1
00:00:12,721 --> 00:00:13,805
{\an8}(ซิสตานาสั่นสะเทือน)

2
00:00:13,888 --> 00:00:15,598
{\an8}ขอบคุณที่มานะ

3
00:00:16,182 --> 00:00:17,142
{\an8}ท่านไอรอนไซด์

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,060
{\an8} ข้าขอเข้าเรื่องเลยแล้วกัน

5
00:00:19,144 --> 00:00:22,230
การค้นหาสิ่งที่ข้าขอไปได้ดีไหม

6
00:00:22,313 --> 00:00:25,608
เรื่องที่รู้แน่ชัดมีเพียงมันอยู่ในเมืองนี้เท่านั้นเอง

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,945
ต้องขออภัยด้วย
เกรงว่าตอนนี้เรายังหามันไม่เจอ

8
00:00:29,028 --> 00:00:31,781
ข้าจะพยายามสั่งให้มีการค้นหาอย่างเต็มที่ต่อไป

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,118
- ท่านพ่อกําลังโกหก
- ขอบคุณ ดยุคคัลเดน

10
00:00:35,827 --> 00:00:38,872
- ข้าซาบซึ้งในความพยายามของเจ้าจริงๆ
- แต่เหนือสิ่งอื่นใด...

11
00:00:38,955 --> 00:00:41,249
ข้าขอสาบานในนามของราชาข้า

12
00:00:41,332 --> 00:00:46,087
ว่าจะปกป้องเมืองนี้
จากเงื้อมมือชั่วร้ายของลีโอเนส

13
00:00:46,171 --> 00:00:50,467
ชายผู้นี้ไม่พูดความจริงเลยสักคํา

14
00:00:50,550 --> 00:00:51,843
เขาทําให้ข้าขนลุก

15
00:00:52,385 --> 00:00:54,387
ว่าแต่ ลูกสาวเจ้า

16
00:00:54,971 --> 00:00:57,766
ไม่ได้เจอกันตั้งนาน
สวยขึ้นเยอะเลยนะ

17
00:00:57,849 --> 00:01:00,643
ข้าอยากแนะนํานางให้ลูกชายข้ารู้จักเสียจริง

18
00:01:01,436 --> 00:01:04,773
คิดว่ายังไงล่ะ
ถ้าคุณหนูต้องการ ข้าจะจัดการให้

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,734
อย่างกับจะมีใครอยากเจอลูกชายเจ้างั้นแหละ

20
00:01:07,817 --> 00:01:10,278
แอนน์ ตอบเขาสิ

21
00:01:10,361 --> 00:01:11,196
แอนน์

22
00:01:12,363 --> 00:01:14,074
เหม่ออีกแล้วนะ

23
00:01:14,616 --> 00:01:15,784
ไม่เป็นไร

24
00:01:15,867 --> 00:01:18,411
เธอคงอยู่ในวัยที่มีเรื่องให้กังวลหลายเรื่องน่ะ

25
00:01:19,871 --> 00:01:22,248
ขอโทษค่ะ ท่านพ่อ

26
00:01:23,374 --> 00:01:27,921
หากคุณหนูบังเอิญพบมันเข้า
ช่วยแจ้งให้พ่อเจ้าทราบด้วยนะ

27
00:01:28,004 --> 00:01:32,425
มันเป็นแผ่นภาพนูนต่ําโบราณ
แกะสลักเป็นรูปคนกําลังสวดภาวนา

28
00:01:33,176 --> 00:01:36,137
เศษเสี้ยวของโลงแห่งความมืดนิรันดร์

29
00:01:36,221 --> 00:01:38,890
เราเรียกมันแบบนั้น

30
00:01:40,016 --> 00:01:41,476
บริทาเนีย

31
00:01:41,559 --> 00:01:46,523
ครั้งหนึ่ง ณ ดินแดนแห่งนี้ อัศวินศักดิ์สิทธิ์
แห่งอาณาจักรลีโอเนสเคยทําการล้มล้างอํานาจ

32
00:01:46,606 --> 00:01:51,402
เพลิงนรกแห่งสงครามอันเลวร้าย
เกือบเผาวอดทั่วทั้งทวีปจนพินาศ

33
00:01:51,945 --> 00:01:56,491
แต่การปรากฏตัวและเข้าร่วม
ของเหล่าผู้กล้าในตํานาน

34
00:01:56,574 --> 00:02:00,120
ที่รู้จักกันในนามอัศวินเจ็ดบาป
ก็ยุติสงครามลงได้

35
00:02:00,203 --> 00:02:04,040
เรื่องราวนี้เกิดขึ้น 16 ปีหลังเหตุการณ์เหล่านั้น

36
00:02:18,888 --> 00:02:23,476
(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

37
00:03:44,682 --> 00:03:45,808
สําเร็จแล้ว

38
00:03:46,392 --> 00:03:47,477
ตัวเบ้อเริ่มเลย

39
00:03:48,394 --> 00:03:50,563
เข้าแถว นับจํานวน

40
00:03:51,147 --> 00:03:53,524
- ข้าชนะแน่
- ข้าชนะแน่

41
00:03:53,608 --> 00:03:56,361
ไม่ยอมขยับตามที่ข้าต้องการเลย

42
00:03:56,444 --> 00:04:01,491
ยังไงเวทมนตร์ก็สะท้อนนิสัย
และสภาพจิตใจของคนคนนั้นแหละนะ

43
00:04:01,574 --> 00:04:02,533
ดูนี่สิครับ

44
00:04:03,868 --> 00:04:07,372
เพอร์ซิวัลตัวเล็กๆ เปลี่ยนสี
ตอนข้าให้กินยาพิษเข้าไป

45
00:04:08,414 --> 00:04:09,582
สีสันสดใสมากเลย

46
00:04:10,083 --> 00:04:11,918
อย่าให้กินเข้าไปสิเฮ้ย

47
00:04:12,543 --> 00:04:13,878
ว่าแต่ เจ้าหนูเพอร์

48
00:04:13,962 --> 00:04:14,796
หือ

49
00:04:14,879 --> 00:04:16,506
ตอนที่เจ้าเอาชนะทาลิสเกอร์...

50
00:04:17,006 --> 00:04:19,592
อาวุธที่เจ้าจินตนาการไว้คือดาบเหรอ

51
00:04:22,178 --> 00:04:24,180
อ๋อ นั่นน่ะเหรอ

52
00:04:25,890 --> 00:04:27,100
อุโรโบรอส

53
00:04:30,353 --> 00:04:32,272
มีดทําครัวที่ท่านปู่ให้มาน่ะ

54
00:04:32,355 --> 00:04:34,816
นั่นมันดาบเวทมนตร์ชัดๆ

55
00:04:34,899 --> 00:04:37,986
มีดทําครัวต่างหาก ท่านปู่บอกไว้แบบนั้น

56
00:04:38,820 --> 00:04:42,740
เท่าที่ข้าจําได้ เจ้าบอกว่าหมวกเกราะ
กับผ้าคลุมเป็นของดูต่างหน้า

57
00:04:42,824 --> 00:04:45,243
ท่านปู่ของเจ้าเป็นใครกันแน่นะ

58
00:04:45,910 --> 00:04:47,829
ข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน

59
00:04:48,538 --> 00:04:52,041
ข้ารู้แค่ว่าเขาเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์
เหมือนไอรอนไซด์

60
00:04:53,084 --> 00:04:55,545
เพราะฉะนั้นแล้ว ไม่ว่ายังไง
ข้าก็ต้องไปคาเมม็อต...

61
00:04:55,628 --> 00:04:58,381
และตามหาไอรอนไซด์ให้เจอ

62
00:04:59,716 --> 00:05:03,136
บอกตามตรงว่าข้ายังสงสัยอยู่นะ

63
00:05:04,178 --> 00:05:09,100
คาเมล็อตจะยังอยู่ได้ยังไง
หลังจากถูกทําลายไปเมื่อ 16 ปีก่อน

64
00:05:09,183 --> 00:05:11,644
แล้วเราจะเดินทางจากลีโอเนส
ไปถึงที่นั่นได้ยังไง

65
00:05:14,856 --> 00:05:17,191
ซินไม่ได้โกหกหรอก

66
00:05:17,692 --> 00:05:19,027
ข้าดูออก

67
00:05:22,030 --> 00:05:23,781
ถ้าเจ้าว่าอย่างนั้น

68
00:05:27,869 --> 00:05:30,496
พอได้พักแล้ว ข้าก็รู้สึกอ่อนแรง
จนไม่อยากเดินอีกเลย

69
00:05:30,580 --> 00:05:33,791
ถ้าใช้เวทมนตร์บินไปที่นั่นได้
คงง่ายกว่านี้เยอะเลยเนอะ

70
00:05:37,879 --> 00:05:40,214
ซิน ลูกแก้วเวทมนตร์ที่เจ้าใช้วันนั้นไง

71
00:05:42,592 --> 00:05:45,261
ถ้ามีมัน
เราก็ไปถึงลีโอเนสได้ในพริบตาเลย

72
00:05:46,012 --> 00:05:49,015
{\an8}ข้าไม่มีแล้ว
นั่นเป็นลูกสุดท้ายที่ข้ามี

73
00:05:50,600 --> 00:05:53,061
แล้วทําไมไม่พาเราไปลีโอเนสล่ะ

74
00:05:53,144 --> 00:05:57,106
ก็ตอนนั้นสถานการณ์มันคับขัน ช่วยไม่ได้หรอกน่า

75
00:05:57,190 --> 00:06:00,276
คือว่า พูดถึงลูกแก้วเวทมนตร์กันอยู่เหรอ

76
00:06:01,319 --> 00:06:02,403
รู้จักด้วยเหรอ

77
00:06:02,487 --> 00:06:03,863
ครับ

78
00:06:04,405 --> 00:06:07,533
ว่ากันว่าคนที่สร้างมันขึ้นมา
คือจอมเวทเมอร์ลิน

79
00:06:07,617 --> 00:06:10,495
หนึ่งในอัศวินเจ็ดบาป ภาคีอัศวินในตํานาน

80
00:06:10,578 --> 00:06:14,290
มันคือลูกแก้ว
ที่บรรจุเวทมนตร์ไว้มากมาย

81
00:06:14,373 --> 00:06:16,959
พูดถึงเมอร์ลิน
ข้าก็นึกถึงบันทึกโบราณ

82
00:06:17,043 --> 00:06:20,296
ที่บันทึกเกี่ยวกับยาพิษทุกชนิด
จากยุคสมัยและวัฒนธรรมต่างๆ

83
00:06:20,379 --> 00:06:22,965
ข้าอยากเห็นบันทึกโบราณ
ของท่านบาปหมูป่า

84
00:06:23,049 --> 00:06:25,134
จอมเวทในตํานานสักครั้งจัง

85
00:06:25,218 --> 00:06:26,552
เลือดออกแล้ว

86
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
ต้องเดินอย่างเดียวสินะ

87
00:06:31,724 --> 00:06:33,226
ยังไม่ถึงอีกเหรอ

88
00:06:33,309 --> 00:06:35,937
อยากมีเตียงให้นอนคืนนี้จัง

89
00:06:36,687 --> 00:06:38,189
เลยเนินเขาไปก็ถึงแล้ว

90
00:06:42,151 --> 00:06:44,070
นี่สินะซิสตานา

91
00:06:47,949 --> 00:06:48,825
ที่นี่แหละ

92
00:06:48,908 --> 00:06:50,827
- ที่นี่แหละ
- ที่นี่แหละ

93
00:06:50,910 --> 00:06:53,579
- ที่นี่แหละ
- ที่นี่แหละ

94
00:06:53,663 --> 00:06:57,333
จู่ๆ พวกเจ้าเป็นอะไรไปเนี่ย

95
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
- ที่นี่แหละ
- ที่นี่แหละ

96
00:07:01,379 --> 00:07:03,214
มีอะไรอยู่ที่นี่เหรอ

97
00:07:03,297 --> 00:07:05,842
มีร่องรอยว่ามันถูกขุดขึ้นมาและกลบฝังอีกรอบด้วย

98
00:07:05,925 --> 00:07:08,845
เจ้ามีพลัง "สายค้นหา" ด้วยหรือไง

99
00:07:11,806 --> 00:07:13,558
อะไรเนี่ย

100
00:07:15,435 --> 00:07:16,686
เฮ้ย ของจริงเหรอ

101
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
พวกท่านเป็นใครกันแน่

102
00:07:21,274 --> 00:07:23,693
วางมันลง
แล้วออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

103
00:07:23,776 --> 00:07:24,694
หา

104
00:07:25,611 --> 00:07:28,448
ถ้าคิดจะเอาไปให้ผู้ชายคนนั้น

105
00:07:29,365 --> 00:07:30,783
ข้าสับไม่เลี้ยงแน่

106
00:07:31,784 --> 00:07:35,830
ยัยคนนี้มันยังไงกัน
เจ้าพูดกับคนแปลกหน้าแบบนี้เหรอ

107
00:07:36,539 --> 00:07:38,458
ถ้าจําไม่ผิด ผู้หญิงคนนี้...

108
00:07:38,541 --> 00:07:42,670
เราแค่บังเอิญเจอมันเข้าเองน่า

109
00:07:43,671 --> 00:07:47,717
ของที่ฝังอยู่ในดิน
จะบังเอิญเจอได้ยังไง

110
00:07:49,177 --> 00:07:50,344
มีดาบเรเปียร์ซ่อนอยู่

111
00:07:51,846 --> 00:07:52,847
อยากมีเรื่องเหรอ

112
00:07:56,934 --> 00:07:58,186
- เป็นอะไรหรือเปล่า
- เจ็บชะมัด

113
00:07:58,269 --> 00:08:00,605
รอเดี๋ยวก่อน เราไม่อยากสู้กับเจ้า

114
00:08:01,189 --> 00:08:03,232
จะบอกว่าสู้กับผู้หญิงไม่ได้เหรอ

115
00:08:06,819 --> 00:08:07,737
อย่ามาดูถูกข้านะ

116
00:08:12,325 --> 00:08:14,035
นาเซียนส์

117
00:08:14,118 --> 00:08:15,244
น่าสมเพช

118
00:08:15,828 --> 00:08:18,831
ยังกล้าเรียกตัวเองว่าเป็นสหาย
ของอัศวินศักดิ์สิทธิ์อีกเหรอ

119
00:08:18,915 --> 00:08:20,750
อัศวินศักดิ์สิทธิ์เหรอ เจ้าหมายถึงใครน่ะ

120
00:08:20,833 --> 00:08:24,253
อย่าทําเป็นไขสือ เอาคืนมานะ

121
00:08:25,087 --> 00:08:26,005
นี่ไง

122
00:08:26,088 --> 00:08:27,173
เอ๊ะ

123
00:08:27,256 --> 00:08:29,050
มันของเจ้าใช่ไหมล่ะ

124
00:08:32,094 --> 00:08:35,806
คือว่า เราไม่ได้เป็นคนเจอมันจริงๆ นะ

125
00:08:36,349 --> 00:08:39,268
งั้นใครเป็นคนเจอล่ะ คนโกหก

126
00:08:41,103 --> 00:08:43,648
ว่าแล้วเชียว เขาปิดบังอะไรอยู่

127
00:08:44,232 --> 00:08:46,150
แล้วหมอนี่ก็โกหกทั้งเพ

128
00:08:47,109 --> 00:08:49,028
เจ้าเองก็คงเหมือนกัน...

129
00:08:52,698 --> 00:08:55,034
ไม่มีคําโกหกหรือความลับอะไรเลยเหรอ

130
00:08:55,701 --> 00:08:57,119
แล้วใครกันล่ะ

131
00:08:58,538 --> 00:09:00,790
เจ้าพวกนี้เป็นคนเจอน่ะ

132
00:09:03,125 --> 00:09:06,045
ข้าดีใจนะที่เราแก้ไขความเข้าใจผิดนี้ได้

133
00:09:06,128 --> 00:09:07,547
ดีตรงไหนกันเล่า

134
00:09:07,630 --> 00:09:08,756
{\an8}นี่ ยัยหนู

135
00:09:09,257 --> 00:09:12,301
{\an8}อัศวินศักดิ์สิทธิ์ที่เจ้าพูดถึงคือใครเหรอ

136
00:09:12,385 --> 00:09:14,762
กล้าดีอย่างไรมาเรียกข้าว่าเป็นเด็ก

137
00:09:14,845 --> 00:09:17,223
เดี๋ยวนะ ทําไมจิ้งจอก...

138
00:09:17,306 --> 00:09:18,808
คุณหนูแอนน์

139
00:09:20,393 --> 00:09:21,811
โปรดกลับไปเถิดค่ะ

140
00:09:21,894 --> 00:09:23,938
นายท่านโกรธแล้วนะคะ

141
00:09:24,021 --> 00:09:25,606
แย่แล้ว ซ่อนมันไว้ใต้ผ้าคลุมซะ

142
00:09:25,690 --> 00:09:26,816
แต่เจ้าบอกว่า...

143
00:09:26,899 --> 00:09:29,694
ทําตามที่ข้าบอกก็พอ
อย่าให้คนในเมืองเห็นมันเด็ดขาด

144
00:09:29,777 --> 00:09:33,447
และอย่าได้ส่งมันให้ชายที่ชื่อไอรอนไซด์เด็ดขาด

145
00:09:35,032 --> 00:09:36,450
ชื่อนั้น...

146
00:09:37,785 --> 00:09:39,954
เอาล่ะ ท่านสุภาพบุรุษ ลาก่อน

147
00:09:47,044 --> 00:09:51,716
ผู้หญิงคนนั้นคืออังกัลฮาด
ลูกสาวของขุนนางที่นี่

148
00:09:52,300 --> 00:09:54,176
ข้าเคยเห็นนางสองสามครั้ง

149
00:09:54,260 --> 00:09:56,262
ตอนที่มาขายยากับออร์โด

150
00:09:56,762 --> 00:10:00,099
แล้วของที่คุณหนูคนนี้ซ่อนไว้คืออะไร

151
00:10:00,182 --> 00:10:03,019
ขนาดข้ายังไม่เคยเห็นกับตาเลย

152
00:10:03,102 --> 00:10:04,353
รู้จักด้วยเหรอ

153
00:10:05,146 --> 00:10:07,690
มันคือเศษเสี้ยวของโลงแห่งความมืดนิรันดร์

154
00:10:07,773 --> 00:10:10,735
ไอเท็มเวทในตํานาน
สร้างโดยยักษ์ที่เป็นช่างฝีมือ

155
00:10:10,818 --> 00:10:13,988
ของในตํานานเหรอ ถ้าขายจะได้เท่าไร

156
00:10:14,071 --> 00:10:14,989
พูดมาได้

157
00:10:15,740 --> 00:10:19,118
เป็นอะไรไปเหรอ เพอร์ซิวัล
เจ้าเงียบไปเลยตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

158
00:10:19,201 --> 00:10:22,038
ข้าจะไปหาไอรอนไซด์เดี๋ยวนี้

159
00:10:22,580 --> 00:10:26,375
ฟังจากคําพูดของเธอแล้ว
เจ้าหมอนั่นน่าจะอยู่ในเมืองนี้

160
00:10:26,459 --> 00:10:27,918
ถ้าเจอแล้วเจ้าจะทํายังไงต่อ

161
00:10:28,002 --> 00:10:30,254
ก็ต้องถามเรื่องท่านปู่น่ะสิ

162
00:10:30,838 --> 00:10:32,465
เจ้ามีโอกาสชนะไหม

163
00:10:33,341 --> 00:10:35,343
ถ้ามันเป็นอย่างที่เจ้าพูดละก็

164
00:10:35,426 --> 00:10:39,889
เป็นไปได้สูงว่าเขาจะดึงชาวเมือง
เข้ามาพัวพันด้วย

165
00:10:41,432 --> 00:10:44,644
ก่อนอื่น เจ้าควรดูให้แน่ใจก่อน
ว่าเขาคือไอรอนไซด์ตัวจริง

166
00:10:45,227 --> 00:10:48,439
เจ้าจะแก้แค้นให้ปู่ของเจ้า
ด้วยความสามารถที่มีตอนนี้ได้ไหม

167
00:10:48,522 --> 00:10:52,026
แล้วทําไมพ่อเจ้าถึงตามหา
โลงแห่งความมืดนิรันดร์กันแน่

168
00:10:52,735 --> 00:10:55,655
{\an8}ไว้คิดได้แล้วค่อยลงมือ
ก็ยังไม่สายเกินไปนะ

169
00:10:56,238 --> 00:10:57,948
ข้าพูดผิดไหม เพอร์ซิวัล

170
00:11:00,242 --> 00:11:02,662
เลิกเดินเล่นไปไหนมาไหน
ข้างนอกคนเดียวได้แล้ว

171
00:11:03,245 --> 00:11:07,124
ใครจะรู้ว่าจากนี้ไปเมืองนี้จะมีอันตรายอะไรบ้าง

172
00:11:07,208 --> 00:11:09,669
ชายที่ชื่อไอรอนไซด์บอกแบบนั้นเหรอ

173
00:11:09,752 --> 00:11:12,338
ทําไมท่านถึงเชื่อสิ่งที่คนพรรค์นั้นบอกล่ะ

174
00:11:13,339 --> 00:11:16,676
ทุกอย่างที่เขาพูดมันไร้สาระ เขาโกหกชัดๆ

175
00:11:16,759 --> 00:11:19,678
เงียบนะ ถ้าเขาได้ยินเข้าล่ะ

176
00:11:20,262 --> 00:11:23,933
ท่านพ่อก็รู้เรื่องพลังวิเศษของข้าไม่ใช่เหรอ

177
00:11:24,016 --> 00:11:27,561
อย่าใช้พลังนั่นนะ มันจะทําร้ายเจ้า

178
00:11:27,645 --> 00:11:30,940
แต่ท่านแม่บอกว่ามันเป็นของขวัญจากพระเจ้านะ

179
00:11:31,649 --> 00:11:36,570
ไอรอนไซด์เป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์
ที่ปกป้องผู้คนเคียงข้างแม่ของเจ้า

180
00:11:38,030 --> 00:11:40,658
ตอนนี้เราทําได้แค่เชื่อใจเขา
และทําตามที่เขาบอก

181
00:11:40,741 --> 00:11:43,077
ใครจะรู้ว่าเขาจะทําอะไรเราบ้าง
ถ้าเราไม่เชื่อฟัง

182
00:11:43,160 --> 00:11:46,664
เราต้องทําแบบนี้
เพื่อปกป้องผู้คนในเมืองจากอันตราย

183
00:11:46,747 --> 00:11:49,458
ไม่มีอะไรรับประกันว่าเราจะปลอดภัย
เพราะเราทําตามที่เขาบอกหรอก

184
00:11:49,542 --> 00:11:51,710
คิดว่าข้าไม่รู้หรือไง

185
00:11:51,794 --> 00:11:54,338
ฟังนะ แอนน์ เจ้ายังเด็กอยู่

186
00:11:54,922 --> 00:11:57,383
เจ้าแค่ฟังไปเงียบๆ แล้วทําตามที่พ่อบอกก็พอ

187
00:11:58,259 --> 00:11:59,593
ข้าไม่ใช่เด็กแล้วนะ

188
00:12:00,553 --> 00:12:02,346
ข้าอายุ 16 แล้ว

189
00:12:02,930 --> 00:12:04,890
สักวันข้าจะเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์

190
00:12:05,391 --> 00:12:09,228
ถ้ามีอันตรายเกิดขึ้นกับเมืองนี้
ข้าจะขับไล่มันไปเอง

191
00:12:09,937 --> 00:12:14,483
ดังนั้นเลิกปล่อยให้ชายแปลกหน้า
มาชี้นิ้วสั่งท่านได้แล้ว ท่านพ่อ

192
00:12:17,903 --> 00:12:19,447
ข้าฟังมาพอแล้ว

193
00:12:25,828 --> 00:12:28,205
นายท่าน จวนได้เวลาแล้วค่ะ

194
00:12:28,706 --> 00:12:29,748
เข้าใจแล้ว

195
00:12:30,458 --> 00:12:32,168
เจ้ารออยู่ในห้องซะ

196
00:12:40,259 --> 00:12:43,679
นั่นคือสหายของท่านคัลเดน
ท่านไอรอนไซด์สินะ

197
00:12:43,762 --> 00:12:46,765
ว่ากันว่าเขาเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์
ที่รับใช้กษัตริย์ผู้เลื่องชื่อนะ

198
00:12:47,433 --> 00:12:50,519
คนอย่างเขาต้องการอะไรจากเรากันนะ

199
00:12:51,103 --> 00:12:53,731
หรือจะเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เขาตามหาอยู่

200
00:12:57,234 --> 00:12:58,777
ไอรอนไซด์

201
00:13:04,533 --> 00:13:05,409
นี่ หยุดนะ

202
00:13:07,495 --> 00:13:08,621
เพอร์ซิวัล

203
00:13:08,704 --> 00:13:10,206
ควบคุมอารมณ์หน่อย เจ้าหนูเพอร์

204
00:13:10,289 --> 00:13:11,165
ขอโทษ

205
00:13:12,041 --> 00:13:13,751
พลเมืองแห่งซิสตานา

206
00:13:15,252 --> 00:13:17,671
ขอบคุณที่มารวมตัวกัน

207
00:13:18,255 --> 00:13:21,300
จุดประสงค์ที่ข้ามาในค่ําคืนนี้
ก็เพื่อแจ้งให้ทุกคนทราบ

208
00:13:21,383 --> 00:13:24,929
ถึงภัยพิบัติและวิธีการรอดพ้น
ที่เมืองนี้กําลังจะต้องพบเจอ

209
00:13:25,513 --> 00:13:26,639
ภัยพิบัติเหรอ

210
00:13:27,139 --> 00:13:29,433
จะเกิดอะไรขึ้นกับเมืองนี้งั้นเหรอ

211
00:13:30,017 --> 00:13:33,312
ก่อนอื่น ข้าอยากให้ทุกท่านดูสิ่งนี้

212
00:13:40,069 --> 00:13:41,946
เศษเสี้ยวที่หายไปของแผ่นภาพ...

213
00:13:42,905 --> 00:13:46,992
เศษเสี้ยวที่อังกัลฮาดฝากเพอร์ซิวัลไว้
ใส่ได้พอดีเลย

214
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
แย่แล้ว

215
00:13:48,285 --> 00:13:49,453
เอ๊ะ

216
00:13:50,162 --> 00:13:54,208
{\an8}ถ้าแผ่นภาพนั้นสมบูรณ์ จะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น

217
00:13:55,042 --> 00:13:58,963
(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

218
00:13:59,547 --> 00:14:02,967
(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

219
00:14:04,051 --> 00:14:05,928
เรื่องเลวร้ายเหรอ

220
00:14:06,512 --> 00:14:09,181
จะเกิดอะไรขึ้นเหรอถ้าแผ่นภาพนั้นสมบูรณ์

221
00:14:10,266 --> 00:14:15,062
เดิมทีไอเท็มเวทนั่น
ถูกสร้างขึ้นเพื่อผนึกเผ่าปีศาจ

222
00:14:15,145 --> 00:14:16,188
ผนึกเหรอ

223
00:14:16,272 --> 00:14:17,273
ถูกต้อง

224
00:14:17,815 --> 00:14:21,944
และเผ่าเทพธิดาต้องสละชีวิตตนเองเพื่อใช้มัน

225
00:14:22,528 --> 00:14:25,114
เขาวางแผนจะทําอะไร
กับของแบบนั้นในตอนนี้กันล่ะ

226
00:14:25,197 --> 00:14:30,077
เผ่าปีศาจหายไปจากบริทาเนีย
หลังสงครามศักดิ์สิทธิ์ เมื่อ 16 ปีก่อนแล้วนี่

227
00:14:30,661 --> 00:14:33,122
{\an8}ไว้ข้าจะอธิบายให้ฟังทีหลัง

228
00:14:33,205 --> 00:14:35,082
{\an8}ปัญหาคือขั้นตอนเพื่อการใช้มันต่างหาก

229
00:14:35,749 --> 00:14:39,378
หมายถึงการเสียสละของเผ่าเทพธิดาน่ะเหรอ

230
00:14:39,461 --> 00:14:40,337
ใช่

231
00:14:40,921 --> 00:14:45,342
ถ้าเขาตั้งใจจะใช้งานไอเท็มนั่น
ก็ไม่มีเผ่าเทพธิดาอยู่ที่นี่

232
00:14:46,927 --> 00:14:49,972
แปลว่าพ่อเจ้าตั้งใจจะสังเวย

233
00:14:50,055 --> 00:14:53,350
ชีวิตผู้อยู่อาศัยในเมืองนี้แทนเผ่าเทพธิดาไงล่ะ

234
00:14:55,019 --> 00:14:55,853
เอาจริงเหรอเนี่ย

235
00:14:55,936 --> 00:14:57,104
เงียบก่อน

236
00:14:57,938 --> 00:15:01,066
งั้นเราไปเตะก้นไอรอนไซด์กันเดี๋ยวนี้เลยเถอะ

237
00:15:01,150 --> 00:15:02,109
ใจเย็นก่อน

238
00:15:03,652 --> 00:15:06,947
โชคดีที่เศษเสี้ยวชิ้นสุดท้ายอยู่ในมือเรา

239
00:15:08,073 --> 00:15:10,284
เราแค่ต้องออกจากเมืองพร้อมเศษเสี้ยวนั้น

240
00:15:10,367 --> 00:15:12,870
แต่ในที่สุดข้าก็เจอเขาแล้วนะ

241
00:15:13,454 --> 00:15:15,956
{\an8}เจ้าหนูเพอร์ ข้าเข้าใจความรู้สึกเจ้านะ

242
00:15:17,082 --> 00:15:18,000
{\an8} ข้าเข้าใจ...

243
00:15:18,083 --> 00:15:20,544
{\an8}แต่เราต้องคํานึงถึงชีวิตของชาวเมืองก่อน

244
00:15:21,128 --> 00:15:24,882
{\an8}ที่สําคัญ พลังของเจ้าในตอนนี้
ไม่มีทางต่อกรกับเขาได้เลย

245
00:15:25,633 --> 00:15:27,384
โลงแห่งความมืดนิรันดร์นี้

246
00:15:27,968 --> 00:15:30,638
มีรูปของภูต ยักษ์ เทพธิดา

247
00:15:30,721 --> 00:15:33,849
มังกรที่เป็นตัวแทนของความโกลาหล
และมนุษย์...

248
00:15:34,433 --> 00:15:38,646
มันเป็นวัตถุประกอบพิธีกรรมโบราณ
ซึ่งประกอบด้วยเศษเสี้ยวห้าชิ้น

249
00:15:39,229 --> 00:15:42,107
ความช่วยเหลือที่ข้าขอไปตั้งแต่วันก่อน

250
00:15:42,191 --> 00:15:45,027
คือการตามหาเศษเสี้ยวชิ้นสุดท้ายในแผ่นภาพนี้

251
00:15:45,611 --> 00:15:47,529
เมื่อวัตถุประกอบพิธีกรรมนี้รวมเป็นหนึ่ง

252
00:15:47,613 --> 00:15:51,784
เขาบอกว่าเขาจะทําพิธี
เพื่อปกป้องซิสตานาจากภัยพิบัติได้

253
00:15:52,368 --> 00:15:54,286
ขอความร่วมมือทุกคนด้วย

254
00:15:54,954 --> 00:15:57,539
ท่านอัศวินศักดิ์สิทธิ์
ภัยพิบัตินี่มันอะไรกัน

255
00:15:58,165 --> 00:16:02,628
สี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ
ที่คําทํานายกล่าวไว้ว่าจะทําลายล้างโลก

256
00:16:02,711 --> 00:16:08,550
อาณาจักรลีโอเนสกําลังซ่องสุม
ปีศาจที่น่ากลัวเหล่านี้ เพื่อทําลายบริทาเนีย

257
00:16:08,634 --> 00:16:09,802
- อะไรนะ
- อะไรกัน

258
00:16:10,302 --> 00:16:11,637
อาณาจักรลีโอเนสเหรอ

259
00:16:12,638 --> 00:16:15,808
ทุกคน อย่าให้เขาหลอกได้นะ

260
00:16:16,600 --> 00:16:18,811
สิ่งที่เขาพูดเป็นเรื่องโกหกแทบจะทั้งหมด

261
00:16:18,894 --> 00:16:20,062
แอนน์

262
00:16:21,397 --> 00:16:22,606
คุณหนูนี่นา

263
00:16:23,107 --> 00:16:25,359
ท่านอัศวินศักดิ์สิทธิ์โกหกเหรอ

264
00:16:25,442 --> 00:16:26,902
กล้าดียังไงมาดูถูกเขา

265
00:16:27,403 --> 00:16:29,488
แอนน์ หลบไปซะ

266
00:16:29,571 --> 00:16:30,656
ไม่เป็นไร

267
00:16:31,156 --> 00:16:37,371
เป็นเรื่องปกติที่คนอายุเท่าเธอ
จะเข้าใจผิดว่าเรื่องแต่งเป็นเรื่องจริง

268
00:16:37,871 --> 00:16:39,081
แย่หน่อยนะ

269
00:16:39,707 --> 00:16:43,836
ข้าแยกแยะความจริง
กับคําโกหกในตัวคนได้

270
00:16:43,919 --> 00:16:45,546
หยุดนะ

271
00:16:45,629 --> 00:16:47,589
คุณหนู เจ้าไม่ควรโกหกเสียเองนะ

272
00:16:48,173 --> 00:16:51,844
ข้าไม่ได้โกหก มันคือเวทมนตร์ของข้า

273
00:16:51,927 --> 00:16:54,304
ถ้าอย่างนั้น ข้าก็คงปล่อยผ่านไม่ได้

274
00:16:57,224 --> 00:17:00,269
ท่านไอรอนไซด์ ยกโทษให้ลูกสาวข้าด้วย

275
00:17:00,352 --> 00:17:02,104
ไว้ข้าจะสั่งสอนนางทีหลังเอง

276
00:17:02,688 --> 00:17:05,441
ให้ตายสิ ไร้วินัยจริงๆ

277
00:17:08,318 --> 00:17:10,654
รีบกลับตอนที่พวกเขาทะเลาะกันเถอะ

278
00:17:10,738 --> 00:17:11,989
นั่นสินะ

279
00:17:12,906 --> 00:17:13,741
เพอร์ซิวัล

280
00:17:16,827 --> 00:17:17,953
หยุดนะ

281
00:17:18,954 --> 00:17:20,080
เจ้าโง่นั่น

282
00:17:20,914 --> 00:17:21,749
มาเร็ว

283
00:17:21,832 --> 00:17:23,125
นั่นใครน่ะ

284
00:17:23,208 --> 00:17:24,501
เขาไม่ใช่เด็กในเมืองนี้นี่

285
00:17:25,085 --> 00:17:26,170
แก

286
00:17:27,838 --> 00:17:30,382
ยังมีชีวิตอยู่จริงๆ สินะ

287
00:17:32,676 --> 00:17:35,137
หมวกเกราะกับผ้าคลุมนั่น...

288
00:17:35,220 --> 00:17:38,515
เจ้ามาเพื่อแก้แค้นให้วาร์กีสงั้นเหรอ

289
00:17:39,099 --> 00:17:40,267
เขามาที่นี่ทําไม

290
00:17:40,893 --> 00:17:44,021
หรือเจ้ามาเพื่อเอาโลงแห่งความมืดนิรันดร์ไป

291
00:17:49,485 --> 00:17:50,527
นี่มันอะไรกัน

292
00:17:54,656 --> 00:17:56,158
แอนน์

293
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
แอนน์

294
00:18:13,467 --> 00:18:16,845
ไอรอนไซด์
ลูกสาวข้าเกือบโดนลูกหลงไปด้วยแล้วนะ

295
00:18:16,929 --> 00:18:19,473
นี่เป็นแค่การเสียสละเล็กน้อย
เพื่ออุดมการณ์อันยิ่งใหญ่

296
00:18:22,059 --> 00:18:25,604
อะไรนะ เข้าใจแล้ว ทําได้ดีมาก

297
00:18:27,689 --> 00:18:29,358
เพอร์ซิวัลยังไม่มาเลย

298
00:18:29,441 --> 00:18:31,610
เอายังไงดี จะกลับไปไหม

299
00:18:31,693 --> 00:18:34,947
ตัวเขาในตอนนี้ไม่ล้มลงง่ายๆ หรอก

300
00:18:35,030 --> 00:18:37,741
ยังไงก็ตาม
การเก็บรักษาเศษเสี้ยวสําคัญที่สุด

301
00:18:42,412 --> 00:18:43,247
เฮ้ย

302
00:18:43,330 --> 00:18:45,624
นั่นสาวใช้ของผู้หญิงที่ชื่อแอนน์ไม่ใช่เหรอ

303
00:18:45,707 --> 00:18:46,792
นี่ หยุดนะ

304
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
มันบินไปแล้ว

305
00:18:52,714 --> 00:18:54,299
{\an8}มันเป็นสมุนของไอรอนไซด์

306
00:18:54,383 --> 00:18:56,635
{\an8}คงมาคอยจับตาดูว่าเด็กนั่นจะทําอะไรสินะ

307
00:18:57,219 --> 00:18:59,138
นี่ ทุกคน

308
00:18:59,763 --> 00:19:01,056
ไม่เป็นไรใช่ไหม เจ้าหนูเพอร์

309
00:19:01,140 --> 00:19:02,641
ของที่แอนน์ฝากไว้กับเราล่ะ

310
00:19:03,475 --> 00:19:04,643
ถูกเอาไปแล้ว

311
00:19:05,561 --> 00:19:06,645
อะไรนะ

312
00:19:11,108 --> 00:19:13,652
ไอรอนไซด์ นี่เจ้า...

313
00:19:17,239 --> 00:19:20,409
มาถึงขั้นนี้แล้ว
จะตื่นตระหนกไปก็ไม่มีประโยชน์

314
00:19:20,993 --> 00:19:24,163
การใช้วัตถุประกอบพิธีกรรม
จําเป็นต้องสังเวยเลือด

315
00:19:27,666 --> 00:19:29,126
พูดอีกอย่างก็คือ

316
00:19:29,209 --> 00:19:32,045
ถ้าเขาฆ่าทุกคนในเมือง เขาก็ชนะ

317
00:19:32,129 --> 00:19:33,922
ฆ่าทุกคนงั้นเหรอ

318
00:19:34,506 --> 00:19:37,551
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น เราต้องทําลาย
โลงแห่งความมืดนิรันดร์ให้ได้

319
00:19:38,218 --> 00:19:41,847
หรือถ้าเราเอาเศษเสี้ยวของมันมาได้
แม้แต่ชิ้นเดียว เราก็ชนะ

320
00:19:42,723 --> 00:19:43,682
ว่ายังไงล่ะ

321
00:19:44,516 --> 00:19:46,310
จะยอมรับภารกิจนี้ไหม

322
00:19:46,393 --> 00:19:50,564
รับอยู่แล้วสิ
ข้าไม่ปล่อยให้เจ้าหมอนั่นได้ดั่งใจหรอก

323
00:19:51,899 --> 00:19:55,194
อยู่กับเจ้านี่แล้วเป็นแบบนี้ตลอดเลย
ข้าทนไม่ไหวแล้วนะ

324
00:19:56,028 --> 00:19:57,946
ข้าจะช่วยเจ้าเอง

325
00:19:58,030 --> 00:20:00,449
เจ้าเป็นหนูทดลองคนสําคัญของข้า

326
00:20:00,532 --> 00:20:03,118
นาเซียนส์ ไชโย

327
00:20:03,619 --> 00:20:05,537
จ้อง

328
00:20:05,621 --> 00:20:07,998
ก็ได้ ข้าจะช่วย โอเคไหม

329
00:20:08,498 --> 00:20:09,708
ขอบใจนะ ดอนนี่

330
00:20:11,293 --> 00:20:12,711
ข้าจะไปด้วย

331
00:20:13,253 --> 00:20:16,715
ในฐานะลูกสาวของขุนนาง
ข้ามีหน้าที่ต้องปกป้องเมืองนี้

332
00:20:17,299 --> 00:20:20,844
งั้นก็ตกลงตามนี้
ไอรอนไซด์น่าจะเริ่มพิธีทันที

333
00:20:21,637 --> 00:20:23,430
เราต้องแข่งกับเวลาแล้ว

334
00:20:23,513 --> 00:20:25,974
พวกเจ้าทุกคนรีบไปหยุดพิธีซะ

335
00:20:28,060 --> 00:20:31,730
ข้าจะเตรียมตัวให้พร้อม
สําหรับอะไรก็ตามที่อาจเกิดขึ้นในพิธีนี้

336
00:20:31,813 --> 00:20:35,651
เจ้าหนูเพอร์ อย่าไปสู้กับไอ้สารเลวนั่นจริงๆ ล่ะ

337
00:20:36,443 --> 00:20:39,738
จําไว้ว่ามันแข็งแกร่งกว่าที่เจ้าคิด
อย่างน้อยสิบเท่า

338
00:20:40,572 --> 00:20:42,282
เข้าใจแล้ว

339
00:20:43,200 --> 00:20:44,534
เริ่มภารกิจได้

340
00:20:49,081 --> 00:20:50,624
ยังไงก็ตาม ข้าดีใจที่เจ้าปลอดภัยนะ

341
00:20:50,707 --> 00:20:53,877
โง่จริงๆ ที่บุ่มบ่ามเข้าไปซึ่งหน้าแบบนั้น เจ้าโง่

342
00:20:53,961 --> 00:20:56,672
ร่างกายข้าทําไปก่อนที่ข้าจะทันได้คิดน่ะ

343
00:20:56,755 --> 00:20:59,383
ข้าไม่เคยขอให้เจ้ามาช่วยสักหน่อย

344
00:21:02,094 --> 00:21:03,762
แต่ก็ขอบคุณนะ

345
00:21:04,471 --> 00:21:05,639
อือ

346
00:21:07,266 --> 00:21:09,851
ข้าชื่อแอนน์ อังกัลฮาด

347
00:21:10,560 --> 00:21:11,895
ข้าชื่อเพอร์ซิวัล

348
00:21:12,396 --> 00:21:14,564
ส่วนนี่คือดอนนี่และนาเซียนส์

349
00:21:14,648 --> 00:21:16,233
และจิ้งจอกตัวเมื่อกี้คือซิน

350
00:21:17,359 --> 00:21:19,653
ข้ายังไม่อยากเชื่อเลย

351
00:21:19,736 --> 00:21:22,531
เขาคิดจะสังเวยชีวิต
ชาวเมืองทุกคนจริงๆ เหรอเนี่ย

352
00:21:23,365 --> 00:21:25,284
เจ้าเป็นอะไรกับชายคนนั้นเหรอ

353
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
เขาเป็นศัตรูที่ฆ่าท่านปู่ข้าน่ะ

354
00:21:28,870 --> 00:21:30,914
ท่านปู่เจ้าถูกชายคนนั้นฆ่าเหรอ

355
00:21:32,249 --> 00:21:33,667
ช่างเป็นคนที่ชั่วร้ายจริงๆ

356
00:21:34,251 --> 00:21:36,920
เขาเคยอยากจับคู่ข้ากับลูกชายเขา
ในฐานะคู่สมรสด้วย

357
00:21:37,504 --> 00:21:40,215
แต่ข้าว่าเขาก็คงเป็นคนชั่ว
เหมือนพ่อของเขานั่นแหละ

358
00:21:44,678 --> 00:21:49,391
อ้อมกอดของท่านคือรอยบาก
และจุมพิตของท่านคือโซ่ตรวน

359
00:21:51,268 --> 00:21:54,313
ข้าขอมอบเลือดและวิญญาณ
ของลูกหลานมวลมนุษย์เหล่านี้ ณ ที่นี้

360
00:21:54,396 --> 00:21:57,566
เพื่อผนึกสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นอีกครา

361
00:22:03,196 --> 00:22:07,326
เอาล่ะ จงปรากฏตัวขึ้นมา
เหล่าผู้ลุ่มหลงในความโกลาหล

362
00:22:08,160 --> 00:22:11,121
จงใช้ผู้อยู่อาศัยในเมืองเป็นเครื่องสังเวย

363
00:22:11,204 --> 00:22:14,833
และเทเลือดของพวกมัน
ลงไปในโลงแห่งความมืดนิรันดร์

364
00:23:53,056 --> 00:23:57,978
(ชื่อของเวทมนตร์นั้น)

365
00:23:58,061 --> 00:23:59,104
คําบรรยายโดย: ปาณัสม์ เกียรติยศเจริญ