SISTANA SALLANIR
Geldiğiniz için teşekkürler,
Sör Ironside.
Hemen sadede geleyim.
İstediğim şeyin arayışı iyi gidiyor mu?
Sadece bu şehirde olduğunu biliyoruz.
Korkarım henüz bulamadık.
Var gücümüzle aramaya devam edeceğiz.
- Babam yalan söylüyor. - Teşekkürler, Dük Kalden.
- Yardımın için minnettarım. - Ama ona gelene kadar...
Kralımın üzerine yemin ederim,
bu şehri Liones'in kötü ellerinden koruyacağım.
Bu adam tek bir doğru söz söylemedi.
Beni ürpertiyor.
Bu arada kızın
görmeyeli ne kadar güzelleşmiş.
Onu oğlumla tanıştırmayı çok isterim.
Ne dersin kızım? İstersen ayarlayabilirim.
Ben senin oğlunu ne yapayım!
An, cevap ver.
An!
Yine dalıp gittin.
Üstüne gitme.
O yaşlarda dertleri çok olur.
Özür dilerim, baba.
Genç hanım, eğer sen de bulursan babana haber ver.
Dua eden insanların figürleri işlenmiş eski bir kabartma.
Ebedî Karanlık Tabutu'nun bir parçası.
Biz ona böyle diyoruz.
Britannia.
Eskiden bu topraklarda Liones Krallığı'nın Kutsal Şövalyeleri bir darbe yapmıştı.
Savaşın yıkıcı etkileri tüm kıtanın varlığını tehdit ediyordu
ama Yedi Ölümcül Günah olarak bilinen efsanevi kahramanların ortaya çıkışı
ve onların mücadelesiyle savaşa bir son verildi.
Bu hikâye, o olaylardan 16 yıl sonra geçiyor.
Başardım!
Kocaman!
Sıraya girin! Sağdan sayın!
- Ben kazanacağım. - Ben kazanacağım.
Beni dinlemiyorlar!
Sonuçta büyü, insanın kişiliğini ve ruhsal durumunu yansıtan bir şey.
Şuna bakın!
Mini Percival'lara zehir verince renkleri değişiyor!
Rengârenk!
Onlara zehir verme.
Bu arada, Percy.
Ne?
Talisker'ı yendiğinde
hayal ettiğin silah bir kılıç mıydı?
O mu?
Ouroboros!
Dedemin verdiği bir mutfak bıçağı.
Ama bu büyülü bir kılıç. Çok net.
Mutfak bıçağı yahu. Dedem öyle dediyse öyledir.
Galiba miğferin ve pelerinin için de onun yadigârı demiştin.
Senin deden tam olarak kim böyle?
Ben de emin değilim.
Tek bildiğim, önceden Ironside gibi bir Kutsal Şövalye olduğu.
İşte bu yüzden mutlaka Cammymott'u...
Ve Ironside'ı bulmalıyım!
Açıkçası bu konuda şüphelerim var.
16 yıl önce yok edilen Camelot nasıl hâlâ var olabilir?
Liones Krallığı'ndan oraya gidilmesi de mantıksız.
Sin yalan söylemiyor!
Ben anlarım!
Öyle diyorsan.
Ara verdikten sonra yürümeye çok üşeniyorum.
Keşke büyü ile ışınlanıp gidebilseydik.
Sin! O gün kullandığın büyülü küre!
Onunla Liones'e anında gidebiliriz.
Ondan kalmadı. O sonuncuydu.
O zaman neden bizi Liones'e götürmedin?
O sırada aceleden aklıma gelmedi. Ne yapayım?
Büyülü bir küreden mi bahsediyorsunuz?
Biliyor musun?
Evet.
Efsanevi şövalye grubu Yedi Ölümcül Günah'tan
büyücü Merlin'in yaptığı söylenen
çeşitli büyüler taşıyan küreler.
Merlin deyince aklıma ona ait eski bir belge geldi.
Farklı çağlara ve kültürlere ait tüm zehirlerin kaydını taşıyor!
Ah, keşke efsanevi büyücü Domuzun Günahı'na ait
antik belgeyi bir kez olsun görebilsem!
Dudağın kanıyor!
Anlaşılan yürümek zorundayız.
Daha gelmedik mi?
Bu gece artık yatakta uyumak istiyorum.
Bu tepenin arkasında!
Demek Sistana burası!
Burada.
- Burada. - Burada.
Çocuklar, birden bire ne oldu?
- Burada. - Burada.
Burada bir şey mi var?
İzlere bakılırsa, kazılmış ve kapatılmış.
"Arama" yeteneğin de mi var?
Bu ne acaba?
O gerçek mi yoksa?
Siz de kimsiniz?
Derhâl onu bırakıp defolun!
Ne?
Onu o adama vermeyi planlıyorsanız
sizi öldürürüm.
Bu kızın derdi ne? Tanımadığın insanlarla böyle mi konuşuyorsun?
Hatırladığım kadarıyla bu kadın...
Bunu şans eseri bulduk, anladın mı?
Toprağa gömülü bir şeyi nasıl şans eseri buldunuz?
Gizli bir kılıç!
Kavga mı istiyorsun?
- İyi misin? - Hayır.
Lütfen dur. Seninle bir derdimiz yok.
"Bir kadınla savaşamam" mı diyorsun?
Beni küçümseme!
Nasiens!
Beceriksizler.
Bir de Kutsal Şövalye'nin adamı olacaksınız.
Kutsal Şövalye mi? Kimden bahsediyorsun?
Bilmiyormuş gibi yapma! Onu bana geri vereceksin!
Al.
Ne?
Sana ait, değil mi?
Aslında biz bulmadık.
Başka kim bulmuş olabilir? Yalancı!
Biliyordum. Bir şey saklıyor.
Bu adam da yalanlarla dolu!
Eminim sen de...
Ne bir yalanı ne bir sırrı var.
O zaman kim...
Onlar buldu!
Yanlış anlaşılmayı çözdüğümüze sevindim.
Neye seviniyorsun?
Bana bak, çocuk.
Şu bahsettiğin Kutsal Şövalye. Kim o?
Bana nasıl çocuk dersin?
Dur, bir tilki nasıl...
Leydi An.
Lütfen gelin.
Dük Hazretleri size kızdı.
Eyvah! Sakla şunu!
Ama demiştin ki...
Şu an sadece beni dinle. Sakın ola halktan biri görmesin!
Ve asla Ironside denen adama verme.
Bu isim...
Pekâlâ beyler, hoşça kalın.
Bu kızın adı Anghalhad. Buradaki dükün kızı.
Ordo'yla ilaç satmaya geldiğimde
birkaç kez görmüştüm.
Peki bu kızın sakladığı şey nedir?
Ben de gerçeğini ilk defa görüyorum.
Ne olduğunu biliyor musun?
Ebedî Karanlık Tabutu'nun bir parçası.
Bir dev zanaatkârın yaptığı efsanevi bir büyülü eşya.
Efsanevi mi? Kaç para eder?
Aptal olma.
Sorun ne Percival? Sessizleştin.
Ironside'ı görmeye gideceğim.
Kızın dediklerine bakılırsa, o şerefsiz şu anda bu şehirde olmalı.
Buluşup ne yapacaksın?
Tabii ki ona dedemi soracağım!
Onu yenme ihtimalin var mı?
Söylediklerin doğruysa
o herif büyük ihtimalle şehir sakinlerini de bu işe bulaştırır.
Öncelikle bu adam gerçekten Ironside mı diye doğrulamak lazım.
Şu anki gücünle dedenin intikamını alabilecek misin?
Baban neden Ebedî Karanlık Tabutu'nu arıyor?
Bunları düşündükten sonra harekete geçsen de geç kalmazsın.
Yanılıyor muyum, Percival?
Tek başına dışarılarda dolaşma!
Bu şehrin başına neler gelmek üzere bilmiyoruz!
Ironside denen adam sana öyle mi söyledi?
Neden öyle bir herifin söylediklerine inanıyorsun?
Onun söylediği her şey saçmalık! Yalan!
Sus! Seni duyarsa ne yaparız?
Farklı bir güce sahibim. Sen de biliyorsun!
O gücü kullanma! Sana zarar veriyor!
Ama annem Tanrı'nın bir armağanı olduğunu söylerdi.
Ironside, annenle beraber insanları korumuş bir Kutsal Şövalye!
Şu anda tek yapabileceğimiz şey ona inanmak ve itaat etmek.
İtaatsizlik edersek bize ne yapacağını kim bilir?
Şehir sakinlerini tehlikeden korumak için bunu yapmalıyız.
Ona itaat edersek güvende olacağımızın garantisi yok!
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Dinle, An. Sen daha çocuksun.
Sadece sus ve babanın dediğini yap.
Ben çocuk değilim.
16 yaşıma geldim!
Bir gün Kutsal Şövalye olacağım!
Bu şehrin başına gelen tehlikeleri savuşturacağım!
O yüzden o ne idiği belirsiz adamı dinlemeyi bırak, baba!
Yetti artık!
Dük Hazretleri, vakit neredeyse geldi.
Tamam.
Sen odanda dur.
Demek o, Lord Kalden'in arkadaşı Sör Ironside.
Ünlü bir kralın Kutsal Şövalye'siymiş.
Onun gibi bir adam bizden ne ister ki?
Aradığı şeyle ilgili olabilir mi?
Ironside!
Hey, dur!
Percival!
Kendini tut, Percy.
Özür.
Sistana halkı,
geldiğiniz için teşekkür ederim.
Bu akşam burada bulunma amacım
sizlere bu şehre yaklaşan felaket ve selameti haber vermek.
Felaket mi?
Şehre bir şey mi olacak?
Öncelikle hepinizin bunu görmesini istiyorum.
O kabartmanın eksik kısmı...
Anghalhad'ın Percival'a emanet ettiği parça tam oturuyor.
Bu çok fena.
Ne?
O kabartma tamamlanırsa korkunç bir şey olacak!
Korkunç bir şey derken?
O kabartma tamamlanınca ne olacak?
Bu büyülü nesne aslen İblis Klanı'nı mühürlemek için yapıldı.
Mühürlemek mi?
Evet.
Ve onu aktive etmek için Tanrıça Klanı kendini feda etti.
Öyle bir nesneyle bu saatten sonra ne yapacak ki?
16 yıl önceki Kutsal Savaş'tan sonra İblis Klanı, Britannia'dan kaybolmadı mı?
Bunu daha sonra anlatırım.
Sorun, bunun nasıl yapıldığı.
Tanrıça Klanı'nın kendini feda etmesi mi?
Evet.
Nesneyi aktive etmek istiyorsa, burada Tanrıça Klanı olmadığına göre...
Demek oluyor ki baban Tanrıça Klanı yerine
bu şehrin sakinlerini kurban etmek istiyor!
Ciddi misin?
Sessiz ol!
Böyle olmayacak. Hemen şimdi Ironside'ı pataklayalım!
Sakin ol.
Neyse ki son parça bizim elimizde.
Parçayla birlikte şehri terk etmemiz gerekecek.
Ama tam da onu bulmuşken gidemem!
Percy, nasıl hissettiğini anlıyorum.
Anlıyorum.
Ama önce burada yaşayanların hayatlarını düşünmeliyiz.
Zaten şu anki gücünle ona karşı hiç şansın yok.
Bu Ebedî Karanlık Tabutu,
bir peri, bir dev, bir tanrıça,
kaosu temsil eden bir ejder ve bir insandan meydana gelen,
beş parçadan oluşan antik bir ritüel nesnesi.
Buraya uyan son parçayı bulmak için
geçen gün yardım istemeye gelmiştim.
Bu ritüel eşyası tamamlandığında
Sistana'yı felaketten koruyacak bir ritüel yapması mümkün olacakmış.
Herkesin yardımını rica ediyorum.
Sör Kutsal Şövalye, bu felaket nedir?
Kıyametin Dört Şövalyesi'nin, dünyayı yok edeceği kehaneti var.
Liones Krallığı, bu korkunç şeytanları Britannia'yı yok etmek için topluyor.
Ne?
Liones Krallığı mı?
Millet, bu adamın sizi kandırmasına izin vermeyin!
Söylediği neredeyse her şey yalan!
An!
Leydi An.
Sör Kutsal Şövalye yalan mı söylüyor?
Ona nasıl hakaret eder?
An, geri çekil.
Sakin ol.
Onun yaşında birinin, hayalleri gerçeklerle karıştırması normal.
Üzgünüm.
Biri yalan mı doğru mu söylüyor, ayırt edebiliyorum.
Kes şunu!
Genç hanım, asıl sen yalan söylememelisin.
Yalan söylemiyorum. Bu benim büyü gücüm.
Bu durumda buna göz yumamam.
Sör Ironside! Kızımı bağışlayın.
Ben sonra ona bir güzel fırça atarım.
İşe bak. Ne terbiyesiz bir kız.
Onlar tartışırken biz buradan gidelim.
Tamam.
Percival!
Dur!
Aptal.
Hadi!
Bu kim?
Buralardan değil.
Velet.
Gerçekten de yaşıyormuşsun.
O miğfer ve pelerin...
Varghese'in intikamını almaya mı geldin?
Bu çocuk niye geldi?
Yoksa Ebedî Karanlık Tabutu'nu çalmaya mı geldin?
Bunlar da ne?
An!
Ironside! Kızıma isabet edebilirdi!
Büyük bir dava uğruna küçük bir fedakârlık.
Ne? Demek öyle. Aferin!
Percival hâlâ gelmedi.
Ne yapacağız? Geri mi dönelim?
Şu anki hâliyle kolay kolay yenilmez.
Her neyse, birinci önceliğimiz parçayı saklamak.
Ne?
An'ın hizmetçisi değil mi?
Hey, dur!
Uçtu!
Ironside'ın büyülü yaratığıymış.
Demek çocuğun hareketlerini takip ediyormuş.
Hey, millet!
İyi misin, Percy?
An'ın emaneti nerede?
Çalındı.
Ne?
Ironside! Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Parçayı kaptırdık, boşuna debelenmeyelim.
Ritüel nesnesini aktive etmesi için kurban kanına ihtiyacı var.
Başka bir deyişle,
şehirdeki herkesi katlederse kazanır.
Herkesi katlederse mi?
Bu olmadan önce Ebedî Karanlık Tabutu'nu parçalayacağız.
Veya tek bir parçayı bile kaparsak biz kazanırız.
Ne diyorsunuz?
Var mısınız?
Tabii ki varım! O piçin istediğini yapmasına izin vermeyeceğim!
Percival'la hep böyle oluyor. Artık dayanamıyorum.
Sana yardım edeceğim.
Sen benim değerli kobayımsın.
Nasiens! Yaşasın!
Bak gör.
Tamam yahu! Ben de varım, oldu mu?
Sağ olasın, Donny.
Ben de geliyorum.
Bu şehrin lordunun kızı olarak şehri korumakla yükümlüyüm.
O zaman anlaştık. Ironside bir an önce ritüele başlayacaktır.
Kaybedecek vaktimiz yok!
Hepiniz derhâl ritüeli durdurmaya gidin.
Ben de ritüel sırasında olabileceklere hazırlanacağım.
Ayrıca Percy, o herifle ciddi bir dövüşe girme.
Şunu aklından çıkarma, o düşündüğünden en az 10 kat daha güçlü.
Anlaşıldı.
Görev başlasın!
Bu arada iyi olmana sevindim.
Öyle paldır küldür dalman aptalcaydı! Aptal!
Bir baktım ki harekete geçmişim.
Ben senden yardım istemedim!
Ama sağ ol.
İsmim Anghalhad. Kısaca An deyin.
Ben de Percival!
Bunlar da Donny ve Nasiens!
Arkadaki tilki ise Sin!
Hâlâ inanamıyorum.
Gerçekten tüm şehir halkını kurban etmeyi mi planlıyor?
O adamla nasıl bir bağın var?
O adam dedemin katili.
Dedeni o adam mı öldürdü?
Ne korkunç bir adam!
Beni oğluna ayarlamak istedi
ama eminim oğlu da kendi gibi alçak biridir!
Kama gibi kucağın, zincir gibi öpücüğün.
O varlıkları yine mühürlemek için
buradaki insanların kanlarını ve ruhlarını sana adak adıyorum!
Hadi, kaosun yaratıkları. Ortaya çıkın!
Şehir sakinlerini kurban olarak kullanın
ve kanlarını Ebedî Karanlık Tabutu'na doldurun!
ONUN BÜYÜSÜNÜN ADI
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk