НЕСПОКІЙ У СІСТАНІ
Дякую, що прийшли.
Сер Айронсайд.
Дозвольте перейти до суті.
Чи добре йде пошук того, про що я просив?
Про цю річ відомо лише те, що вона в межах цього міста.
Боюся, ми поки що не змогли її знайти.
Я продовжуватиму скеровувати всі наші зусилля на пошуки.
- Батько бреше. - Дякую, герцогу Калдене.
- Щиро вдячний за ваші зусилля. - Але більше за нього...
Присягаюся іменем мого короля,
я обіцяю захистити це місто від злої руки злих Левів.
Цей чоловік не сказав жодного правдивого слова.
У мене від нього кров холоне.
Так чи інак, ваша дочка
стала прекрасною за той час, що я її не бачив.
Я б із задоволенням познайомив її зі своїм сином.
Що ти думаєш? Якщо хочеш, я це організую.
Ніби хтось захотів би познайомитися з вашим сином.
Енн, відповідай йому.
Енн!
Ти знову ловиш ґав.
Усе гаразд.
Вона, мабуть, переживає важкий етап.
Вибач, батьку.
Якщо випадково знайдете, юна леді, будь ласка, повідомте свому лорду-батьку.
Це старовинний рельєф, вирізьблений у формі фігур людей, які моляться.
Фрагмент Труни вічної темряви.
Так ми це називаємо.
Британія.
Одного разу Святі лицарі Королівства Лева влаштували державний переворот.
Руйнівний вогонь війни загрожував поглинути весь континент,
але поява та активна участь легендарних героїв,
відомих як Сім смертних гріхів, поклали край війні.
Ця історія відбувається через 16 років після тих подій.
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
Мені вдалося!
Велика!
Шикуйсь! Відлік!
- Я виграю. - Я виграю.
Вони не рухаються так, як я хочу!
Зрештою, магія відображає особистість людини і її психічний стан.
Будь ласка, гляньте!
Міні-Персівалі змінили колір, коли я дав їм отруту!
Вони такі барвисті!
Не варто давати їм отруту.
До речі, Персі.
Га?
Коли ти переміг Таліскера...
Зброя, яку ти уявив, була мечем?
А, ти про це.
Уроборос!
Кухонний ніж, який мені дістався від дідуся.
Це точно чарівний меч.
Це кухонний ніж. Дідусь так сказав.
Як я пам’ятаю, ти казав, що твій шолом і плащ — подарунки на пам’ять.
Але ким саме був твій дідусь?
Я не знаю.
Я лише знаю, що він був Святим лицарем, як Айронсайд.
Будь-якими способами я мушу піти до Каммімотта...
І знайти Айронсайда!
Чесно кажучи, у мене є сумніви щодо цього.
Як Камелот міг досі існувати після того, як був знищений 16 років тому?
А як до нього дістатися з Королівства Лайонес?
Сін не бреше!
Я бачу!
Як скажеш.
Після перерви я почуваюся занадто млявим, щоб знову йти.
Якби ж ми могли свиснути й полетіти туди за допомогою магії.
Сіне! Чарівна куля, яку ти використовував того дня!
З нею ми могли б дістатися Лайонесу в одну мить.
У мене її більше немає. Це була остання, яка в мене була.
Тоді чому ти не відніс нас у Лайонес?
Я тоді дуже поспішав, тож нічого не міг вдіяти.
Ти маєш на увазі заклинальну кулю?
Ти знаєш про неї?
Так...
Кажуть, що вона була створена магом Мерліном,
одним із легендарних лицарських орденів, Сім смертних гріхів.
Це куля, просякнута різноманітною магією.
До речі, про Мерліна: на думку спадає давній документ,
із записом всіх отрут із різних епох і культур!
Якби ж побачити стародавній документ про Кабанячий гріх,
легендарного мага, хоча б раз!
У тебе кров!
Тож нам доведеться йти пішки, так?
Ми вже на місці?
Я мрію про ліжко, щоб поспати сьогодні.
За цим пагорбом!
То це ж Сістана!
Це тут.
- Це тут. - Це тут.
Що з вами, хлопці, сталося?
- Це тут. - Це тут.
Тут щось є?
Є ознаки того, що його відкопали і знову поховали.
У тебе навіть є здібності «шукача»?
Що це?
Гей, це правда?
Хто ви взагалі такі?
Покладіть це й негайно забирайтеся звідси!
Га?
Якщо хочете віддати це тому чоловікові,
я вас заріжу.
Що з цією дівчиною? Ти так розмовляєш із незнайомцями?
Наскільки я пам’ятаю, ця жінка...
Ми просто випадково знайшли це!
Як можна знайти щось закопане в багнюці випадково?
Захована рапіра!
Хочеш битися?
- З тобою все гаразд? - Ой. Ні.
Зачекай хвилинку. Ми не хочемо з тобою битися.
Ти хочеш сказати, що не можеш битися з жінкою?
Не принижуй мене!
Насієнсе!
Жалюгідно.
І ви називаєте себе супутниками Святого лицаря?
Святого лицаря? Про кого це ти?
Не прикидайся, що не знаєш! Я змушу тебе повернути це!
Ось.
Га?
Це твоє, так?
Знаєш, це дійсно не ми його знайшли.
Хто ще міг його знайти? Ти брехун!
Я так і знав. Він щось приховує.
А цей хлопець бреше!
Закладаюся, що ти такий самий...
Він взагалі не бреше й не має секретів?
Тоді хто...
Вони знайшли це!
Я радий, що ми змогли вирішити це непорозуміння.
Як ти можеш казати, що радий?
Агов, мала.
Святий лицар, про якого ти говорила. Хто це такий?
Як ти смієш називати мене малою!
Зачекай, як лис може...
Леді Енн.
Будь ласка, поверніться.
Його Милість засмучений.
О, ні! Сховай це під плащ!
Але ти сказала...
Роби, як кажу! Щоб ніхто з містян цього не побачив!
І ніколи не віддавай його чоловіку на ім’я Айронсайд.
Це ім’я...
Що ж, панове, прощавайте.
Ця дівчина — Ангальхад, дочка цього господаря.
Я бачив її кілька разів,
коли приїжджав сюди продавати ліки з Ордо.
Отже, що це за річ, яку переховувала ця молода пані?
Навіть я ніколи не бачив її на власні очі.
Знаєш, що це таке?
Це фрагмент Труни вічної темряви.
Легендарний чарівний артефакт, виготовлений майстром-велетнем.
Легендарний? Скільки б ми отримали, якби продали його?
Не будь дурнем.
Що сталося, Персівале? Ти замовк...
Я збираюся зустрітися з Айронсайдом.
Судячи з того, що вона говорила, цей покидьок, ймовірно, тут у місті.
Що робитимеш тоді?
Звичайно, я запитаю його про дідуся!
Чи є у тебе шанси на перемогу?
Якщо те, що ти говориш, — правда,
він, швидше за все, втягне ще й містян.
По-перше, мусиш переконатися, що він — справжній Айронсайд.
Чи можеш ти помститися за діда із твоїми нинішніми здібностями?
Чому твій батько шукає Труну вічної темряви?
Буде не пізно, навіть якщо діятимеш після того, як усе з’ясуєш.
Я не правий, Персівале?
Досить блукати наодинці!
Хто зна, які небезпеки загрожують цьому місту!
Це те, що той Айронсайд сказав тобі?
Чому ти віриш у те, що цей негідник тобі каже?
Усе, що він каже, — маячня! Він бреше!
Тихіше! А якщо він тебе почує?
Ти знаєш про мою дивну силу, чи не так?
Не використовуй свою силу! Вона тобі зашкодить!
Але мама сказала, що це дар Божий.
Айронсайд — це Святий лицар, який захищав людей разом із твоєю матір’ю!
Ми можемо лише довіритися йому й робити те, що він скаже.
Хто зна, що він нам зробить, якщо не послухаємося?
Мусимо зробити це, щоб захистити містян від небезпеки.
Немає гарантії, що ми будемо в безпеці, бо слухаємося його!
Думаєш, я цього не знаю?
Послухай, Енн. Ти ще дитина!
Просто мовчи й роби, як каже тобі батько!
Я не дитина.
Мені вже 16.
Одного дня я стану Святим лицарем!
Якщо це місто опиниться в небезпеці, я відверну її!
Тож припини дозволяти тому дивакові вказувати тобі, батьку!
З мене досить!
Ваша Милосте, вже майже час.
Гаразд.
Залишайся у своїй кімнаті.
То це друг лорда Калдена, сер Айронсайд.
Кажуть, що він Святий лицар, який служить відомому королю.
Що такий, як він, хоче від нас?
Чи може це бути пов’язано із тим, що він шукає?
Айронсайде!
Агов, зупинись!
Персівале!
Опануй себе, Персі.
Вибач.
Мешканці Сістани,
дякую вам за те, що прийшли.
Цього вечора я хочу повідомити вам
про катастрофу і спасіння, що насуваються на це місто.
Катастрофа?
Щось станеться з містом?
По-перше, я хочу, щоб ви всі побачили це.
Відсутня частина рельєфу...
Фрагмент, який Ангальхад довірив Персівалю, ідеально вписується всередину.
Кепсько.
Га?
Якщо цей рельєф стане цілісним, станеться щось жахливе!
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
Щось жахливе?
Що станеться, коли цей рельєф стане цілісним?
Цей чарівний артефакт був створений, щоб запечатати клан демонів.
Запечатати?
Саме так.
І щоб активувати його, клан богинь приніс себе в жертву.
Що він планує зараз робити з цим?
Клан демонів зник із Британії після Священної війни 16 років тому, так?
Я поясню це пізніше.
Проблема в тому, як це сталося.
Ти маєш на увазі акт жертвоприношення клану богинь?
Так.
Якщо він має намір активувати артефакт, тут немає клану богинь.
Це означає, що твій тато хоче принести в жертву
мешканців цього міста замість клану богинь!
Ти це серйозно?
Тихо!
Знаєш що? Нам треба негайно надерти дупу Айронсайду!
Заспокойся.
На щастя, останній фрагмент у наших руках.
Нам доведеться піти з міста з фрагментом.
Але я нарешті знайшов його!
Персі, я розумію, що ти відчуваєш.
Я розумію...
але ми повинні поставити життя містян у пріоритет.
І взагалі, ти не маєш шансів проти нього з твоїми нинішніми здібностями.
У цій Труні вічної темряви
фігурують фея, велетень, богиня,
дракон, що уособлює хаос, і людина...
Це давній ритуальний артефакт складається з п’яти фрагментів.
Допомога, яку я шукав віднедавна,
передбачає пошук останнього фрагмента, що вписується сюди.
Щойно ритуальний артефакт стане цілісним,
він скаже, що може провести ритуал, щоб захистити Сістану від катастрофи.
Я прошу вас про співпрацю.
Сер Святий лицарю, що це за катастрофа?
Чотири лицарі Апокаліпсису, які, за пророцтвом, знищать світ...
Королівство Лайонес збирає цих грізних дияволів, щоб знищити Британію.
Що?
Королівство Лайонес?
Не дайте цьому чоловікові себе обдурити!
Те, що він говорить, майже все брехня!
Енн!
Це леді Енн.
Сер Святий лицар бреше?
Як вона посміла його образити!
Енн, відступи!
Спокійно.
Для її віку нормально приймати вигадку за реальність.
Дуже погано.
Я можу відрізнити, чи говорить людина правду, чи бреше.
Припини!
Юна леді, ви самі не повинні брехати.
Я не брешу. Це моя магія.
У такому випадку я не можу не звернути на це увагу.
Сер Айронсайд! Пробачте моїй доньці.
Я її потім суворо покараю.
Ох, яка погана поведінка.
Ходімо назад, поки вони зайняті сваркою.
Гаразд.
Персівале!
Стій!
Ідіот.
Ну ж бо!
Хто це?
Він не місцевий.
Ти.
Значить, він був дійсно живий.
Той шолом і плащ...
Ти прийшов помститися за Варґіса?
Чому він тут?
Чи ти прийшов забрати Труну вічної темряви?
Що це таке?
Енн!
Айронсайде! Моя дочка могла б потрапити під перехресний вогонь!
Це буде лише невелика жертва заради великої мети.
Що? Зрозуміло. Молодець!
Персіваля досі нема.
Що нам робити? Повертатися назад?
У його нинішньому стані він так просто не здасться.
Так чи інак, збереження фрагмента — головний пріоритет.
Агов.
Це не служниця тієї Енн?
Агов, зупинись!
Воно полетіло!
Це був знайомий Айронсайда.
Він стежив за тим, чим займалася дитина.
Агов, хлопці!
Ти в нормі, Персі?
Де артефакт, який Енн залишила нам?
Його забрали.
Що?
Айронсайд! Що ти...
Тепер, коли дійшло до цього, немає сенсу панікувати.
Необхідна кривава жертва, щоб активувати ритуальний артефакт.
Іншими словами,
якщо він повбиває всіх у місті, то виграє.
Якщо він усіх повбиває?
Перш ніж це станеться, ми зламаємо Труну вічної темряви.
Або якщо нам вдасться забрати навіть один її фрагмент, ми виграємо.
Що скажеш?
Ти приймеш цей виклик?
Звісно, прийму! Я ніколи не дозволю цьому покидьку отримати своє!
Із Персівалем завжди так. Я більше не можу цього терпіти.
Я тобі допоможу.
Ти мій важливий піддослідний кролик.
Насієнсе! Ура!
Дивись.
Гаразд! Я зроблю це, добре?
Дякую, Донні.
Я теж піду.
Як дочка міського голови, я зобов’язана захищати це місто.
Тоді вирішено. Айронсайд має почати ритуал просто зараз.
Ми не можемо гаяти час!
Я хочу, щоб ви всі поквапилися і припинили ритуал!
Я буду готовий до всього, що може статися під час цього ритуалу.
І, Персі, не намагайся вступити у справжній бій із цим виродком.
Май на увазі, що він щонайменше вдесятеро сильніший, ніж ти собі уявляєш.
Зрозумів.
Почати місію!
Усе одно я радий, що ти врятувався.
Із твого боку було нерозумно кидатися стрімголов! Дурню!
Моє тіло діяло швидще, ніж я встиг подумати.
Я ніколи не просила тебе рятувати мене!
Але дякую.
Прошу.
Я Енн Ангальхад.
Я Персіваль!
А це Донні й Насієнс!
А лис позаду — це Сін!
Досі не можу в це повірити.
Він справді планує принести в жертву всіх містян?
Що тебе пов’язує з цим чоловіком?
Він ворог, який убив мого дідуся.
Твого діда вбив цей чоловік?
Який мерзотник!
Він хотів познайомити мене зі своїм сином як потенційним нареченим,
але я впевнена, що він негідник, як і його батько!
Твої обійми — це клин, а твій поцілунок — ланцюг.
Я приношу кров і душі цих дітей людства,
щоб знову запечатати тих істот.
А тепер повстаньте, породження хаосу.
Візьміть містян як жертву
і влийте їхню кров у Труну вічної темряви.
НАЗВА МАГІЇ
Переклад субтитрів: Юрій Обревко