là một kẻ dối trá.
Ta dám cá ngươi cũng vậy.
Hắn không nói dối hay có bí mật gì hết sao?
Vậy thì ai...
Họ tìm thấy đấy!
May mà hiểu lầm đã được giải quyết.
May cái gì chứ?
Này, nhóc.
Thánh Kỵ sĩ mà cô nói đến là ai?
Sao ngươi dám gọi ta là nhóc hả?
Khoan đã, sao cáo có thể...
Tiểu thư Anne.
Xin hãy trở về.
Công tước đang lo cho tiểu thư lắm.
Chết! Mau giấu dưới áo choàng!
Nhưng cậu nói là...
Cứ làm theo lời tôi đi! Nhớ đừng để người dân thấy!
Tuyệt đối không được giao cho cái gã tên Ironside.
Cái tên đó...
Các vị, ta xin phép đi trước.
Cô gái đó là Anghalhad, con gái của lãnh chúa ở đây.
Tôi đã gặp cô ấy vài lần
khi đến đây bán thuốc với Ordo.
Vậy thứ mà cô tiểu thư này giấu là gì?
Đây cũng là lần đầu tôi tận mắt nhìn thấy nó.
Cậu biết nó là gì à?
Nó là một mảnh của Quan Tài Vĩnh Ám,
vật phẩm ma pháp huyền thoại do thợ thủ công tộc Khổng Lồ chế tạo.
- Huyền thoại? Bán đi được bao nhiêu tiền? - Ngu ngốc.
Sao vậy, Percival? Cậu chẳng nói gì từ nãy đến giờ.
Tớ đi gặp Ironside đây.
Theo như những gì cô ấy nói, ông ta hẳn đang ở trong thành phố.
Vậy cậu định làm gì?
Tất nhiên là hỏi chuyện của ông tớ rồi!
Cậu có thắng được hắn không?
Nếu những gì cậu nói là thật,
rất có khả năng hắn sẽ kéo người dân trong thành vào cuộc.
Đầu tiên, cậu có dám chắc hắn là Ironside thật không?
Cậu có thể trả thù cho ông với năng lực hiện tại không?
Sao cha cậu lại tìm Quan Tài Vĩnh Ám?
Tìm hiểu cho rõ rồi hành động cũng không muộn.
Tôi nói gì sai à, Percival?
Con đừng đi lang thang một mình nữa.
Ai mà biết được sẽ gặp phải mối nguy nào trong thành!
Tên Ironside đó nói vậy với cha à?
Sao cha lại tin lời hắn ta?
Những gì hắn nói đều là vớ vẩn! Một tên dối trá!
Khẽ thôi! Lỡ ngài ấy nghe được thì sao?
Cha biết con có năng lực kỳ lạ mà, đúng không?
Đừng dùng sức mạnh đó nữa! Nó sẽ làm con tổn thương!
Nhưng mẹ nói đó là món quà của thần linh.
Ironside là Thánh Kỵ sĩ đã sát cánh cùng mẹ con bảo vệ người dân.
Giờ ta chỉ có thể tin tưởng và làm theo lời ngài ấy thôi.
Ai biết ngài ấy sẽ làm gì nếu chúng ta kháng lệnh.
Chúng ta buộc phải làm vậy để bảo vệ người dân khỏi nguy hiểm.
Đâu ai đảm bảo được làm theo lời hắn là an toàn!
Con nghĩ cha không biết à?
Nghe này, Anne. Con vẫn còn nhỏ!
Cứ im lặng và làm theo lời cha đi!
Con không còn nhỏ nữa.
Con đã 16 tuổi rồi!
Một ngày nào đó, con sẽ thành Thánh Kỵ sĩ!
Nếu nguy hiểm ập đến đây, con sẽ đối đầu với nó!
Thế nên đừng để gã đàn ông lạ mặt đó sai khiến cha nữa!
Thế là đủ lắm rồi!
Thưa Công tước, sắp đến giờ rồi.
Ta biết rồi.
Con về phòng đi.
Vậy ra đó là bạn của Công tước Kalden, ngài Ironside.
Nghe đâu ngài ấy là Thánh Kỵ sĩ của một vị vua nổi tiếng.
Một người như ngài ấy thì cần gì ở chúng ta chứ?
Chẳng lẽ có liên quan đến thứ ngài ấy đang tìm kiếm?
Ironside!
Này, dừng lại!
Percival!
Kiềm chế bản thân nào, Percy.
Xin lỗi.
Hỡi người dân Sistana,
cảm ơn các vị đã đến tham gia.
Mục đích đêm nay ta đến đây là để thông báo
về thảm họa và sự cứu rỗi sắp ập đến thành phố này.
Thảm họa?
Thành phố sắp xảy ra chuyện à?
Đầu tiên, ta muốn mọi người xem cái này.
Phần còn lại của bức phù điêu...
Mảnh vỡ Anghalhad giao cho Percival vừa khít với khoảng trống ở giữa.
Không hay rồi.
Hả?
Nếu bức phù điêu đó hoàn thiện, một chuyện kinh khủng sẽ xảy ra!
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
Chuyện kinh khủng?
Chuyện gì sẽ xảy ra khi bức phù điêu đó hoàn thiện?
Vật phẩm ma thuật đó vốn được tạo ra để phong ấn tộc Ma Thần.
Phong ấn?
Đúng vậy.
Và để kích hoạt nó, tộc Nữ Thần đã hy sinh bản thân.
Giờ hắn định làm gì với thứ đó chứ?
Tộc Ma Thần đã biến mất khỏi Britannia từ sau Thánh Chiến 16 năm trước rồi mà.
Tôi sẽ giải thích chuyện đó sau.
Vấn đề ở đây là quá trình.
Ý cậu là việc tộc Nữ Thần hy sinh?
Ừ.
Nếu hắn định kích hoạt thứ đó, ở đây không có ai thuộc tộc Nữ Thần cả.
Nghĩa là cha cậu định hiến tế
cư dân thành phố này thay cho tộc Nữ Thần!
- Thật ư? - Im lặng!
Quả nhiên chúng ta phải cho Ironside một trận ngay!
Bình tĩnh nào.
May mà mảnh vỡ cuối cùng đang ở trong tay chúng ta.
Ta phải mang mảnh vỡ đó ra khỏi thành phố.
Nhưng khó lắm tớ mới tìm được ông ta!
Percy, tôi hiểu cảm giác của cậu.
Tôi hiểu cho cậu,
nhưng ta phải đặt tính mạng người dân lên hàng đầu.
Dù sao thì với năng lực hiện tại của cậu, cậu cũng không thắng nổi hắn.
Quan Tài Vĩnh Ám có khắc
một Yêu Tinh, một Khổng Lồ, một Nữ Thần,
một con rồng đại diện cho Hỗn Độn
và một nhân loại.
Nó là một cổ vật hiến tế gồm năm mảnh.
Hôm trước ta đến nhờ vả các vị
là để tìm mảnh vỡ cuối cùng.
Khi cổ vật hiến tế này hoàn thiện,
ngài ấy sẽ có thể thực hiện nghi thức bảo vệ Sistana khỏi thảm họa.
Mong các vị hợp tác.
Thưa ngài Thánh Kỵ sĩ, thảm họa đó là gì?
Tứ kỵ sĩ Khải Huyền được tiên đoán rằng sẽ hủy diệt thế giới.
Vương quốc Liones đang tập hợp lũ ác quỷ kinh khủng đó để hủy diệt Britannia.
Cái gì?
Vương quốc Liones?
Các vị, đừng để bị hắn lừa!
Phần lớn những gì hắn nói đều là dối trá!
Anne!
Tiểu thư Anne.
Ngài Thánh Kỵ sĩ đang nói dối sao?
Sao cô lại ăn nói vô lễ như thế!
Anne, đi ra ngoài!
Được rồi.
Tuổi này thường hay lẫn lộn giữa tưởng tượng và thực tế.
Thật đáng tiếc.
Tôi có thể phân biệt được người ta đang nói thật hay nói dối.
Thôi đủ rồi!
Tiểu thư đừng nên nói dối.
Tôi không nói dối. Đó là ma lực của tôi.
Đã vậy thì ta không thể bỏ qua được.
Ngài Ironside! Xin tha cho con gái tôi!
Tôi sẽ mắng nó một trận.
Thật là, quá vô kỷ luật.
Nhân lúc họ tranh cãi thì quay về thôi.
Phải.
Percival!
Dừng lại!
Tên ngốc này!
Đi nào!
Ai vậy?
Không phải người ở đây.
Thằng nhãi này.
Vậy là nó thật sự còn sống.
Chiếc mũ giáp và áo choàng đó...
Ngươi đến để trả thù cho Varghese à?
Sao cậu ấy lại ở đây?
Hay là ngươi đến để lấy Quan Tài Vĩnh Ám?
Cái gì đây?
Anne!
Ironside! Lỡ con gái tôi có bề gì thì sao?
Hy sinh nhỏ vì đại sự mà thôi.
Cái gì? Ta hiểu rồi. Tốt lắm!
Percival vẫn chưa đến.
Phải làm sao đây? Quay lại à?
Với năng lực của cậu ấy lúc này thì sẽ không dễ bị đánh bại đâu.
Nói chung ưu tiên lúc này là bảo vệ mảnh vỡ.
Hả?
Đó là người hầu của cái cô Anne mà.
Này, đợi đã!
Bay lên rồi!
Nó là ma vật của Ironside.
Nó phụ trách giám sát mọi hành động của cô nhóc.
Này! Các cậu!
Cậu vẫn ổn chứ, Percy?
Món đồ Anne đưa chúng ta giữ đâu?
Bị cướp mất rồi.
Hả?
Ironside! Ngươi định làm...
Đã đến nước này rồi, có hoảng sợ cũng vô ích.
Hắn cần đến máu để kích hoạt cổ vật hiến tế.
Nói cách khác,
nếu hắn giết sạch người dân trong thành phố, hắn sẽ thắng.
Giết sạch người dân ư?
Trước khi chuyện đó xảy ra, ta phải phá hủy Quan Tài Vĩnh Ám.
Hoặc chỉ cần lấy đi một mảnh thôi thì chúng ta sẽ chiến thắng.
Các cậu thấy sao?
Dám chấp nhận thử thách này không?
Dĩ nhiên, tớ sẽ không bao giờ để hắn được như ý muốn đâu!
Cái tên này lúc nào cũng như vậy. Mình chịu hết nổi rồi.
Tớ sẽ giúp cậu một tay.
Cậu là chuột bạch rất quan trong với tớ.
Nasiens! Hoan hô!
Còn...
Được rồi! Tôi làm, được chưa?
Cảm ơn cậu, Donny.
Tôi cũng sẽ tham gia.
Là con gái của lãnh chúa nơi này, tôi có nghĩa vụ bảo vệ thành phố.
Quyết định vậy đi. Ironside hẳn sẽ lập tức bắt đầu nghi lễ.
Không còn thời gian đâu!
Các cậu phải nhanh chóng ngăn cản nghi lễ!
Còn tôi sẽ chuẩn bị đối phó với những gì sẽ xảy ra trong nghi lễ.
Còn cậu nữa, Percy, đừng có đối đầu trực diện với hắn.
Hãy nhớ rằng hắn mạnh hơn cậu tưởng tượng ít nhất mười lần.
Tớ biết rồi.
Nhiệm vụ bắt đầu!
Tớ mừng vì cậu vẫn an toàn.
Xông thẳng vào đó đúng là ngu ngốc! Đồ ngốc!
Cơ thể tớ hành động trước khi tớ kịp suy nghĩ.
Tôi có nhờ cậu cứu tôi đâu!
Nhưng mà vẫn cảm ơn nhé.
Không có gì.
Tôi là Anne, Anghalhad.
Tớ là Percival!
Còn đây là Donny và Nasiens!
Còn bạn cáo đó là Sin!
Nhưng tôi vẫn không thể tin được.
Ông ta định hiến tế toàn bộ người dân trong thành phố ư?
Cậu có quan hệ gì với ông ta?
Ông ta là kẻ thù đã giết ông nội tớ.
Ông ta đã giết ông nội cậu ư?
Đúng là tên khốn mà!
Vậy mà ông ta còn muốn mai mối tôi với con mình nữa chứ.
Tôi dám cá là hắn cũng là một tên khốn như cha mình.
Cái ôm tựa một cái nêm, nụ hôn tựa như xiềng xích.
Ta dâng hiến máu và linh hồn của các hậu duệ nhân loại
để phong ấn họ một lần nữa.
Nào, hãy trỗi dậy đi, hỡi những vong linh Hỗn Độn.
Dùng cư dân thành phố này làm vật hiến tế
và rót máu của chúng vào Quan Tài Vĩnh Ám!
TÊN CỦA PHÉP THUẬT ĐÓ
Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh